Province of Milan oor Sweeds

Province of Milan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Milano

eienaam

Milano (provins)

The province of Lodi includes municipalities that were previously part of the province of Milan.
Regionen Lodi innefattar kommuner som tidigare tillhörde regionen Milano.

voorbeelde

The province of Monza and Brianza includes municipalities that previously fell within the province of Milan.
Regionen Monza och Brianza innefattar kommuner som tidigare tillhörde regionen Milano.

Lecco, Lodi and Monza, already covered as part of the province of Milan,
Lecco, Lodi och Monza, som redan omfattades som delar av provinsen Milano.

Lecco, Lodi and Monza, already covered as part of the province of Milan
Lecco, Lodi och Monza, som redan omfattades som delar av provinsen Milano

The province of Lodi includes municipalities that were previously part of the province of Milan.
Regionen Lodi innefattar kommuner som tidigare tillhörde regionen Milano.

A free copy of the booklet was also sent by mail to all the professional people and intellectuals in the province of Milan.
Ett gratisexemplar av broschyren skickades också per post till alla akademiker och intellektuella i provinsen Milano.

The Milan authorities reaffirmed that at no time had SEA sought financial support for its recovery from its shareholders, the Municipality and Province of Milan.
För det första upprepar de milanesiska myndigheterna att SEA aldrig har behövt tillgripa finansiellt stöd från sina aktieägare (Milano kommun och provins) för återhämtningsåtgärderna.

Gorgonzola is a soft cheese marbled with blue mould which derives its name from the former village (now a suburb of Milan) in the province of Milan, Italy.
Gorgonzola är en mjuk blåmögelost som hämtat sitt namn från den tidigare byn (numera en förstad till Milano) i regionen Milano, Italien.

During that period, SEA had been almost entirely owned by public bodies, namely the Municipality of Milan (84,56 %) and the Province of Milan (14,56 %), alongside with smaller shareholders (0,88 %).
Under denna period ägdes SEA nästan helt av offentliga organ, närmare bestämt Milano kommun (84,56 %) och provinsen Milano (14,56 %), samt mindre aktieägare (0,88 %).

The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Kommissionens bedömning av denna ansökan ger inte för handen att utbrottet av denna skadegörare är kopplat till de befintliga utbrotten i provinsen Milano eller Varese.

The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese
Kommissionens bedömning av denna ansökan ger inte för handen att utbrottet av denna skadegörare är kopplat till de befintliga utbrotten i provinsen Milano eller Varese

The Commission took the preliminary view that, in consideration of the majority share of the Municipality and of the Province of Milan in SEA’s capital, the funds used to cover the losses were of public origin.
Med hänsyn till Milano kommuns och provinsen Milanos dominerande andel i SEA:s kapital ansåg kommissionen preliminärt att de medel som använts för att täcka förlusterna var offentliga.

From 2002 to 2010 it was owned almost exclusively by public authorities, namely 84.56% by the appellant, the Municipality of Milan, 14.56% by the Provincia di Milano (Province of Milan, Italy) and 0.88% by other public and private shareholders.
Mellan åren 2002 och 2010 ägdes kapitalet i företaget nästan helt av de offentliga myndigheterna, det vill säga 84,56 procent ägdes av sökanden, kommunen Milano, 14,56 procent av Provincia di Milano (Italien) och 0,88 procent av andra offentliga och privata aktieägare.

The resources used to cover the losses of SEA Handling were of public origin, because they came from SEA, 99,12 % of whose capital was owned during the period under investigation by the Municipality and the Province of Milan (39).
De medel som använts för att täcka SEA Handlings förluster har offentligt ursprung eftersom de kommer från SEA, vars kapital under den aktuella perioden till 99,12 % innehades av Milano kommun och av provinsen Milano (39).

At the end of the sixties Alfa Romeo had two factories in Italy: the first built in 1910 in Portello, a suburb of Milan, the second was the Alfa Romeo factory in Arese opened in 1963, in the province of Milan.
I början av 1960-talet hade Alfa två fabriker: Portellofabriken som grundats 1910 utanför Milano och en andra i Arese som öppnats 1963.

The Commission alleged that the Municipality exercised supervision; SEA stated that it had full decision-making and managerial independence, and that it exercised that independence freely, without any influence being brought to bear by the Municipality or the Province of Milan.
Vad beträffar den kontroll som kommunen utövar och som kommissionen hänvisar till, hävdar SEA att företaget har rätt till fullständig självständighet i besluts- och förvaltningsfrågor och att denna rätt utövas utan någon som helst påverkan från den milanesiska kommunens eller provinsens sida.

Since then it has been found in the provinces of Varese, Milan and Brescia and, since July 2008, also in Lazio.
Därefter har skalbaggen förekommit i provinserna Varese, Milano och Brescia och från och med juli 2008 även i Latium.

It is a limited company (SpA) established under private law, which during the relevant period was owned almost entirely by two public bodies, the Municipality of Milan (84,56 %) and the Province of Milan (14,56 %), along with some other small public and private shareholders (0,88 %).
Det är ett privaträttsligt företag (aktiebolag) som under den granskade perioden nästan helt ägdes av offentliga organ, det vill säga Milano kommun (84,56 %), provinsen Milano (14,56 %) samt andra små offentliga och privata aktieägare (0,88 %).

The Commission has recently instituted proceedings against Italy in the Court of Justice for failure to enforce a 2004 ruling concerning the remediation of three industrial waste disposal sites once owned by the chemical company Sisas in the municipalities of Rodano and Pioltello (province of Milan).
Kommissionen har nyligen dragit Italien inför EU-domstolen på grund av att landet inte har verkställt en dom från 2004 om sanering av tre sopdeponier med industriavfall som tillhör företaget Sisas i kommunerna Rodano och Pioltello i provinsen Milano.

The Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (Order of Architects of the Provinces of Milan and Lodi) and the architect Piero de Amicis, in his own right, brought an action for the annulment of Resolution No 82/96 before the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italy).
L'Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (arkitektorganisation i provinserna Milano och Lodi) och, enskilt, arkitekten Piero De Amicis, väckte talan om ogiltigförklaring av beslut nr 82/96 vid Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italien).

Please also note that the municipalities listed in Article 2 of the Prime Ministerial Decree of 21 August 1993, which previously fell under the Province of Milan, now belong to the Province of Lodi established by Legislative Decree No 251 of 6 March 1992, implementing Article 63 of Law No 142 of 8 June 1990.
Det kan också noteras att de kommuner som räknas upp i artikel 2 i DPCM av den 21 augusti 1993 och som tillhörde provinsen Milano numera tillhör provinsen Lodi, inrättad genom lagstiftningsdekret nr 251 av den 6 mars 1992 genom tillämpning av artikel 63 i lag nr 142 av den 8 juni 1990.

Under Article 6, more than half of the Consiglio Generale, which is responsible for making the Ente Fiera's fundamental decisions (see Article 7 of the articles of association), are representatives of the central State, of the region of Lombardy, of the province of Milan and of the city of Milan, the other members being representatives of industry and of the employees.
Consiglio Generale som har ansvaret för Ente Fieras grundläggande beslut (jämför artikel 7 i bolagsordningen) skall enligt artikel 6 till mer än hälften bestå av företrädare för centralstaten, regionen Lombardiet, provinsen Milano och staden Milano. Övriga medlemmar skall vara företrädare för företaget och de anställda.

2 Those questions were raised in the course of two actions brought against the City of Milan. The plaintiffs in the first action are the Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (Order of Architects of the Provinces of Milan and Lodi; hereinafter the Order of Architects) and Piero de Amicis, an architect; the second action was brought by the Consiglio Nazionale degli Architetti (National Council of Architects; hereinafter the CNA) and Leopoldo Freyrie, an architect.
2 Dessa frågor har uppkommit i två mål som väckts av dels Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi (arkitektorganisation i provinserna Milano och Lodi, nedan kallat Ordine degli Architetti) och Piero de Amicis, arkitekt, dels Consiglio Nazionale degli Architetti (det nationella arkitektsamfundet, nedan kallat CNA) och Leopoldo Freyrie, arkitekt, mot kommunen Milano.

They come from the largest steelworks in the world, belonging to the Chinese group Tysco, and have been distributed in the provinces of Parma, Milan, Mantua, Lucca, Frosinone, Campobasso and Brindisi and subsequently seized by the carabinieri’s environmental protection brigade.
Det kommer från de största stålverken i världen, som tillhör den kinesiska gruppen Tysco, och har distribuerats till provinserna Parma, Milano, Mantua, Lucca, Frosinone, Campobasso och Brindisi och sedan beslagtagits av karabinjärernas miljöskyddskår.