Social Democratic Party of Austria oor Sweeds

Social Democratic Party of Austria

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Österrikes socialdemokratiska parti

voorbeelde

The clash was the result of conflict between the Social Democratic Party of Austria and a right-wing alliance including wealthy industrialists and the Catholic Church.
Sammandrabbningen var ett resultat av konflikten mellan socialdemokrater och en allians bestående av rika företagare samt romersk-katolska kyrkan i Österrike.

As a member of the Social Democratic Party of Austria, I, along with my party colleagues in Parliament, favour a policy of zero tolerance for genetically modified organisms.
Som medlem i det socialdemokratiska partiet i Österrike är jag, tillsammans med mina partikamrater i parlamentet, för en nolltolerans för genetiskt modifierade organismer.

The report ‘Responding to racism in Austria’, published by the European Network Against Racism — Austria (ENARA), accuses centre parties with broad popular appeal, such as the Austrian People's Party (ÖVP) and the Social Democratic Party of Austria, of defaming minority groups and legitimising discriminatory attitudes.
I rapporten Reaktion auf Rassismus in Österreich (”Reaktion mot rasismen i Österrike”), som har publicerats av Europeiska antirasistiska nätverket (ENAR) – Österrike, beskylls bland andra folkpartier nära den politiska mitten, såsom Österrikiska folkpartiet och Österrikiska socialdemokratiska partiet, för smutskastning av minoriteter och berättigande av diskriminerande åsikter.

The clash was the result of conflict between the Social Democratic Party of Austria and a right-wing alliance including wealthy industrialists and the Catholic Church. Many paramilitary forces had been formed in Austria during the early 1920s, among them the Nationalist Frontkämpfervereinigung Deutsch-Österreichs under Col. Hermann Hiltl and the Social Democratic Republikanischer Schutzbund.
Sammandrabbningen var ett resultat av konflikten mellan socialdemokrater och en allians bestående av rika företagare samt romersk-katolska kyrkan i Österrike. Många paramilitära styrkor hade bildats i det tidiga 1920-talets Österrike. Två av dessa var Hermann Hiltls Frontkämpfervereinigung och vänsterns Republikanischer Schutzbund.

But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn't just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People's party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Men om den pakten skall vara en pakt som sätter skräck i eller vållar problem för kommissionen eller de socialdemokratiska regeringarna, då bör Poettering och hans kolleger tänka på att det inte bara skulle vålla problem för socialdemokratiska regeringar, inte heller enbart för regeringar som den österrikiska till exempel, som även omfattar ett konservativt parti, ett kristet folkparti, utan att det även skulle vålla problem för den europeiska enighetsprocessen.

In the presidential elections in 2000, the party’s Esko Aho had challenged the ruling SDP troika on the EU boycott of Austria in 1999, which the Social Democrats supported firmly.
I presidentvalet år 2000 hade centerkandidaten Esko Aho utmanat den ledande (s)-trojkan ifråga om EU-bojkotten mot Österrike år 1999, som sossarna stadigt stödde.

The degree to which the rise of populism is linked to the discrediting of the party political establishment is illustrated by the recent presidential elections in Austria, the second round of which was fought between candidates of the Greens and the populist right, whereas the main parties, the Social Democrats and the Christian Democrats, who together have run the country since the end of World War II, both suffered an all time electoral debacle.
Den grad till vilken grad framväxten av populismen är kopplad till misskrediteringen av det partipolitiska etablissemanget illustreras tydligt av det nyligen genomförda presidentvalet i Österrike. Där stod kampen i den andra valomgången mellan en kandidat för de gröna och en för den populistiska extremhögern, samtidigt som de mest betydelsefulla partierna, socialdemokraterna och kristdemokraterna, som tillsammans styrt landet sedan andra världskriget gjorde ett katastrofval.

In the not too distant future we will see a massive turn of the workers towards communist parties, where these have a base, and in countries like Austria and Britain also towards Labour and social democratic parties.
I en inte alltför avlägsen framtid kommer vi att se en massiv vändning från arbetarna mot de kommunistiska partierna, där dessa har en bas, och i länder som Österrike, Storbritannien och Sverige också mot Labour och de socialdemokratiska partierna.