Province of Bolzano-Bozen oor Sweeds

Province of Bolzano-Bozen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bolzano

Bolzano (provins)

voorbeelde

In the province of Bolzano/Bozen layoffs in the construction sector during the same period represent 11 % of total layoffs.
I provinsen Bolzano/Bozen utgjorde uppsägningarna inom byggsektorn under samma period 11 % av de sammanlagda uppsägningarna.

In the autonomous province of Bolzano-Bozen the measures have been discussed at the 'Commissione Provinciale per il Fondo Sociale Europeo' (Provincial Committee for the ESF).
I den autonoma provinsen Bolzano-Bozen har åtgärderna diskuterats i Commissione Provinciale per il Fondo Sociale Europeo (provinskommittén för ESF).

Trentino-Alto Adige/Südtirol has a population of about 1 017 000 people (498 000 in the Province of Bolzano/Bozen and 519 000 in the Province of Trento).
Trentino-Alto Adige/Südtirol har en befolkning på cirka 1 017 000 personer (498 000 i provinsen Bolzano/Bozen och 519 000 i provinsen Trento).

Apart from financial need, the main criterion on the basis of which subsidies are granted and their level fixed is the length of time that the recipient has resided within the territory of the autonomous province of Bolzano-Bozen (Article 4, regional law No 4 of 2 April 1962).
Vid bedömning av om bidrag skall utgå, och i så fall i vilken omfattning, beaktas förutom det ekonomiska behovet, hur länge den presumtiva bidragstagaren varit bosatt i den autonoma provinsen Bolzano (artikel 4 i provinslag nummer 4 av den 2 april 1962).

During the past 30 years the autonomous province of Bolzano-Bozen (Italy) has adopted for its territory an extensive series of legal and administrative provisions concerning grants from public funds towards the purchase of property for use as a main residence, and other housing assistance (including the provision of subsidized building land, rent subsidies, crisis payments, etc.) for low-income families and individuals.
Den autonoma provinsen Bolzano (Bozen) i Italien har under de senaste 30 åren antagit omfattande rättsföreskrifter och förvaltningsbestämmelser om offentligt stöd inom provinsen till familjer med låga inkomster och ensamstående. Stödet är till för förvärv av bostäder avsedda för permanentboende samt andra former av bostadsbidrag (bland annat tilldelning av jordbruksmark som beviljas stöd, hyresbidrag och socialbidrag).

having regard to the draft Opinion (CdR 345/2002 rev.) adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (rapporteur: Mr Durnwalder, Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I/EPP),
Det utkast till yttrande (CdR 345/2002 rév.) som utskottet för hållbar utveckling antog den 12 december 2002. Föredragande var Luis Durnwalder, provinsordförande i den autonoma provinsen Bolzano, I-PPE.

At NUTS II level it consists of two autonomous provinces: Trento and Bolzano/Bozen.
På Nuts II-nivå består det av två autonoma provinser: Trento och Bolzano/Bozen.

Construction workers' social security fund run by the autonomous province of Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); payments by foreign construction firms
Byggarbetarkassan i den autonoma provinsen Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); betalningar från utländska byggföretag

Subject: Construction workers' social security fund run by the autonomous province of Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); payments by foreign construction firms
Ämne: Byggarbetarkassan i den autonoma provinsen Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); betalningar från utländska byggföretag

Subject: Construction workers’ social security fund run by the autonomous province of Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); payments by foreign construction firms
Ämne: Byggarbetarkassan i den autonoma provinsen Bozen (Cassa Edile Provincia Autonoma Bolzano); betalningar från utländska byggföretag

The Province of Bolzano-Bozen, also referred to as South Tyrol, is an autonomous province in northern Italy, situated to the south of Austria, directly within the Alps.
Provinsen Bolzano/Bozen, som också kallas Sydtyrolen, är en autonom provins i norra Italien, belägen söder om Österrike och mitt i Alperna.

It is an official language in Germany, Austria, Switzerland, Belgium, Province of Bolzano-Bozen, Italy, Lichtenstein and Luxembourg as well as being an official language of the European Union.
Det är ett officiellt språk i Tyskland, Österrike, Schweiz, Belgien, provinsen Bolzano-Bozen, Italien, Liechtenstein och Luxemburg såväl som ett officiellt språk inom Europeiska unionen.

2 Those references were made in proceedings in which the parties are Subito GmbH (‘Subito’) and their legal representatives, Mr Michaeler and Ms Volgger, and the Amt für sozialen Arbeitsschutz (Labour Protection Office), formerly Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, and the Autonome Provinz Bozen (Autonomous Province of Bolzano), and which relate to a contravention of the national legislation which imposes an obligation to give notice of part-time employment contracts.
2 Respektive begäran har framställts i mål mellan bolaget Subito GmbH (nedan kallat Subito) och dess legala ställföreträdare Othmar Michaeler och Ruth Volgger, å ena sidan, och Amt für sozialen Arbeitsschutz, tidigare Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, och Autonome Provinz Bozen, å den andra, angående brott mot nationella bestämmelser om skyldighet att anmäla avtal om deltidsanställning.

Despite the brief account of the facts, it is clear from the order that the Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (Employment and Social Security Inspectorate of the Autonomous Province of Bolzano) imposed on Mr Michaeler and Subito GmbH a penalty in the form of a fine of EUR 216 750.
Trots den knapphändiga beskrivningen av de faktiska omständigheterna framgår av beslutet om hänskjutande att Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (myndighet för yrkesinspektion och social trygghet i den autonoma provinsen Bolzano) påfördes Othmar Michaeler och bolaget Subito en straffavgift på 216 750 euro.

In both provinces the construction sector is an important employer as it represents 8,6 % of the jobs in Trentino and 8 % in Bolzano/Bozen.
I båda provinser är byggsektorn en viktig arbetsgivare, som står för 8,6 % av jobben i Trento och 8 5 i Bolzano/Bozen.

The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
I båda provinser försämrades det ekonomiska läget under 2009, och deras ekonomiska tillväxt var negativ (-3,0 % i Trento och -2,6 % i Bolzano/Bozen) jämfört med föregående år.

1 By order of 3 December 1997, received at the Court on 24 December 1997, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Administrative Court, Autonomous Division for the Province of Bolzano) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) six questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40; hereinafter `the Directive').
1 Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, har genom beslut av den 3 december 1997, som inkom till domstolens kansli den 24 december samma år, i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) ställt sex frågor om tolkningen av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, s. 40, svensk specialutgåva, område 15, volym 6, s. 226, nedan kallat direktivet).

1 The Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Administrative Court, Autonomous Division for the Province of Bolzano), Italy, informs the Court that a project for the `restructuring of Bolzano St Jakob Airport' was approved in 1997 by Decision No 1230 of 27 March 1997 of the Regional Government of the Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol and by letter of 11 April 1997 from the Landeshauptmann (Regional Prime Minister).
1 Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italien), har förklarat att ett projekt för "ombyggnad av flygplatsen Bolzano - St Jakob" har godkänts år 1997 genom dels den självständiga provinsen Bolzanos regerings beslut nr 1230 av den 27 mars 1997, dels en skrivelse från Landeshauptmann (provinsens regeringschef) av den 11 april 1997.