Sorrento oor Sweeds

Sorrento

eienaam

A town in the province of Naples, Italy

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sorrento

Thought we might go to Sorrento for the honeymoon.
Jag tänkte att vi kunde åka till Sorrento på smekmånaden.

voorbeelde

The Protected Geographical Indication ‘Limone di Sorrento’ may not be qualified in any way other than described above, including the following adjectives: tipo (type) gusto (taste), uso (use), selezionato (selected), scelto (choice) or similar.
Inga andra uppgifter om kvalitetsegenskaper än dem som anges ovan får läggas till den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Sorrento”. Det gäller till exempel adjektiven ”tipo, gusto, uso, selezionato, scelto” (typ, smak, kan användas som, utvald, utsökt) eller liknande.

evidence of the use of Limone di Sorrento PGI lemons is obtained and kept in the form of receipts of purchase from the producers listed and subsequent notes on official documents
Kvitton på köp från registrerade producenter ska sparas och eventuellt visas upp för att styrka att det är Limone di Sorrento som har använts, och detta ska antecknas i de officiella dokumenten

Caremar operated a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Partenopee islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
Caremar täckte ett nät för lokala sjöfartsförbindelser mellan fastlandshamnarna i Neapelbukten (Neapel, Sorrento och Pozzuoli) och öarna i Neapelbukten (Capri, Ischia, Procida) samt mellan fastlandshamnarna i Formia och Anzio (Lazio) och de mindre öarna Ponza och Ventotene.

Following the granting of PGI status and with improvements to the traditional growing methods, input from agronomists taken on by the product consortium and changing climatic conditions, there has been an increase in the production potential for Limone di Sorrento
Sedan den skyddade geografiska beteckningen godkändes har produktionspotentialen för Limone di Sorrento ökat tack vare en förbättring av de traditionella odlingsmetoderna, insatser från agronomer på uppdrag av producentgruppen samt ändrade klimatförhållanden

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone di Sorrento (PGI))
om godkännande av andra ändringar än mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Limone di Sorrento [SGB])

IT | Penisola Sorrentina whether or not followed by Sorrento | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
IT | Penisola Sorrentina eventuellt följt av Sorrento | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |

Also, as it is unclear from the current specification that the traditional method of producing Limone di Sorrento is to grow the plants either under frames with stakes and a covering or in the shade of other plants or trees, the order of the various parts of the sentence has been changed to make this clearer
Eftersom det av formuleringen i den gällande produktspecifikationen inte framgår att den traditionella odlingsmetoden för Limone di Sorrento går ut på att citronerna ska odlas under täckningsställningar, eller i skuggan av annat vegetabiliskt material än citronträd, har satsdelarnas ordning ändrats för att göra det hela tydligare

In the 19th century, Sorrento lemons were exported in poplar crates to destinations in Europe and America (as evinced by ample sales and transport documents from this time) and they represented a source of wealth which fed into major investment in the development of the tourist sector.
Under 1800-talet exporterades ”Limone di Sorrento” till Europa och Amerika i lådor av poppelträ (vilket framgår av ett flertal försäljnings- och transporthandlingar från den tiden). Citronexporten gav upphov till ett välstånd som gjorde det möjligt att göra stora investeringar för att utveckla turistnäringen.

The Sorrento peninsula consists of a straight spit of land extending towards the Tyrrhenian Sea and separating the Gulfs of Naples and Salerno.
Sorrentohalvön utgörs av en rak landremsa som sträcker sig ut i Tyrrenska havet mellan Neapelbukten och Salernobukten.

The new version of the product specification therefore requires that, when ‘Limone di Sorrento’ PGI is sold loose, 80 % of the lemons must have a sticker.
I den ändrade versionen av produktspecifikationen anges därför att minst 80 procent av de citroner med den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Sorrento” som säljs i lösvikt ska vara märkta.

More specifically, the sentence deleted from the second subparagraph authorised the regional technical bodies to allow ways of growing Limone di Sorrento other than those in the specification
I artikel # andra stycket har den formulering som gav regionala tekniska organ behörighet att godkänna andra metoder för att odla Limone di Sorrento än dem som anges i produktspecifikationen tagits bort

Also, because of the exceptional aromatic characteristics of its peel, it is the main ingredient in the production of a traditional liqueur, ‘limoncello’, made from Sorrento lemons.
Tack vare skalets exceptionella aromatiska egenskaper används den också i framställningen av ”limoncello”, en traditionell dekokt av ”Limone di Sorrento”.

The new version of the product specification therefore requires that, when Limone di Sorrento PGI is sold loose, # % of the lemons must have a sticker
I den ändrade versionen av produktspecifikationen anges därför att minst # procent av de citroner med den skyddade geografiska beteckningen Limone di Sorrento som säljs i lösvikt ska vara märkta

the lemons used to prepare the product are exclusively Limone di Sorrento PGI
Endast citroner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen Limone di Sorrento får användas vid framställningen av produkten

IT || Liquore di limone di Sorrento || Liqueur
IT || Liquore di limone di Sorrento || Likör

The ‘Limone di Sorrento’ is highly remontant, with five main identifiable flowerings, and the result in terms of biological characteristics is a pronounced polymorphism.
”Limone di Sorrento” utmärks av att den ofta blommar om flera gånger. Man kan räkna med upp till fem huvudblomningar, och rent biologiskt kännetecknas frukten av en utpräglad polymorfism.

In the market-place, the ‘Limone di Sorrento’ has always fetched a far higher price than lemons produced in other areas, reflecting its particular qualities and the high regard in which it is held.
På marknaden har ”Limone di Sorrento” alltid inbringat ett högre pris än citroner från andra produktionsområden, vilket är ett erkännande av fruktens värde och särskilda egenskaper.

Nevertheless, these factors do not affect the typical organoleptic (sensory) and rheological characteristics of the ‘Limone di Sorrento’, which combine to give the product a good balance of soluble sugars and organic (citric and malic) acids.
Detta påverkar dock inte de typiska organoleptiska (sensoriella) och reologiska egenskaperna hos ”Limone di Sorrento”, dvs. en balans mellan lösliga sockerarter och organiska syror (citronsyra och äppelsyra).

Citrus fruit has grown on the Sorrento peninsula since ancient times; two beautiful lemon plants clearly depicted in old Roman mosaics, found in the ‘Casa del frutteto’ (House of the Orchard) in the archaeological site at Pompeii and dating back to 79 AD, have been compared with the ‘Limone di Sorrento’ variety grown today.
Det finns mycket gamla belägg för att citrusfrukter har odlats på Sorrentohalvön. Två tydliga och eleganta citronträd på de antika romerska mosaikerna i Casa del frutteto från år 79 e. Kr., som man fann vid de arkeologiska utgrävningarna i Pompeji, har gjort det möjligt att jämföra dem med sorten ”Limone di Sorrento” som i dag odlas i Sorrentoregionen.

And indeed, Naples and Sorrento are pleasant only for a short time.
Och i Neapel, Sorrento har man det hänförande bara en kort tid.

As a Limone di Sorrento consortium already exists which has been recognised under Law No #/#, it would obviously go against the legislation if other consortia were to appear on the labels
Det finns redan en producentgrupp för den skyddade geografiska beteckningen Limone di Sorrento, som är erkänd i den mening som avses i den ovannämnda lagen, varför det är olämpligt att andra grupper anges på etiketten

Nevertheless, these factors do not affect the typical organoleptic (sensory) and rheological characteristics of the Limone di Sorrento, which combine to give the product a good balance of soluble sugars and organic (citric and malic) acids
Detta påverkar dock inte de typiska organoleptiska (sensoriella) och reologiska egenskaperna hos Limone di Sorrento, dvs. en balans mellan lösliga sockerarter och organiska syror (citronsyra och äppelsyra

The reputation that the ‘Limone di Sorrento’ has enjoyed for centuries, not only in the area where it is produced but also in the rest of Italy and beyond, is undisputed — this product is an integral part of the culture and history of our region and a factor that shapes the landscape of the Sorrento peninsula with the typical protective trellis structures.
”Limone di Sorrento” har haft ett gott anseende i århundraden, inte bara i produktionsområdet utan i hela Italien och även utomlands. Produkten är en integrerad del av Italiens historia och kultur och är ett inslag som präglar landskapet på Sorrentohalvön genom de typiska täckningsställningarna.

In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 (2), as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 (3).
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Sorrento”, vilken registrerades med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 (2) i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 2446/2000 (3).

Soon be home to Sorrento.
Snart är du hemma i Sorrento.