Rafah oor Sweeds

Rafah

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Rafah

We are ready to operate at Rafah, or at any other crossing points where help is needed or requested.
Vi är redo att agera i Rafah eller vid andra gränsövergångar där vår hjälp behövs eller efterfrågas.

voorbeelde

Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
Europaparlamentet uttrycker på nytt sin djupa oro över den humanitära och politiska krisen i Gazaremsan och de allvarliga konsekvenser som denna situation kan komma att få. De senaste händelserna i Rafah, bland annat fredliga demonstrationer och våldsakter, är resultatet av den kris som råder i Gazaremsan.

EU BAM Rafah shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.
EU BAM Rafah ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa samarbeten, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder, samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter, i den utsträckning som krävs för att genomföra denna gemensamma åtgärd.

(3) Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p.
(3) Rådets beslut (Gusp) 2018/943 av den 29 juni 2018 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 166, 3.7.2018, s.

The situation would be considerably improved if Israel kept the border posts at Rafah and Karni open and improved Palestinian mobility.
Situationen skulle förbättras avsevärt om Israel höll gränsövergångarna vid Rafah och Karni öppna och ökade rörligheten för palestinierna.

What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?
Vilka påtryckningar utövar Europeiska utrikestjänsten på Syriens regering för att undvika rättsvidriga förfaranden efter fängslandet av psykoanalytikern Rafah Nached?

having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 (1) on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 (2) on the situation in Syria, of 27 October 2011 (3) on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 (4) on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Syrien, i synnerhet resolutionerna av den 27 oktober 2011 om situationen i Egypten och Syrien, särskilt för de kristna samfunden (1), av den 15 september 2011 om situationen i Syrien (2), av den 27 oktober 2011 om fallet med Rafah Nashed i Syrien (3) samt av den 7 juli 2011 om situationen i Syrien, Jemen och Bahrain mot bakgrund av situationen i arabvärlden och Nordafrika (4),

On 30 June 2020, the Council adopted Decision (CFSP) 2020/955 (6), extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2020 to 30 June 2021.
Den 30 juni 2020 antog rådet beslut (Gusp) 2020/955 (6) om förlängning av mandatet för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2020 till och med den 30 juni 2021.

Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tredjestater som lämnar bidrag till EU BAM Rafah skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den fortlöpande ledningen av uppdraget som de medlemsstater som deltar i det.

The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940 000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Rafah för perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska vara 940 000 EUR.

To this end, EU BAM Rafah shall:
I detta syfte skall EU BAM Rafah

The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EU BAM Rafah, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Uppdragschefen ska ansvara för EU BAM Rafahs säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för EU BM Rafah följs i enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget och därtill hörande instrument.

The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Syftet med EU BAM Rafah är att närvara som tredje part vid gränsövergångsstället i Rafah för att i samarbete med unionens institutionsbyggande insatser bidra till öppnandet av gränsövergångsstället i Rafah och för att bygga upp förtroende mellan Israels regering och den palestinska myndigheten.

Not only Rafah.
Inte bara Rafah.

On 24 October 2005 the Palestinian Prime Minister sent a letter to the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which he requested the EC’s assistance in such areas as capacity building of Palestinian personnel at the Rafah crossing point, the development and installation of needed systems and equipment, and providing advice and support of Palestinian officials on duty at the Rafah Crossing Point.
Den 24 oktober 2005 sände den palestinska premiärministern en skrivelse till EU:s kommissionsledamot för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken och begärde bistånd från EG på områden som uppbyggnad av den palestinska personalens kapacitet vid gränsövergångsstället i Rafah, utveckling och installation av system och utrustning som behövs samt rådgivning och stöd till palestinska tjänstemän som tjänstgör vid gränsövergångsstället i Rafah.

Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article # of the Treaty on the Functioning of the European Union
Statusen för EU BAM Rafah-personalen, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att EU BAM Rafah utan hinder ska kunna fullföljas, ska, om så krävs, avtalas i enlighet med förfarandet i artikel # i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 (4), extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Den 4 juli 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/1193 (4) om förlängning av mandatet för EU BAM Rafah från och med den 1 juli 2017 till och med den 30 juni 2018.

Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’ ;
När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för tredjestatens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i ett sådant avtal tillämpas i samband med EU BAM Rafah.”

(1) Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
(1) Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327, 14.12.2005, s.

The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att utnämna Alain FAUGERAS till chef för uppdraget EUBAM Rafah.

Unfortunately, the Rafah and Karni border crossing points have effectively been closed for the past few months and Israel has not responded to our repeated approaches to have them re-opened.
Tyvärr har gränsövergångsställena Rafah och Karni helt stängts igen de senaste månaderna och Israel har inte besvarat våra upprepade uppmaningar att öppna dem igen.

Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.2 i gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget EU BAM Rafah, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.

On 21 November 2005, the Council agreed that the EU should undertake a third-party role in the proposed ‘Agreement on Movement and Access’ formulated by Israeli and Palestinian authorities for the Rafah crossing point between Egypt and Gaza.
Den 21 november 2005 kom rådet överens om att EU skulle inta en roll som tredje part i det föreslagna avtalet om rörlighet och tillträde som utformats av de israeliska och de palestinska myndigheterna för gränsövergången Rafah mellan Egypten och Gaza.

(1) Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
(1) Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 25 november 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327, 14.12.2005, s.

Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (1), and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/889/Gusp av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah, EU BAM Rafah (1), särskilt artikel 10.2, och

Unfortunately, there are suicide bombers coming over the borders, a lot of funds are being smuggled, so you always have the two sides of this conflict, but we think that it is important to have prolonged this mission at the Rafah crossing because only with the European Union is there a chance of there being an opening.
Olyckligtvis tar sig självmordsbombare över gränserna, det smugglas stora mängder finansiella medel, så båda sidorna av den här konflikten är alltid närvarande, men vi anser att det är viktigt att ha förlängt uppdraget vid gränsövergången Rafah, eftersom det bara är med Europeiska unionens hjälp som det finns en chans till öppnande.