Puntland oor Sweeds

Puntland

eienaam

a region of north-eastern Somalia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Puntland

Given the circumstances, the aid flow has been more significant in Somaliland and Puntland than in the South.
Med tanke på omständigheterna har biståndsflödet varit större i Somaliland och Puntland än i den södra delen av landet.

voorbeelde

In these statements the EU called on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions, which have emerged from the Arta process, and urged the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace with respect for the elements of stability achieved.
I dessa uttalanden uppmanade EU myndigheterna i Somaliland och Puntland att upprätta konstruktiva förbindelser med de institutioner som är ett resultat av Arta-processen och uppmanade likaledes den kommande övergångsregeringen att så snart som möjligt inleda en konstruktiv dialog med ovannämnda myndigheter för att återupprätta nationell enhet i fred med iakttagande av den stabilitet som har uppnåtts.

This support is focused on the different regions of Somalia — Somaliland, where the EU Commission has financed the elections, Puntland, and South and Central Somalia (where there are many difficulties due to the security situation) — and targets central institutions, regional authorities, local communities and civil society.
Stödet är inriktat på Somalias olika regioner – Somaliland, där Europeiska kommissionen har finansierat politiska val, Puntland samt södra och centrala Somalia (som har stora svårigheter på grund av säkerhetssituationen) – och är särskilt avsett för centrala institutioner, regionala myndigheter, lokalsamhällen och det civila samhället.

We have decided to continue to support rehabilitation in all the areas of Somalia where peace has more or less been established, and, in particular, Somaliland and Puntland, by applying the approach that was adopted and which is known as 'dividends of peace' .
Vi har bestämt oss för att fortsätta att stödja återuppbyggnadsinsatserna i alla de regioner i landet som är relativt fredliga, framför allt Somaliland och Puntland, enligt den strategi som antagits och som kallas "peace dividend approach".

Two days ago in the south of Puntland in Somalia 119 people belonging to the Al Ittihad fundamentalist organisation were arrested.
För två dagar sedan häktades i södra Puntland i Somalia 119 personer tillhörande den fundamentalistiska organisationen Al-Ittihad.

concerned by the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and by the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could pose a threat to the national unity and territorial integrity of the country,
Det är oroväckande att den somaliska nationella övergångsregeringen har dröjt med att etablera sig i olika delar av Somalia, liksom att inrättandet av tre regionala förvaltningar i Somaliland, Puntland och den sydvästliga stadsbildningen också försenats, ett faktum som försätter landets nationella enhet och territoriella integritet i fara.

Atom has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.
Atom har identifierats som en av de viktigaste leverantörerna av vapen och ammunition för al-Shabaab-operationer i regionen Puntland.

It is made up of provinces that are divided into two autonomous regions, Somaliland and Puntland, which have strategic ports along their coastlines.
Den består av provinser som är uppdelade i två autonoma regioner, Somaliland och Puntland, som har strategiska hamnar längs sina kuster.

The outcome of the Djibouti Conference, in which, among others, the autonomous governments of Somaliland and Puntland did not take part, threatens to further fragment and destabilise Somali political life.
Avslutandet av konferensen i Djibouti, där bland annat de autonoma regionerna Somaliland och Puntland inte deltog, utgör en verklig risk för ytterligare splittring och destabilisering av det politiska livet i Somalia.

In 2004, the United Nations Environment Programme reported that many toxic waste containers had been washed up on the coast of the Puntland region in north-eastern Somalia, and various observers claim that European companies continue systematically to dump both toxic and e-waste in these waters.
FN:s miljöprogram (Unep) rapporterade 2004 att många containrar med giftigt avfall hade spolats upp på stränderna i regionen Puntland i nordöstra Somalia. Vidare hävdar flera observatörer att EU-företag systematiskt fortsätter att dumpa både giftigt avfall och elektronikavfall i dessa vatten.

The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
Bombdådet på marknaden i Puntland där 20 personer dödades och över 100 skadades den 6 februari 2008.

The dispute between Somaliland and Puntland stems from 1998, when Puntland formed and declared the region as part of its territory.
Konflikten mellan Somaliland och Puntland utbröt 1998 när Puntland deklarerade att området tillhörde dem.

He had studied Puntland and its mazelike tribal structures as if for a doctorate.
Han hade studerat Puntland och dess virrvarr av stammar och klaner som om han tänkt doktorera i ämnet.

In view of the threat of renewed armed conflict in Mogadishu and the surrounding district and the destabilisation of the peaceful autonomous regions of Somaliland and Puntland, what steps will the Commission take to ensure peace and re-establish a political balance between the various regional entities, which may be guaranteed by a federal system respecting autonomous entities?
Inför risken för en upptrappning av de väpnade konflikterna i Mogadishu och dess omgivningar samt en destabilisering av de fredliga autonoma regionerna Somaliland och Puntland, vilka initiativ avser kommissionen att vidta för att garantera freden och finna en politisk balans mellan de olika regionerna, en balans som kan garanteras av ett federalt system som respekterar autonomierna?

Two lines of action were favoured there: building up regional (Djibouti, Yemen, Somalia, including Puntland and Somaliland) capabilities in combating piracy and a greater focus on stabilising Somalia, notably by training the Somali security forces.
Två olika strategier förordades: å ena sidan en förstärkning av den regionala kapaciteten (Djibouti, Jemen, Somalia inklusive Puntland och Somaliland) att bekämpa sjöröveriet och, å andra sidan, en mer riktad satsning på att stabilisera Somalia, särskilt genom att utbilda somaliska säkerhetsstyrkor.

5. what measures it intends to take to help Somalia return to democratic normality through free elections leading to the creation of a federal State, given that regions with a considerable degree of autonomy already exist, such as Somaliland and Puntland, whose moderate populations do not accept the fundamentalist position of the central government?
5. Vilka initiativ avser kommissionen att vidta för att hjälpa Somalia att återgå till ett normalt demokratiskt styrelseskick, genom fria val, vilka skulle kunna ge upphov till en federal stat, särskilt med hänsyn till att det redan finns regioner som Somaliland och Puntland som åtnjuter stor autonomi och vars moderata befolkning inte känner sig företrädd av centralregeringens fundamentalism?

Given the fragility of the Somali Federal Government, how does the EU intend to urge Somaliland, and especially Puntland (where the new authorities seem prepared to tackle the problem of piracy), to stabilise the country?
Med tanke på den bräckliga federala regeringen i Somalia, hur har unionen tänkt stödja sig på Somaliland och särskilt Puntland (vars nya myndigheter verkar vara beredda att ta itu med sjöröveriproblemet) för att stabilisera landet?

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, samt till Somalias regering och till staterna Puntland och Somaliland.

— The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
— Bombdådet på marknaden i Puntland där 20 personer dödades och över 100 skadades den 6 februari 2008.

What is more, the Washington Post has reported that there have been repeated political and military attacks against the autonomous region of Puntland over recent months, which are seriously undermining the security and stability of the entire area.
"Washington Post" har återgett uppgiften att den självständiga regionen Puntland har varit utsatt för månader av ihållande politiska och militära attacker med allvarliga risker för säkerheten och freden i hela området.

At sundown, it skirted the Mogadishu enclave and pressed on toward Puntland and its numerous dens of pirates.
Framåt solnedgången passerade den Mogadishu-enklaven och körde vidare mot Puntland och dess otaliga piratnästen.

In October 2002, President Jama Ali Jama of Puntland (North East Somalia) was invited to attend the Somali National Reconciliation Conference organised by IGAD (the Inter-Governmental Authority on Development) and hosted by the Government of Kenya.
Presidenten i Puntland i nordöstra Somalia, Jama Ali Jama, bjöds i oktober 2002 in till den nationella försoningskonferensen för Somalia som anordnades av IGAD (Inter-Governmental Authority on Development) och som den kenyanska regeringen var värd för.

whereas a Human Rights Watch report of 21 February 2018 points to the violations and abuses — including beating, torture, confinement and sexual violence — suffered since 2015 by hundreds of children held in government custody due to their terrorism-related activities; whereas, in Puntland, children have been sentenced to death for terrorism offences;
En rapport från Human Rights Watch av den 21 februari 2018 hänvisar till kränkningar och brott – inbegripet misshandel, tortyr, fängslande och sexuellt våld – som hundratals barn som hålls i förvar på grund av terrorismrelaterad verksamhet har utsatts för sedan 2015. I Puntland har barn dömts till döden för terroristbrott.

Does the Commission know how much of this money has been allocated specifically to the regions of Somaliland or Puntland?
Känner kommissionen till hur stor andel av medlen som har gått till just regionerna Somaliland eller Puntland?