Priština oor Sweeds

Priština

eienaam

Alternative spelling of Priština.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pristina

city

Unfortunately, Belgrade and Priština remained diametrically opposed on the core question of the status itself.
Olyckligtvis står Belgrad och Pristina fortfarande på rakt motsatta sidor när det gäller själva kärnfrågan om statusen.

Priština

It is particularly encouraging that the authorities in Priština acted with reasonable restraint.
Det är särskilt uppmuntrande att myndigheterna i Priština agerade med hygglig återhållsamhet.

voorbeelde

Having visited both parts of Kosovo several times myself - both Priština and Mitrovica - I am in a relatively good position to assess the situation.
Eftersom jag själv har besökt båda sidorna av Kosovo vid flera tillfällen - både Priština och Mitrovica - är jag relativt väl lämpad att bedöma situationen.

The EU special representative is residing in Priština, and the EU's Rule of Law Mission (EULEX) is deployed throughout Kosovo and will be fully operational at the end of March.
EU:s särskilda representant finns i Priština, och EU:s rättsstatsuppdrag (EULEX) har satts in i hela Kosovo och kommer att vara fullt operativt i slutet av mars.

Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
Europaparlamentet välkomnar det nyligen påbörjade samarbetet mellan Belgrad och Priština när det gäller att söka efter personer som försvunnit under konflikten i Kosovo och särskilt de senaste gemensamma insatserna inom Raška-distriktet. Parlamentet uppmanar Serbiens regering att lägga fram en offentlig rapport om Mačkatica.

Where Montenegro and Kosovo are concerned, the Commission is in the process of planning a well-structured delegation in Podgorica, Montenegro and a possible upgrading of our liaison office in Priština.
Vad gäller Montenegro och Kosovo håller kommissionen på att planera en välstrukturerad delegation i Montenegro, Podgorica, och en möjlig uppgradering av vårt sambandskontor i Priština.

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year's direct negotiations have shown.
Även om förhandlingarna skulle fortsätta i veckor eller månader framöver kommer inte Belgrad och Priština närmare någon kompromisslösning som båda sidor kan stödja, vilket ett års förhandlingar har visat.

Proof of our continued commitment lies in the rapid appointment early last year of Pieter Feith as EU Special Representative, who is based in Priština, and you will have a chance to meet him in the Committee on Foreign Affairs very soon.
Vårt fortsatta engagemang bevisas av att Pieter Feith, som är baserad i Priština, snabbt utsågs till EU:s särskilda representant i början av förra året. Ni kommer att få tillfälle att träffa honom i utskottet för utrikesfrågor mycket snart.

Can the Commission confirm that there are virtually no alternatives to the rail links referred to in questions 1 and 2, as coach services running from the territory of Serbia and Montenegro via Kosovo to destinations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, notably the link between Novi Pazar and Skopje, do not take any passengers from or to destinations in Kosovo, whilst the train link from Niš an Kuršumlija in Serbia to Priština in Kosovo no longer operates at all?
Kan kommissionen bekräfta att det i praktiken saknas alternativ till de tågförbindelser som nämns i frågorna 1 och 2 eftersom de linjebussar som kör från Serbien och Montenegros territorium genom Kosovo till platser i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt på sträckan mellan Novi Pazar och Skopje, inte medtar passagerare från eller till platser i Kosovo, samtidigt som det överhuvudtaget inte finns några tågförbindelsen från Niš och Kuršumlija i Serbien till Priština i Kosovo längre?

Would a negotiated compromise between Priština and Belgrade have been better?
Skulle en förhandlad kompromiss mellan Priština och Belgrad ha varit bättre?

It is now essential that the two parties - Belgrade and Priština - assume their responsibilities and engage seriously in constructive and creative proposals that can lead to a negotiated, sustainable solution.
Nu är det nödvändigt att företrädare för de två parterna i Belgrad och Priština tar sitt ansvar och på allvar engagerar sig i de konstruktiva förslag som kan leda till en framförhandlad hållbar lösning.

One year ago, the independence of Kosovo was declared unilaterally by Priština in blatant contempt of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, whose sovereignty and territorial integrity had however been reaffirmed by UN Security Council Resolution 1244.
För ett år sedan förklarade Priština ensidigt Kosovo självständigt, med uppenbart förakt för Federala republiken Jugoslaviens suveränitet, vars suveränitet och territoriella integritet faktiskt hade bekräftats av resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd.

in writing. - (HU) I was in Priština myself on Sunday.
skriftlig. - (HU) Jag var själv i Priština i söndags.

I also welcome Serbia's close cooperation with the European Union in the summer of 2010 and the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
Jag välkomnar också Serbiens nära samarbete med EU under sommaren 2010 och den resulterande FN-resolution som öppnande vägen till dialog mellan Belgrad och Priština.

The decision and the declaration of independence in Priština were not unexpected.
Beslutet och självständighetsförklaringen i Priština var inte oväntade.

The negotiations between Belgrade and Priština were extremely difficult and regrettably did not lead to a solution which was acceptable politically to all participants.
Förhandlingarna mellan Belgrad och Priština var synnerligen besvärliga, och tyvärr ledde de inte till en lösning som var politiskt godtagbar för alla berörda parter.

Is the Commission aware that Serbian customs officers ask people from European Union Member States lying to the north of Serbia who enter the country from the former Yugoslav Republic of Macedonia through the southern border post of Preševo whether they have visited Priština from the territory of Macedonia, probably as a way of ascertaining whether they have recently bypassed Serbia in crossing a border into the territory of Kosovo?
Känner kommissionen till att serbiska gränsvakter frågar personer från EU‐medlemsstater norr om detta land som reser in i landet vid den södra gränsövergången Preševo från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de har besökt Priština från makedonskt territorium, troligen för att fastställa om de nyligen har passerat gränsen till Kosovos territorium vid en resa runt Serbien?

The number of violent attacks and incidents in northern Kosovo has increased recently and talks between Priština and Belgrade have broken down.
Antalet våldsangrepp och oroligheter i norra Kosovo har ökat under den senaste tiden. Dialogen mellan Pristina och Belgrad har gått i stå.

Priština approved the status package in the end, whilst Belgrade rejected it.
Priština godkände statuspaketet till slut - medan Belgrad förkastade det.

Unfortunately, Belgrade and Priština remained diametrically opposed on the core question of the status itself.
Olyckligtvis står Belgrad och Pristina fortfarande på rakt motsatta sidor när det gäller själva kärnfrågan om statusen.

Could Priština have gone back to administration by Belgrade?
Kunde Priština ha gått tillbaka till att administreras av Belgrad?

A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.
En framförhandlad lösning mellan Belgrad och Priština, eventuellt av förbundskaraktär, vore att föredra framför den nuvarande situationen.

Is the Commission aware that the Diesel‐3 train units could very well be used on a horseshoe-shaped through main line on the Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostivar-Kičevo route and the Wadlopers on the less heavily used branch lines to Kočani and possibly the Kosovo capital of Priština, and that these would cost only a few million euro to purchase from an Irish subsidiary of the Dutch railways?
Känner kommissionen till att dieseldrivna tredelade motorvagnsenheter mycket väl skulle kunna användas på en hästskoformad direkthuvudlinje på sträckan Bitola–Prilep–Veles–Skopje–Tetovo–Gostivar–Kičevo och Wadlopers‐tågen på de mindre hårt trafikerade sidolinjerna till Kočani och möjligen till Kosovos huvudstad Priština, och att dessa bara skulle kosta några miljoner euro att köpa in från ett irländskt dotterbolag till det nederländska järnvägsbolaget?

If the cultural, educational and religious rights of the Serbian minority are not respected, not only will bilateral relations between Kosovo and Serbia, as well as in other parts of the Balkans, become more difficult, it will also make Priština's road to European Union membership longer.
Om den serbiska minoritetens kulturella, utbildningsmässiga och religiösa rättigheter inte respekteras så försvåras inte bara de bilaterala förbindelserna mellan Kosovo och Serbien och i andra delar av Balkan. Det gör också Prištinas väg till EU-medlemskap längre.

It should not matter on which side of a border citizens live, regardless of their ethnicity: whether they are in Niš or in Kalotina, in Caribrod or in Sofia, in Priština or in Leskovac, European integration is the only way to stability, security and prosperity, for Serbian citizens as well as their neighbours.
Det ska inte ha betydelse om medborgarna bor på den ena eller andra sidan en gräns, oavsett deras etnicitet: oavsett om de är i Niš eller i Kalotina, i Caribrod eller i Sofia, i Priština eller i Leskovac, europeisk integrering är den enda vägen mot stabilitet, säkerhet och välfärd, för de serbiska medborgarna och för deras grannar.