Sittard oor Sweeds

Sittard

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sittard

Soortgelyke frases

Sittard-Geleen
Sittard-Geleen

voorbeelde

Does the Council acknowledge that by virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839), and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 ands 13 January 1873 deriving therefrom, Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier?
Erkänner rådet att Belgien enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna?

In answer to Question No E-2381/99(1) concerning the Iron Rhine Mrs de Palacio states that the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom "do not specify the precise location of the railway track inside this area (the Sittard canton)".
I sitt svar på fråga E-2381/99(1) om förbindelsen Ijzer-Rhen skriver kommissionär de Palacio att skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna och de belgisk-nederländska fördrag som detta gett upphov till inte preciserar en exakt plats för järnvägslinjen i detta område (kantonen Sittard).

By virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839) and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 and 13 January 1873 deriving therefrom (the "Iron Rhine Treaty"), Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier.
Enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 (det så kallade Ijzer-Rhen–fördraget) har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna.

Does it appreciate that its position on agreement having to be reached on the manner in which the right of way is made effective ignores the actual situation on the ground since the right of way was made effective between 1869 and 1879 and the precise location of the railway track inside this area (the Sittard canton) is thus clearly specified?
Erkänner kommissionen att dess ståndpunkt om att man måste träffa en överenskommelse om hur frågan om genomfartsrätten bäst skall lösas bortser från den aktuella situation som råder på platsen, eftersom genomfartsrätten förverkligades redan 18691879 och järnvägslinjens exakta läge i detta område (kantonen Sittard) allt sedan dess klart och tydligt har specificerats?

In reply to the Honourable Member's written question E-2381/99(1), the Commission indicated that as far as it knows, the precise location of the railway track inside the area of the Sittard Canton was not specified in the Treaties.
I sitt svar till parlamentsledamotens skriftliga fråga E-2381/99(1), påpekade kommissionen att järnvägslinjens exakta dragning genom kantonen Sittard så vitt man vet inte är preciserad i fördragen.

(12) N 464/99 - The Netherlands: Grant of aid for the building and operation of the "Pilot Transferium Sittard".
(12) N 464/99 - Nederländerna: "Beviljande av stöd till uppbyggnaden och driften av 'Pilot Transferium Sittard'".

In a handwritten note on this e-mail, the Director of Sales and Marketing instructed the Sales Manager to interview the dealers in Arnhem (Van Zijll), Brunssum (Welling), Sittard (Göttgens), Echt (Hemera) and Hengelo (Bleeker), who had been found to have particularly high export volumes.
I ett handskrivet meddelande på e-postmeddelandet instruerade försäljnings- och marknadsföringsdirektören försäljningschefen att ta upp en dialog med återförsäljarna i Arnhem (Van Zijll), Brunssum (Welling), Sittard (Göttgens), Echt (Hemera) och Hengelo (Bleeker), som haft särskilt stor exportförsäljning.

The club's first victory came on 16 September, when Fortuna Sittard were defeated 3–2.
Klubbens första seger kom den 16 september då Fortuna Sittard besegrades med 3-2.

The special measure requested concerns the arrangements for taxing the construction, repair and renovation work of a cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands).
Den begärda särskilda åtgärden avser bestämmelser om beskattning av uppförande, reparationer och underhåll av en gränsöverskridande bro över Rodebach mellan Selfkant (norr om Millen i Tyskland) och Echt-Susteren (norr om Sittard i Nederländerna).

By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are hereby authorised, in respect of supplies of goods or services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the construction, repair or renovation of the cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands), to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on German territory.
Genom avvikelse från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG får Tyskland och Nederländerna bemyndigande att i fråga om tillhandahållande av varor och tjänster, köp inom gemenskapen och import av varor som är avsedda för uppförande, reparationer och underhåll av den gränsöverskridande bron över Rodebach mellan Selfkant (norr om Millen i Tyskland) och Echt-Susteren (norr om Sittard i Nederländerna) anse att hela den gränsöverskridande brons byggarbetsplats och, när bron är klar, själva den gränsöverskridande bron är på tyskt territorium.

By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 October 2004 and 27 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter ‘the Netherlands’) have requested authorisation to introduce a special measure concerning the construction, repair and renovation of a cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands).
Genom skrivelser som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 respektive den 27 oktober 2004 begärde Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Nederländerna bemyndigande att genomföra en särskild åtgärd beträffande uppförande, reparationer och underhåll av en gränsöverskridande bro över Rodebach mellan Selfkant (norr om Millen i Tyskland) och Echt-Susteren (norr om Sittard i Nederländerna).

The IJzeren Rijn (Iron Rhine) railway links the port of Antwerp and the German Ruhr area and is based on a right of way through the Dutch canton of Sittard which is guaranteed by the Dutch-Belgian separation Treaty of 1839 and subsequent Treaties of 1842 and 1873.
Förbindelsen Ijzeren Rijn (IR) mellan hamnen i Antwerpen och Ruhr-området i Tyskland grundas på en rättighet att passera genom den nederländska kantonen Sittard, garanterad genom separationsavtalet från 1839 mellan Belgien och Nederländerna samt genom senare avtal 1842 och 1873.

By virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839) and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 and 13 January 1873 deriving therefrom (the "Iron Rhine Treaty"), Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier.
Enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 (det så kallade Ijzer-Rhen-fördraget) har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna.

Armee from the Sittard area (northwest of Aachen), and directed southwards, in conjunction with the 6.
Armee från Sittard-området (nordväst om Aachen) och riktas söderut för att i samverkan med 6.

33 In May 1996, the Commission carried out investigations at the customs offices in Leyden, Enschede and Sittard (Netherlands) relating specifically to the physical checks provided for in Regulations No 386/90 and No 2221/95 in respect of agricultural products which had been the subject of applications for export refunds in 1994, 1995 and 1996.
33 I maj 1996 genomförde kommissionen undersökningar vid tullkontoren i Leiden, Enschede och Sittard (Nederländerna). Dessa undersökningar avsåg särskilt de fysiska kontroller som föreskrivs i förordningarna nr 386/90 och nr 2221/95 av jordbruksprodukter som varit föremål för ansökningar om exportbidrag under räkenskapsåren 1994, 1995 och 1996.

Does the Commission acknowledge that by virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839), and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 ands 13 January 1873 deriving therefrom, Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier?
Erkänner kommissionen att Belgien enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna?

In answer to Question No E-2381/99(1) concerning the Iron Rhine Mrs de Palacio states that the Belgium-Netherlands arbitration treaty and the Belgium-Netherlands treaties deriving therefrom do not specify the precise location of the railway track inside this area (the Sittard canton).
I sitt svar på fråga E-2381/99(1) om förbindelsen Ijzer-Rhen skriver kommissionär de Palacio att skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna och de belgisk-nederländska fördrag som detta gett upphov till inte preciserar en exakt plats för järnvägslinjen i detta område (kantonen Sittard).

(2) By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 14 October 2004 and 27 October 2004, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands have requested authorisation to introduce a special measure concerning the construction, repair and renovation of a cross-border bridge over the Rodebach between Selfkant (north of Millen, Germany) and Echt-Susteren (north of Sittard, the Netherlands).
(2) Genom skrivelser som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 respektive den 27 oktober 2004 begärde Tyskland och Nederländerna bemyndigande att genomföra en särskild åtgärd beträffande uppförande, reparationer och underhåll av en gränsöverskridande bro över Rodebach mellan Selfkant (norr om Millen i Tyskland) och Echt-Susteren (norr om Sittard i Nederländerna).

The existence of the Iron Rhine (IR) railway linking the port of Antwerp and the German Ruhr area is based on a right of way through the Dutch canton of Sittard which is guaranteed by the Dutch-Belgian separation Treaty of 1839.
Förbindelsen Ijzeren Rijn (IR) mellan hamnen i Antwerpen och Ruhr-området i Tyskland grundas på en rättighet att använda väg genom den nederländska kantonen Sittard, garanterad genom separationsavtalet från 1839 mellan Belgien och Nederländerna.

(Sittard, The Netherlands),
(Sittard, Nederländerna),

By virtue of Article 12 of the Belgium-Netherlands Arbitration Treaty (19 April 1839) and the Belgium-Netherlands treaties of 5 November 1842 and 13 January 1873 deriving therefrom (the Iron Rhine Treaty), Belgium is entitled to a link via the Dutch district of Sittard to the German frontier.
Enligt artikel 12 i skiljedomsfördraget mellan Belgien och Nederländerna (av den 19 april 1839) och de belgisk-nederländska fördrag detta gett upphov till, nämligen fördraget av den 5 november 1842 och fördraget av den 13 januari 1873 (det så kallade Ijzer-Rhen-fördraget) har Belgien rätt till en förbindelse fram till tyska gränsen genom domkretsen Sittard i Nederländerna.

He didn't feature in the Dutch Cup final where Ajax managed to retain the trophy after beating Fortuna Sittard in the final.
Han var inte med i finalen av nederländska cupen, där Ajax lyckades behålla trofén efter att ha besegrat Fortuna Sittard i finalen.