Roanne oor Sweeds

Roanne

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Roanne

In 2002, the French town of Roanne drew up plans to build a leisure centre as an urban development measure.
År 2002 planerade den franska staden Roanne att som en stadsutvecklingsåtgärd uppföra en fritidsanläggning.

voorbeelde

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Société Immobilière et Mobilière de Montagny (Roanne, France)
Motpart vid överklagandenämnden: Société Immobilière et Mobilière de Montagny (Roanne, Frankrike)

Written observations and oral argument were presented to the Court by the municipality of Roanne, as defendant in the main proceedings, and by the French Government and the Commission of the European Communities.
Skriftliga och muntliga yttranden har lämnats vid domstolen av Roannes stad såsom svarande i tvisten i målet vid den nationella domstolen, av den franska regeringen samt av Europeiska gemenskapernas kommission.

In 2002, the French town of Roanne drew up plans to build a leisure centre as an urban development measure.
År 2002 planerade den franska staden Roanne att som en stadsutvecklingsåtgärd uppföra en fritidsanläggning.

In the present case too, therefore, the status of SEDL as a contractor is not automatically precluded by the fact that, in the public development agreement, it undertook to transfer to the town of Roanne any surplus from the construction and marketing of the municipal leisure centre.
Mot denna bakgrund talar det inte heller i detta fall omedelbart emot SEDL-bolagets entreprenörsställning att bolaget i det offentliga avtalet avseende markplaneringsarbeten har åtagit sig att överföra ett eventuellt överskott från uppförandet och saluförandet av stadens fritidsanläggning till Roannes stad.(

18 It is clear from Articles 22 to 25 of the agreement that, on its expiry, SEDL is to draw up a closing balance sheet which is to be approved by the municipality of Roanne.
18 Det följer av artiklarna 22–25 i avtalet att SEDL vid avtalets upphörande skall fastställa en utgående balansräkning som skall godkännas av Commune de Roanne.

Finally, it is stipulated that the municipality of Roanne is to contribute to the financing of all the works to be executed in an amount of EUR 2 443 103 for the first phase and of EUR 3 034 341 for the works as a whole.
Det föreskrivs slutligen att Commune de Roanne skall lämna finansiella bidrag till samtliga byggnadsverk som skall utföras med ett belopp om 2 443 103 euro för den första etappen och med ett belopp om 3 034 341 euro för byggentreprenaden i dess helhet.

35 The arguments put forward by the municipality of Roanne and the French and Polish Governments cannot be accepted.
35 De argument som framförts av Commune de Roanne, den franska regeringen och den polska regeringen kan inte godtas.

The public development agreement of 25 November 2002 created between the town of Roanne and SEDL a contract concluded in writing.
Genom avtalet avseende markplaneringsarbeten av den 25 november 2002 uppstod ett skrivet avtal mellan Roannes stad och SEDL.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Tribunal Administratif de Lyon of # April #, received at the Court Registry on # May #, for a preliminary ruling in the proceedings between Jean Auroux and Others and Commune de Roanne- Intervener: Société d'équipement du département de la Loire, on the following questions
Tribunal administratif de Lyon, begär genom beslut av den # april #, som inkom till domstolens kansli den # maj #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Jean Auroux m. fl. och Commune de Roanne – Intervenient: Société d'équipment du département de la Loire, beträffande följande frågor

64 However, the fact that SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, prevents the municipality of Roanne from being regarded as exercising a control over it similar to that which it exercises over its own departments.
64 Den omständigheten att SEDL är ett halvoffentligt bolag i vars aktiekapital det ingår privat kapital innebär att det är uteslutet att Commune de Roanne kan anses utöva en kontroll över det bolaget som motsvarar den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning.

In fact, according to the evidence before the Court in relation to the facts of the main proceedings, the design and construction of the municipal leisure centre constitutes the core of the contract which the town of Roanne awarded to SEDL.
Med hänsyn till de fakta som domstolen har att tillgå när det gäller omständigheterna i målet i tvisten vid den nationella domstolen är det snarare så att projektering och uppförande av stadens fritidsanläggning utgör kärnan i det kontrakt som Roannes stad har tilldelat SEDL.

This is therefore, essentially, a dispute internal to the municipality which essentially places in issue the powers of the authorities of the town of Roanne.
Det gäller alltså i huvudsak en kommunintern tvist, där det som skall prövas i första hand är behörigheten för olika organ som lyder under Roannes stad(14).

65 According to the submissions of the municipality of Roanne and those of the French and Polish Governments, the effectiveness of the Directive is preserved where, as in the present case, a second contracting authority is obliged to use the procedures for the award of public works contracts laid down by the Directive for any subsequent contract.
65 Det framgår av yttrandena från Commune de Roanne, den franska regeringen och den polska regeringen att dessa anser att direktivets ändamålsenliga verkan är bibehållen i ett fall som det förevarande, i vilket den andra upphandlande myndigheten är skyldig att tillämpa de förfaranden för offentlig upphandling av byggentreprenader som föreskrivs i direktivet på efterföljande upphandlingar.

In this case, the town of Roanne not only undertook to pay EUR 2 925 000 for the transfer of the public car park.
I det aktuella fallet har Roannes stad inte bara åtagit sig att betala 2 925 000 euro för överlåtelsen av den allmänna parkeringen.

Even the fact that SEDL is required to procure the land to be developed and that the town of Roanne does not acquire those parts of the leisure centre – public car park, access roads and open spaces – which are intended for it from SEDL until they are in a state of completion (36) does not remove a public development agreement such as that in this case from the material scope of Directive 93/37.
Även det faktum att SEDL har fått i uppdrag att anskaffa tomtmark samt att Roannes stad förvärvar de delar av fritidsanläggningen som staden har rätt till – allmän parkeringsplats, tillfartsvägar och allmänna ytor – från SEDL först i färdigt skick(36) innebär inte att ett offentligt avtal avseende markplaneringsarbeten som i det aktuella fallet undantas från det materiella tillämpningsområdet för direktiv 93/37.

According to the information from the referring court, the municipal leisure centre to be built in Roanne was to include, in particular, a multiplex cinema and commercial premises, as well as a public car park, access roads and public spaces; the construction of further commercial premises and a hotel was envisaged as part of a later phase of work.
Enligt uppgifter från den nationella domstolen omfattade den fritidsanläggning som skulle anläggas i Roannes stad framför allt en multiplexbiograf och kommersiella lokaler, vidare en allmän parkering, tillfartsvägar och allmänna ytor, och i en senare byggetapp planerades ytterligare kommersiella lokaler samt ett hotell.

For, according to the information available, the subject-matter of the agreement between the town of Roanne and SEDL is not only the transfer of a completed leisure centre but also and expressly the prior design and construction of the work in accordance with the specifications laid down by the town, to which SEDL has made an express contractual commitment.
Enligt de tillgängliga uppgifterna är föremålet för avtalet mellan Roannes stad och SEDL ingalunda enbart överlämnandet av en färdig fritidsanläggning, utan omfattar även uttryckligen den föregående projekteringen och utförandet av bygg- och anläggningsarbetena i enlighet med stadens riktlinjer, vilka SEDL har en uttrycklig avtalsenlig skyldighet att följa.

15 Pursuant to Article 2 of the agreement, SEDL is entrusted, inter alia, with acquiring land, organising an architecture and/or engineering competition, having studies carried out, undertaking construction works, drawing up and keeping up to date certain accounting and management documents, procuring funding, putting in place effective measures for the sale of the works, and the overall management and coordination of the project and keeping the municipality of Roanne informed.
15 I kraft av artikel 2 i avtalet anförtroddes SEDL uppdraget att bland annat genomföra fastighetsförvärv, ordna en arkitekturtävling och/eller en ingenjörstävling, genomföra projekteringar, utföra byggnadsarbeten, upprätta och uppdatera vissa bokföringshandlingar och administrativa handlingar, söka finansiering, upprätta ändamålsenliga sätt att marknadsföra anläggningarna, ombesörja ledning och samordning av projektet i allmänhet samt handha kommunens informationsåtgärder.

24 It is common ground that both the municipality of Roanne and the French Government plead that the reference for a preliminary ruling is inadmissible based on considerations relating to the interpretation of French law and the classification of the facts forming the basis of the dispute in the main proceedings in the light of that law.
24 Det är ostridigt att såväl Commune de Roanne som den franska regeringen har grundat sitt yrkande om avvisning av begäran om förhandsavgörande på överväganden vilka avser tolkningen av fransk rätt och bedömningen enligt fransk rätt av de faktiska omständigheterna i målet vid den nationella domstolen.

42 Furthermore, the construction of the leisure centre must be regarded as corresponding to the requirements specified by the municipality of Roanne in the agreement.
42 Det måste vidare anses att uppförandet av nöjescentrumet motsvarar de behov som specificerats av Commune de Roanne i avtalet.

This applies all the more in the present case in that even those parts of the leisure centre which were intended for third parties were substantially subsidised through the overall financial contribution from the town of Roanne.
I det aktuella fallet gäller detta i ännu högre grad eftersom även de delar av fritidsanläggningen som är avsedda för tredje man till stor del subventioneras av Roannes stad genom det övergripande ekonomiska bidraget.

The commercialisation of ‘Charolais’ cheese developed thanks to maturers or collectors, who bought the cheeses from the farmers to sell on to the dairies, butchers and grocers in the nearby cities of Lyon and Roanne.
Saluföringen av osten ”Charolais” utvecklades tack vare ostförädlare eller de handlare som samlade in ostar från gårdarna för att sälja dem vidare till osthandlare, kötthandlare och livsmedelshandlare i grannstäderna Lyon och Roanne.

Secondly, the town of Roanne makes a lump-sum contribution towards the financing of all the facilities to be constructed which is estimated at EUR 2 443 103 for the first phase of works and EUR 3 034 341 for the project as a whole.
För det andra erlägger Roannes stad ett övergripande ekonomiskt bidrag för samtliga bygg- och anläggningsarbeten som skall utföras, där man räknar med ett belopp på 2 443 103 euro för den första byggetappen och ett belopp på 3 034 341 euro för hela projektet.

Otherwise provision is made only for an overall financial contribution to be made by the town of Roanne to the project as a whole.
För övrigt har det endast fastställts ett övergripande ekonomiskt bidrag från Roannes stad för hela entreprenaden.

However, the main proceedings are concerned with the validity not of the agreement concluded between the town of Roanne and SEDL but of the Municipal Council resolution by which the mayor of Roanne had previously been authorised to sign that agreement.
Föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen är emellertid inte alls frågan om giltigheten för det avtal som har slutits mellan Roannes stad och SEDL, utan frågan om giltigheten för det kommunfullmäktigebeslut varigenom Roannes borgmästare tidigare hade befullmäktigats att underteckna detta avtal.