Scourge oor Sweeds

Scourge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gissel

“Scourge,” by another derivation of the Heb. word.
”ett gissel”, genom en annan härledning av det hebr. ordet.

scourge

werkwoord, naamwoord

(uncountable) A persistent pest, illness, or source of trouble, (figurative) cause of suffering to people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gissel

naamwoord onsydig

a whip often of leather

This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
Detta är enda sättet att ge ett erkännande till dem som har drabbats värst av detta vidriga gissel.

plåga

werkwoord algemene

a persistent pest, illness, or source of trouble

Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people.
Hungersnöd är en plåga som drabbar allt fler människor.

piska

werkwoord algemene

Then they weighed him down with a cross and scourged him.
Sen gav de honom ett kors och piskade honom.

plågoris · Gissel · spö

Soortgelyke frases

to scourge
hemsöka

voorbeelde

A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.
På grund av den skenbara motsägelsen mellan 4 Moseboken 25:9 och 1 Korinthierna 10:8 uppstår frågan om hur många som egentligen omkom genom hemsökelsen.

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Europaparlamentet välkomnar att 450 barn mellan 6 och 14 år som arbetade olagligt under slavliknande förhållanden i Mumbai hämtades av polis i juni 2005 och att de 42 skrupelfria affärsmän som exploaterade dem häktades. Parlamentet är dock fortfarande oroat över de Unicef-rapporter som säger att 17,5 miljoner barn (dubbelt så många enligt vissa icke statliga organisationer) arbetar i Indien, oftast under omänskliga förhållanden. Parlamentet berömmer den nya strategi att åtala personer som exploaterar barn som den indiska polisen och arbetsmarknadsmyndigheterna tycks ha infört och uppmanar dem att se till att det finns tillräckliga resurser och en fortsatt politisk vilja för att göra det möjligt att eliminera denna skamfläck på samhället.

Well, little lady, I think he called it a scourge.
Jag tror att han kallade det en plåga.

Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge
Det finns alltså ett behov av att utveckla gemensamma strategier och ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa detta gissel

At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Då först hejdas hemsökelsen, men den har kostat 24.000 livet.

Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.
18 miljoner arbetslösa, stora skillnader i arbetsmarknadlagstiftningen mellan olika medlemsstater, en fortfarande alltför nationalistiskt inriktad finanspolitik, en tillväxttakt som fortfarande är otillräcklig för att skapa riktiga arbetstillfällen och bromsa och därefter minska den europeiska farsot som heter arbetslöshet.

Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.
Tidningsskribenten Lawrence Hall omnämnde några huvudpunkter i en ny bok av Andrew Nikiforuk med titeln The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Den fjärde ryttaren: En kort historia av epidemier, plågor, hungersnöd och andra hemsökelser).

10 In the coming “day of fight,” Jehovah will also use pestilence and “the scourge.”
10 Jehova skall också använda pest och ”hemsökelse” på den kommande ”stridens dag”.

This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
Detta är enda sättet att ge ett erkännande till dem som har drabbats värst av detta vidriga gissel.

Also, fighting the scourge of illegal brokering should be a priority.
Även kampen mot gisslet olaglig handel bör prioriteras.

But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.
Men bortsett från det bör vi ändå välkomna att konferensen till sist riktade uppmärksamheten mot behovet av att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och till det åtagande som vi tillsammans med många andra har gjort om att utrota detta gissel.

(1) Whereas the prevention of disease, in particular of the major health scourges, is a priority for Community action, requiring a global approach coordinated between Member States;
För gemenskapens insatser utgör förebyggande insatser mot sjukdomar och särskilt mot de stora folksjukdomarna en prioriterad åtgärd som kräver ett övergripande och samordnat förfarande medlemsstaterna emellan.

For the man and woman in the street in my neck of the woods, this energy policy manifests itself in the growing scourge of wind farms - which are progressively blighting our treasured countryside - whose economic value far outstrips the notional value of this supposedly cost-free source. In fact, wind power is so costly that without substantial subsidy from taxpayers and energy users, its use would be prohibitively expensive.
För gemene man från mina trakter är denna energipolitik liktydig med det gissel som de allt fler vindkraftverken utgör - som i allt högre grad fördärvar vår älskade landsbygd - vars ekonomiska värde med råge överstiger det teoretiska värdet av denna påstått kostnadsfria energikälla.

The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör ett verkligt folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare kan utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.

Whereas AIDS is at present an incurable disease and major scourge, to combat which action is required at both Community and world level, in the areas of therapeutic research and prevention; whereas the only medicine available merely slows down the disease in infected persons; whereas, to date, the condom is the only preventive measure able to counteract the sexual transmission of the HIV virus, given its modes of transmission;
Whereas AIDS is at present an incurable disease, som betraktas som en allvarlig folksjukdom som endast kan bekämpas genom åtgärder på såväl gemenskapsnivå som världsomspännande nivå, i fråga om medicinsk forskning lika väl som i fråga om förebyggande åtgärder; läkemedel kan endast bromsa förloppet hos de smittade och användning av kondom är hittills det enda sättet att förebygga överföring av hiv-viruset på sexuell väg, given its modes of transmission;

" Binge drinking, a dangerous scourge on society. "
" Råsupandet, en fara för samhället. "

At the moment, EU citizens understand the scourge of trafficking but they do not see the holistic approach and they do not understand what the EU is doing as a whole.
För ögonblicket inser EU-medborgarna att människohandeln är ett gissel men de ser ingen enhetlig strategi och de förstår inte vad EU gör överlag.

“We Are Our Own Scourge”
”Det är vi som är orsaken till problemet”

They have been scourged out of the land.
drivs de ut ur landet med piska.

Believes that the scourge of HIV/AIDS must be tackled by providing universal access to prevention, treatment and care, including access to antivirals, voluntary counselling and testing, and through reinforced efforts to develop microbicides and vaccines;
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen anser att gisslet hiv/aids måste hanteras genom allmän tillgång till förebyggande åtgärder, behandling och vård, däribland tillgång till antivirala läkemedel, frivillig rådgivning och testning samt ökade insatser för att utveckla mikrobiocider och vacciner.

The definition I propose is that sexual and reproductive health should be understood to mean preventing sexually transmitted diseases, including HIV-Aids – a scourge that concerns us all – and guaranteeing women the safe conditions needed for pregnancy, childbirth and the post-partum period.
Jag föreslår i stället en definition som innebär att sexuell och reproduktiv hälsa skall avse arbetet för att förhindra sexuellt överförda sjukdomar, inklusive hiv-aids – ett gissel som berör oss alla – och garantera kvinnor de säkra villkor som krävs i samband med graviditet, förlossning och tiden efter förlossningen.

Obviously, there are still other issues, such as the need to take action to combat such scourges as Aids, tuberculosis and malaria, from which, last year, six million people died across the world.
Det finns självklart ännu fler frågor, såsom behovet att vidta åtgärder för att bekämpa gissel som aids, tuberkulos och malaria, sjukdomar som sex miljoner människor i världen dog av förra året.

Death —The Universal Scourge
Döden — mänsklighetens gissel

Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
Sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination betraktas som stora folksjukdomar.

Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
Europaparlamentet anser att det är mycket att viktigt att konsolidera och utveckla de offentliga tjänsterna för att avvärja de stora fattigdomsplågorna, såsom epidemier, analfabetism, dricksvattenbrist och avsaknad av avloppsrening.