Riksdag of the Estates oor Sweeds

Riksdag of the Estates

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ståndsriksdagen

voorbeelde

May 10 – Gustav IV Adolf is officially deposed from the Swedish throne, by the Riksdag of the Estates.
10 maj – Gustav IV Adolf avsätts formellt som kung av Sverige och enväldet avskaffas.

Constitution The first Committee on the Constitution was established in the Riksdag of the Estates in May 1809.
Första gången ett konstitutionsutskott tillsattes var inför riksdagen i maj 1809.

As lord marshal, he led the nobility party during the Riksdag of the Estates deliberations in 1643 and 1644.
Som lantmarskalk ledde han ridderskapet och adelns överläggningar vid riksdagarna 1643 och 1644.

June 22 – In Sweden, the Riksdag of the Estates votes to replace itself by an elected two-chamber Riksdag.
22 juni - Genom representationsreformen upphör Sveriges riksdag att vara ett ståndsparlament, och blir i stället ett tvåkammarparlament.

The Diet of Finland was the successor to the Riksdag of the Estates in the Grand Duchy of Finland, from 1809 to 1906.
Adelsståndet i Finland hade representation vid Finlands lantdag i Storfurstendömet Finland från 1809 till 1906.

Wikar's father was Jakob Johan Wikar, a land surveyor and a deputy of the Riksdag of the Estates, and his mother was Margareta Carlborg, his father's second wife.
Wikars far Jakob Johan Wikar var lantmätare och ombud vid Ståndsriksdagen, och hans mor var Margareta Carlborg, dennes andra fru.

When Ulrika Eleonora was appointed Sweden's ruling queen in 1719, she wanted her husband Frederick to become her co-ruler, but this was rejected by the Riksdag of the Estates.
Då Ulrika Eleonora 1719 utsågs till Sveriges regerande drottning ville hon att hennes gemål Fredrik skulle bli hennes medregent, men detta avslogs av rikets ständer.

The staged attack, which caused outrage in Stockholm, was to convince the Riksdag of the Estates and to provide Gustav with an excuse to declare a "defensive" war on Russia.
Syftet med det iscensatta anfallet, vilket orsakade stor upprördhet i Stockholm, var att övertyga rikets ständer till att ge Gustav III stöd till att deklarera ett ”försvarskrig” mot Ryssland.

The Diet of Finland (Finnish Suomen maapäivät, later valtiopäivät; Swedish Finlands Lantdagar), was the legislative assembly of the Grand Duchy of Finland from 1809 to 1906 and the recipient of the powers of the Swedish Riksdag of the Estates.
Finlands lantdagar (finska Suomen maapäivät, senare valtiopäivät; svenska Finlands lantdagar), var Finlands parlament åren 1809–1906, och ersättare till Sveriges ståndsriksdag.

On 2 November Bernadotte made his solemn entry into Stockholm, and on 5 November he received the homage of the Riksdag of the Estates, and he was adopted by King Charles XIII under the name of "Charles John" (Karl Johan).
Den 2 november höll Bernadotte sitt högtidliga intåg i Stockholm och mottog den 5 november i Rikssalen ständernas hyllning sedan han avlagt trohetsed åt Karl XIII och av honom adopterats under namnet Carl Johan.

During the Riksdag of the Estates, four Estates (nobility, clergy, burghers and peasants) represented the people.
Under ståndsriksdagen representerades folket av de fyra stånden (adeln, prästerskapet, borgerskapet och bönderna).

The Riksdag of the Estates was abolished in 1866.
Ståndsriksdagen avskaffades 1866.

But when the Hats took power in the Riksdag of the Estates, they decided that the bank's lending should increase.
Men när Hattarna tog över makten i riksdagen beslutade de att bankens utlåning skulle öka.

Work is currently in progress at the Library to publish the handwritten manuscripts from the Riksdag of the Estates in printed form.
På biblioteket pågår ett arbete med att ge ut de handskrivna protokollen från den svenska ståndsriksdagen i tryckt form.

Sweden adopted a bicameral parliament (Riksdag) in 1865 instead of the old Riksdag of the Four Estates (Ståndsriksdagen).
Vi fick en tvåkammar riksdag år 1865 istället för den tidigare ståndsriksdagen.

Publications from the Riksdag of the Estates and onwards are placed on open shelves at the Humanities Library and can be accessed by anyone.
Riksdagstryck från ståndsriksdagen och framåt är placerat på öppna hyllor på Humanistiska biblioteket och går att hämta själv.

When the Riksdag of the Estates is abolished in 1866, the Riksbank can no longer be called the Bank of the Estates of the Realm.
När ståndsriksdagen avskaffas 1866 kan Riksbanken inte längre heta Riksens Ständers Bank.

When the Riksdag of the Estates was abolished in 1866, the Riksbank could no longer be called the Bank of the Estates of the Realm.
När ståndsriksdagen avskaffades 1866 kunde Riksbanken inte längre heta Riksens Ständers Bank.

They represented the nobility, the clergy, the burghers and the peasants in the Riksdag of the Estates until the reform of 1866 when the system was replaced by a bicameral legislature.
Dessa representerade adeln, prästerskapet, borgarna och bönderna i riksdagen fram till representationsreformen 1866 då systemet ersattes av en tvåkammarriksdag.

When the Riksdag celebrated its 500th anniversary in 1935, it was decided that the handwritten records from the Riksdag of the Estates in the 17th and 18th centuries would be published in printed form.
Vid riksdagens 500-årsjubileum 1935 beslutades att de handskrivna protokollen från ståndsriksdagen på 1600- och 1700-talet skulle ges ut i tryckt form.

At the Riksdag of the Estates in 1668, the nobles pushed through a proposal to establish a new bank from the ruins of Stockholms Banco, now with the nobles, the clergy and the burghers as principals.
Men vid riksdagen 1668 drev adeln igenom att en ny bank inrättades ur spillrorna av Stockholms Banco, nu med adeln, prästerna och borgarna som huvudmän.

On 2 November Bernadotte made his solemn entry into Stockholm, and on 5 November he received the homage of the Riksdag of the Estates, and he was adopted by King Charles XIII under the name of "Charles John" (Karl Johan).
Den 2 november höll han sitt högtidliga intåg i Stockholm och mottog den 5 november i Rikssalen ständernas hyllning, sedan han avlagt trohetsed åt Karl XIII och av honom adopterats under namnet Carl Johan.

In addition to premises for the Riksdag of the Estates and the Council of the Realm (the parliament and government of the time), a number of central authorities were also based here, including the National Archives, the National Library and the Supreme Court.
Förutom lokaler för Riksens ständer och Riksrådet, den tidens riksdag och regering, återfanns flera centrala myndigheter här, bland andra Riksarkivet, Kungl. Biblioteket och Högsta domstolen

1866: The Riksdag of the Estate is abolished and is replaced by a bicameral Riksdag. The Riksdag of the Estate's general assembly – the plenum plenorum, held in the Hall of State at the Royal Palace of Stockholm – thus also comes to an end.
1866: Upphör ståndsriksdagen, för att ersättas av en tvåkammarriksdag, och därmed även ständernas gemensamma möten, så kallat plenum plenorum, som hölls i Rikssalen på Stockholms slott.

Scandinavism[edit] The modern use of the term Scandinavia rises from the Scandinavist political movement, which was active in the middle of the 19th century, chiefly between the First war of Schleswig (1848–1850), in which Sweden and Norway contributed with considerable military force, and the Second war of Schleswig (1864) when the Riksdag of the Estates denounced the King's promises of military support for Denmark.
Den moderna användningen av begreppet Norden fick ett uppsving med hjälp av den skandinavistiska politiska rörelsen, som var aktiv under mitten av 1800-talet, främst mellan de bägge krigen om Slesvig. Under det första kriget om Slesvig (1848-1850) hjälpte både Sverige och Norge den danska armén med betydande militära styrkor, under det andra kriget (1864) sade den svenska riksdagen nej till att följa kungens löfte om militär assistans för Danmark.