Seven Sleepers oor Sweeds

Seven Sleepers

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sju sovare

voorbeelde

A year and a half after the experiment began, seven of the thirteen rough sleepers had a roof over their heads.
Ett och ett halvt år efter att experimentet inleddes hade sju av de tretton uteliggarna fått tak över huvudet.

41 Seven Sleepers Way Kirstenhof, Kirstenhof, South Africa (Open map)
41 Seven Sleepers Way Kirstenhof, Kirstenhof, Sydafrika (Öppna karta)

Like the Seven Sleepers in their cave are protected by their faithful dog, Achado is watching over Cipriano.
Likt de sju sovande i grottan som skyddas av sin vakande hund, vakar Achado över Cipriano.

The legend of the Seven Sleepers of Ephesus is found in several religions, most famously in Christianity.
Legenden om de sju sovarna i Efesos återfinns i flera religioner, men mest berömd är den kristna versionen.

I imagine this piece to be the collective dreams of the seven sleepers.
Jag föreställer mig detta stycke som en kollektiv dröm av sju sovare.

In the Scandinavian and Germanic languages, a ‘seven-sleeper’ is a person who appreciates a lie-in in the morning.
I skandinaviska och germaniska språk är en "sjusovare" en person som sover för länge på morgonen.

However, everything indicates that the cave outside Ephesus is the original site of the Christian worship of the Seven Sleepers.
Allt tyder dock på att grottan utanför Efesos är den ursprungliga platsen för pilgrimsfärder.

After the Seven Sleepers had spoken to the emperor they returned to their cave, laid down and died in their sleep.
Efter det att de sju sovarna talat med kejsaren lade de sig ner och dog.

Several Christians and Muslims believe in the miracle of the Seven Sleepers, especially since it is highlighted in the Qur ́an.
Flera kristna och muslimer tror på sjusovarnas mirakel, speciellt de senare eftersom det nämns i Koranen.

Several graves were from the fifth century and inscriptions in tombs and on the cave walls were referring to the Seven Sleepers.
Flera gravar var från fyrahundratalet och man fann inskrifter både i gravar och på grottväggarna, som hänvisade till de sju sovarna.

It seems to suggest that the legend of the Seven Sleepers was well known in the world in which the Holy Scripture was revealed.
Den tycks antyda att legenden om de sju sovarna var välkänd i den värld där Koranen uppenbarades.

Some five kilometres outside of Ephesus, not far from modern Izmir in Turkey, you may if you are lucky, since it is occasionally is sealed off by a fence, visit the Cave of the Seven Sleepers.
Fortfarande kan man en halv mil utanför Efesos, vid nuvarande Izmir i Turkiet, om man har tur, den är ibland avstängd med ett stängsel besöka Sjusovarnas Grotta.

It is called The Cave, and when I read about the Seven Sleepers I came to think about it, not the least since it is a dog Achado, “Found”, which has a leading role in the story.
Den heter Grottan och då jag läste om De Sju Sovarna kom jag att tänka på den, inte minst därigenom att det är en hund Achado, Funnen, som har huvudrollen i berättelsen.

The story of the Seven Sleepers is a legend and as legends commonly do it presents us with name of the actors, the place where the extraordinary event took place and also the time when it all happened.
Som så många andra legender anger dock legenden om sjusovarna en exakt plats och tid då händelsen skulle ha ägt rum för att därigenom ge trovärdighet åt en mirakulös berättelse.

He tracks different conceptions of dogs' value and characteristics and thus mentions the legend of the Seven Sleepers, stating that if a faithful dog was worthy of being mentioned in the Holy Qur ́an this fact is a great honour for any dog.
Hunden nämner legenden om de sju sovarna och säger att enbart att den trogna hunden blivit omnämnd i Koranen innebär en stor ära och borde göra de som tror sig vara rättrogna muslimer betydligt mer välvilligt inställda till hundarna.

Almost at once the Seven Sleepers became objects of intense worship, not the least since their long sleep came to be regarded as proof that the death of pious men was nothing more than a long sleep before the upcoming Last Judgment.
De blev sedan föremål för intensiv dyrkan, inte minst för att deras långa sömn betraktades som ett bevis på att för fromma män var döden inte mer än en sömn inför den stundande Yttersta Domen.

The proof is that when the seven sleepers entered their cave, it was uncertain whether the truth would be able to survive the divisive perceptions of what was right or wrong, but when the sleepers woke up after their three-hundred-years long sleep, the found that truth had triumphed.
Beviset är att när de sju sovarna trädde in i sin grotta var det ovisst om sanningen skulle överleva människornas splittrande uppfattningar om vad som är rätt eller fel, men då de vaknade efter sin trehundraåriga sömn fann de att sanningen segrat.

The system can be used to handle and measure up to seven different types of sleepers.
På anläggningen kan upp till sju olika sorters sliprar hanteras och mätas.

The Qur'an emphasizes that there is no point to argue about a narrative ́s irrelevant particulars, such as to discuss whether the sleepers were three, five or seven in number.
Koranen understryker att det är ingen idé att tvista om en berättelses ovidkommande enskildheter, som exempelvis att diskutera huruvida sovarna var tre, fem eller sju till antalet.

Technically, the piece is polymodal, that is, there are seven modes or musical scales - one for each sleeper - that always follow one another in the same order.
Tekniskt är stycket polymodalt, dvs, det är sju modi eller skalor - en för varje sovare - som alltid följer på varandra i samma ordning.

The K only comes with a wide (2,500 mm) cab in two lengths (Day Cab or Night and Day Cab) but for the C on the other hand there are seven variants: two wide (2,300 and 2,500 mm), three long and two roof heights up to the veritable long-distance cab (Sleeper Cab).
För K erbjuds endast en bred (2 500 mm) förarhytt i två längder (Day Cab resp Night & Day Cab). För C erbjuds däremot sju varianter: Två bredder (2 300 och 2 500 mm), tre längder och två takhöjder och en renodlad fjärrtrafikhytt (Sleeper Cab).