Pytheas oor Sweeds

Pytheas

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pytheas

The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas
Den omfattande seglats som den grekiske sjöfararen Pytheas gjorde.

voorbeelde

Just where Pytheas’ Thule lay has occasioned much debate —some say in the Faeroe Islands, others Norway, still others Iceland.
Frågan om var Thule låg har orsakat mycket debatt – en del föreslår Färöarna, andra Norge, ytterligare andra Island.

In any case, Pliny the Elder quotes Pytheas as an authority on the amber-producing regions.
I vilket fall som helst citerar Plinius den äldre Pytheas som en auktoritet på bärnstensrika områden.

Of course, Pytheas could have learned of these areas when visiting any port in eastern Britain, and as far as we know, he made no claim to have visited them himself.
Pytheas kunde naturligtvis ha hört talas om dessa områden i de hamnar han besökte i östra Britannien, och så vitt vi vet påstod han aldrig att han själv besökt dessa platser.

In the fourth century B.C.E., a Greek explorer named Pytheas sailed all around Britain and may have reached as far as Iceland.
På 300-talet f.v.t. seglade Pytheas, en grekisk upptäcktsresande, runt hela Storbritannien och kan ha nått ända till Island.

Several ancient authors refer to Pytheas’ description of Thule as the land of the midnight sun.
Flera forntida skribenter uppger att Pytheas beskrev Thule som midnattssolens land.

It seems that Pytheas sailed around Iberia and up the coast of Gaul to Brittany, where he went ashore.
Det verkar som om Pytheas seglade runt Pyreneiska halvön och upp längs Galliens kust till Bretagne, där han gick i land.

While Pytheas’ exact route is a matter of conjecture, he may well have sailed between Britain and Ireland, landing on the Isle of Man, the latitude of which corresponds to his second measurement of the sun’s angle.
Det går inte att med säkerhet säga exakt vilken rutt Pytheas följde, men han kan ha seglat mellan Britannien och Irland och gått i land på Isle of Man, som ligger på den breddgrad där hans andra mätning av solhöjden bör ha utförts.

Where, then, did Pytheas go?
Vart seglade då Pytheas?

Six days’ sail north of Britain, Pytheas wrote, lay a land called Thule.
Pytheas skrev att om man seglade norrut från Britannien i sex dagar kom man till ett land som hette Thule.

Thus it was that about 320 B.C.E., Pytheas the Massiliote set out to see those distant northern lands for himself.
Omkring 320 f.v.t. gav sig därför Pytheas, som var från Massalia, av för att själv se dessa avlägsna länder i norr.

On his return, Pytheas wrote an account of his travels entitled On the Ocean.
När han kom tillbaka skildrade han sina resor i en skrift med titeln ”Om Oceanen”.

Presumably, Pytheas returned to Britain following much the same route by which he had left and then completed his circumnavigation of that island.
Förmodligen återvände Pytheas till Britannien ungefär samma väg han kom och fullbordade sedan sin resa runt ön.

Cornwall, the southwest tip of Britain, was rich in tin, an essential component of bronze, and it was there that Pytheas next headed.
I Cornwall, Britanniens sydvästligaste del, fanns rika fyndigheter av tenn, som ju är en viktig komponent i brons, och det var dit som Pytheas begav sig härnäst.

(Colossians 1:23) Did he mean that Christians had already preached in India, the Far East, Africa, Spain, Gaul, Britain, the Baltics, and Pytheas’ Thule?
(Kolosserna 1:23) Menade han att de kristna redan hade predikat i Indien, Fjärran Östern, Afrika, Spanien, Gallien, Britannien, länderna kring Östersjön och i Pytheas Thule?

The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas
Den omfattande seglats som den grekiske sjöfararen Pytheas gjorde.

These quoted parts indicate that Pytheas carefully described the seas, tides, geography, and populations of the areas he visited.
Enligt dessa referat beskrev Pytheas noggrant havet, tidvattnet, geografin och befolkningen i de områden han kom till.

In ancient Greece, Pytheas, geographer and explorer, spoke of the comforting beverage of the Vikings, made of barley and honey.
I antikens historia berättade Pytheas, en grekisk geograf och upptäcktsresande, om vikingarnas tröstande dryck av korn och honung.

Le Pytheas Vieux Port Marseille 4 stars This is a Preferred Partner property.
Le Pytheas Vieux Port Marseille 4 stjärnor Det här boendet är med i vårt program för rekommenderade boenden.