Second Chechen War oor Sweeds

Second Chechen War

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andra Tjetjenienkriget

The Second Chechen War is now into its fifth year.
Det andra Tjetjenienkriget är nu inne på sitt femte år.

voorbeelde

The Second Chechen War is now into its fifth year.
Det andra Tjetjenienkriget är nu inne på sitt femte år.

During parliamentary elections in 1999 and presidential elections in 2000, NTV was critical of the Second Chechen War, Vladimir Putin and the political party Unity backed by him.
I samband med parlamentsvalet 1999 och presidentvalet 2000 var NTV mycket kritiska mot Vladimir Putin, hans dåvarande parti Enhet och Andra Tjetjenienkriget.

The petition lists Putin's failed reforms ("everything that could be ruined has been ruined") and alleged crimes, such as the Second Chechen War and the Russian apartment bombings.
Den säger bl.a.: Uppropet uppräknar Putins misslyckade reformer ("allt som kunde förstöras har förstörts") och påstådda brott, såsom det andra Tjetjenienkriget och bombning av flerbostadshus.

A similar situation was found in Chechnya, whose civilian population was largely forced from their homes into unhealthy conditions and subjected to the violence of the Second Chechen War.
En liknande situation återfanns i Tjetjenien, vars civilbefolkning till stor del tvingades från sina hem till ohälsosamma förhållanden och utsattes för våldet i andra Tjetjenienkriget.

I believe that in recent plenary part-sessions since the summer, this Parliament has tackled the problem of the second Chechen war in great detail, as indeed it has had to.
Detta parlament har, menar jag, under de senare plenarsammanträdena efter sommaren på ett mycket intensivt sätt och helt riktigt befattat sig och faktiskt blivit tvingat att befatta sig med problemet det andra Tjetjenienkriget.

Mr Putin began his first phase with the second Chechen war, an attack on a small country that was akin to genocide and was motivated by massive colonial interests in its raw materials.
Vladimir Putin började sin första fas med det andra kriget i Tjetjenien, en attack på ett litet land som liknade ett folkmord och som motiverades av stora koloniala intressen i områdets råvaror. Sedan dess har konflikten trappats upp.

Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.
När vi ser på Tjetjenien kan vi konstatera att Vladimir Putin 1999 startade det andra tjetjenska kriget efter Sovjettiden, något som har utgjort den blodigaste valkampanjen på senare tid eller i historien över huvud taget.

In 2000, during the Second Chechen War, she decided to devote her life to human rights, using her legal expertise and personal experience during both wars to help others that were entangled in the bloody conflict.
År 2000 under det Andra Tjetjenienkriget bestämde hon sig för att ägna sitt liv åt mänskliga rättigheter, genom att använda sina juridiska kunskaper och sin personliga erfarenhet under båda krigen.

I can only say, and this is the major problem with this second Chechen war, that contrary to the first Chechen war the Russian parties in the Duma are nearly all united and, unfortunately, support the policy of the Putin government.
Jag kan bara säga er att de ryska partierna i duman denna gång till skillnad från under det första Tjetjenienkriget är så gott som överens och tyvärr stöder regeringen Putins politik - det är också det stora problemet med detta andra Tjetjenienkrig.

In connection with the outbreak of the second Chechen war, in 1999, the EU introduced, with the active support of the European Parliament, limited sanctions: limitation of TACIS aid to human rights and democracy projects and delay of a scientific and technological co-operation agreement.
I samband med utbrottet av det andra Tjetjenienkriget 1999, införde EU med aktivt stöd av Europaparlamentet begränsade sanktioner: minskat Tacis‐stöd till projekt inom mänskliga rättigheter och demokrati och en senareläggning av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.

Mr President, what we are experiencing in the second Chechen war is a double tragedy, firstly because the Chechen people are the victims and secondly because the current Russian policy in the Caucasus will not lead to a solution to the problems, but will only aggravate them.
Herr talman, mina damer och herrar! Det vi nu upplever i det andra Tjetjenienkriget har en dubbel tragik, dels eftersom det tjetjenska folket är offret och dels eftersom den aktuella ryska politiken i Kaukasus inte kommer att leda till en lösning av problemen, utan i stället förvärra dem.

As regards the safety of the staff of humanitarian organisations operating in Chechnya, the Commissioner for Humanitarian Aid has not visited Chechnya in person since the outbreak of the second Chechen war three years ago. Does he not feel that this might be interpreted as reflecting a lack of will on the part of the Commission to ensure the safety of the staff of humanitarian organisations operating there, and that the only way to remedy this would be for him to make an extensive visit (and not one orchestrated by the authorities in Moscow) to Chechnya as soon as possible, so that he can see the situation at first hand?
Beträffande säkerheten för de humanitära organisationernas personal i Tjetjenien, anser inte kommissionsledamoten att det kan tolkas som bristande vilja från kommissionens sida att effektivt slå vakt om säkerheten för personalen på ort och ställe att kommissionsledamoten inte personligen besökt Tjetjenien alltsedan det andra rysk-tjetjenska kriget bröt ut för tre år sedan och att det enda sättet att rätta till det följaktligen är att han så snabbt som möjligt avlägger ett ingående besök som inte dirigeras av myndigheterna i Moskva så han direkt kan bekanta sig med den faktiska situationen?

In particular, when it is about human tragedies, which followed the greatest Jewish tragedy, that are, however, forgotten, since they are the tragedies of smaller nations, such as the genocide of the Romany or Chechen-Ingush people carried out during the Second World War, and the Chechen genocide last year was acknowledged by the European Parliament.
Särskilt när det gäller de mänskliga tragedier, som följde på den största judiska tragedin, vilka emellertid har glömts eftersom det handlar om tragedier i mindre nationer, till exempel morden på romer eller på tjetjener och ingusjer under andra världskriget. Folkmordet på tjetjenerna förra året erkändes av Europaparlamentet.

The second Chechen war: we hardly know the whole truth
Det andra tjetjenska kriget: vi känner knappast hela sanningen

On 16 April 2009, the counter-terrorism operation in Chechnya was officially ended.[5] People of the Second Chechen War[edit]
Den 16 april 2009 meddelade den ryska säkerhetstjänsten FSB att operationen i Tjetjenien officiellt rör Andra Tjetjenienkriget.

At about the same time (the third year into the second Chechen war) he films the operation of FSB special forces in Chechnya.
Vid ungefär samma tidpunkt (det tredje året av det andra tjetjenska kriget) filmar han FSB:s specialstyrkor i Tjetjenien.

During the course of the Second Chechen War in 2000, he was in command of the 217th Guards Airborne Regiment (98th Guards Airborne Division).
Under det andra Tjetjenienkriget 2000 förde han befäl över Ryska gardets 217:e fallskärmsregemente.

The petition lists Putin's failed reforms ("everything that could be ruined has been ruined") and alleged crimes, such as the Second Chechen War and the Russian apartment bombings.
Uppropet uppräknar Putins misslyckade reformer ("allt som kunde förstöras har förstörts") och påstådda brott, såsom det andra Tjetjenienkriget och bombning av flerbostadshus.

The widow of a Chechen policeman, she gathered evidence on human rights violations since the beginning of the Second Chechen war in 1999, leaving her daughter in Yekaterinburg with relatives.
Hon hade ända sedan andra Tjetjenienkriget 1999 samlat information om brott mot mänskliga rättigheter i Tjetjetnien. Hon hade arbetat tillsammans med bland andra Anna Politkovskaja och juristen Stanislav Markelov, som båda mördats.

Putin's law-and-order image and his unrelenting approach to the Second Chechen War against the Chechen Republic of Ichkeria, soon combined to raise Putin's popularity and allowed him to overtake all rivals.
Putins budskap om lag och ordning och hans obevekliga inställning till den uppblossande krisen i norra Kaukasus, med det tjetjenska upproret och krigtillståndet i Dagestan, ökade Putins popularitet och han dominerade snart över alla sina konkurrenter.