Sri oor Sweeds

Sri

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Shri

Soortgelyke frases

Sri Lanka drongo
ceylondrongo

President of Sri Lanka
Lista över Sri Lankas presidenter

Sri Venkateswara College of Engineering
Sri Venkateswara College of Engineering

Sri Aurobindo
Aurobindo

Sri Lanka Blue Magpie
ceylonblåskata

Sri Lankan
lankes · lankesisk · srilankesisk

Sri Lanka Lion
Sri Lanka-lejon

Sri Lanka Navy
Sri Lankan Navy

Communications in Sri Lanka
Kommunikation i Sri Lanka

voorbeelde

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
De förändringar som har skett under de senaste åren är enorma, med växande importer som följd av den progressiva avveckling av de kvantitativa begränsningarna för tillgång till EU-marknaden, i enlighet med den tidsplan som fastslogs i avtalet om textil och konfektion (ATC) och med nyligen ingångna bilaterala avtal (med Sri Lanka, Pakistan och Brasilien).

K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,
K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.

Preaching and Teaching in Sri Lanka
Att predika och undervisa på Sri Lanka

Emma Ackery couldn't speak English until she was eight, because she was like, a refugee or something from Sri Lanka.
Emma Ackery kunde inte engelska förrän hon var åtta... Eftersom hon var en flykting eller något från Sri Lanka.

512 || The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka will be superseded or complemented by provisions in one single agreement of the Union.
512 || Relevanta bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka kommer att ersättas eller kompletteras av bestämmelserna i ett enda avtal på unionsnivå.

The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Budgetmyndigheten har beviljat stöd till återanpassning och återuppbyggnad under 2005 och 2006 i de länder som drabbades av jordbävningen och den efterföljande tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) med ett sammanlagt belopp på 350 miljoner euro, varav 170 miljoner euro under 2005 och 180 miljoner euro under 2006.

Nevertheless, Sri Lanka only reported to IOTC in respect of four out of 12 months despite the request from IOTC.
Sri Lanka rapporterade dock endast till IOTC för fyra av tolv månader trots IOTC:s begäran.

Secondly, during the on-spot verification, the applicant produced ‘Form A’ certificates of origin issued by the Department of Commerce of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in order to demonstrate that the parts produced in Sri Lanka and consigned to Pakistan from that country originated in Sri Lanka.
70 För det andra har sökanden, i samband med undersökningen på plats, visat upp ett urspungsintyg/formulär A som upprättats av handelsministeriet i Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka och som visar att de delar som tillverkats i Sri Lanka och som därifrån sänts till Pakistan hade sitt ursprung i Sri Lanka.

Aloes, cassia, and cinnamon were found in what is today China, India, and Sri Lanka.
Aloe, kassia och kanel fanns i våra dagars Kina, Indien och Sri Lanka.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Om det verkligen ska bli en försoning, såsom Sri Lankas regering har deklarerat, måste grunden för en sådan försoning vara sanningen om vad som hände under kampen mot de tamilska tigrarna.

THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,
Demokratiska socialistiska republiken Sri Lankas regering,

Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.
Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.

Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka and its assistance to the estimated 6,000 refugees who have fled to India since April 2006; notes in this regard the recommendation of United Nations Special Rapporteur, Philip Alston, for an independent international human rights monitoring mission to be sent to Sri Lanka to publicly report on violations of international law by all sides, and calls on both the EU and India to support this recommendation in relevant international fora;
Europaparlamentet uppmuntrar Indien att i egenskap av medlem i SAARC och BIMST-EC utnyttja sitt positiva inflytande för att bidra till att underlätta demokratiska förändringar och respekten för de mänskliga rättigheterna i Burma och att fortsätta stödja fredsprocessen i Sri Lanka och hjälpa de uppskattningsvis 6000 flyktingarna som flytt till Indien sedan april 2006. Parlamentet noterar i detta avseende FN:s särskilde rapportör, Philip Alstons, rekommendationer om att sända en oberoende internationell grupp till Sri Lanka för att övervaka de mänskliga rättigheterna och offentligt rapportera om samtliga parters kränkningar av internationell rätt. Parlamentet uppmanar både EU och Indien att stödja denna rekommendation i relevanta internationella fora.

In August 1006, 17 aid workers of the French NGO, Action Contre la Faim (ACF), were shot dead at close range in the grounds of the ACF office in Muttur, Sri Lanka.
I augusti 2006 sköts 17 hjälparbetare från den franska icke‐statliga organisationen Action Contre la Faim [organisation som verkar mot hunger] (ACF) ihjäl från nära håll på ACF‐kontorets område i Muttur, Sri Lanka.

(144) A company from Sri Lanka disputed the relevance of the documents requested during the verification visit and therefore argued that its exemption request should not be rejected.
(144) Ett företag från Sri Lanka ifrågasatte att de handlingar som begärdes under kontrollbesöket var relevanta, och anförde därvidlag att dess ansökan om befrielse inte borde avslås.

So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.
Därför välkomnar jag De grönas första ändringsförslag, ändringsförslag 1, och jag är säker på att alla anständiga personer här som månar om civilbefolkningen i Sri Lanka gör detsamma.

In Sri Lanka congregations have been meeting in private homes, in small temporary buildings made of thatched coconut leaves, and under awnings in backyards.
På Sri Lanka har församlingarna hållit möten i privata hem, i små provisoriska byggnader täckta med kokosnötsblad eller under en markis på någon bakgård.

For example, a weaver in Sudan, a waiter in Sri Lanka, a spinner in Yugoslavia, a bus driver in Bangladesh, and a baker in the Central African Republic must work more than three hours to buy just two pounds [1 kg] of rice.
En vävare i Sudan, en kypare på Sri Lanka, en spinnare i Jugoslavien, en busschaufför i Bangladesh och en bagare i Centralafrikanska republiken måste till exempel arbeta mer än tre timmar för att kunna köpa ett enda kilo ris.

In view of the above finding of circumvention within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not.
Med beaktande av konstaterandet ovan av kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av rördelar med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta import av rördelar av samma slag som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung där eller ej.

Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;
Europaparlamentet noterar de utfästelser som den nyvalda regeringen i Sri Lanka gjort, och uppmanar den att vidta konkreta åtgärder för ansvarsskyldighet fram till människorättsrådets 30:e möte i september 2015, för att infria sina löften om att förbättra människorättssituationen i landet och motverka bakslag, inklusive allvarligt menade utredningar och åtal, tillsammans med andra åtgärder för att åtgärda det mer omfattande problemet med straffrihet och människorättskränkningar, liksom att fullt ut samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och dess internationella utredning om Sri Lanka.

The special incentive arrangement for sustainable development and good governance for products originating in Sri Lanka provided for in Regulation (EC) No #/# shall be withdrawn temporarily
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre för produkter med ursprung i Sri Lanka i enlighet med förordning (EG) nr #/# upphävs tillfälligt

In that regard, it is necessary to examine, in the first place, the evidentiary value of the ‘Form A’ certificates of origin presented by the applicant as evidence of the Sri Lankan origin of the bicycle parts at issue, but dismissed by the Commission (‘the disputed certificates’), and secondly, the costs of manufacturing those parts, submitted by the applicant at the request of the Commission, to which the Commission applied, by analogy, Article 13(2)(b) of the basic regulation.
93 I detta avseende ska tribunalen undersöka, för det första, bevisvärdet hos de ursprungsintyg/formulär A som sökanden företett såsom bevis på de ifrågavarande cykeldelarnas ursprung i Sri Lanka men som kommissionen inte godtagit (nedan kallade de omstridda intygen), och, för det andra, tillverkningskostnaderna för dessa delar, vilka kostnader sökanden företett på kommissionens begäran och på vilka den senare analogt har tillämpat artikel 13.2 b i grundförordningen.

The increase of imports from the Philippines into the Union should be seen in relation with the decrease of imports from Sri Lanka in 2013 and in the reporting period as compared to 2011 (by 59 % and by 57 % respectively).
Den ökade importen från Filippinerna till unionen bör ses mot bakgrund av den minskade importen från Sri Lanka under 2013, och under referensperioden jämfört med 2011 (med 59 % respektive 57 %).

Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam ́s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
Europaparlamentet välkomnar det förbättrade läget för de mänskliga rättigheterna i Sri Lanka men uttrycker samtidigt oro över att den tamilska befrielserörelsen LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) dödar och kidnappar medlemmar av andra tamilska politiska grupperingar samt rekryterar barn.

The Government of Sri Lanka named a road after him in the capital city of Colombo.
Regeringen i Sri Lanka har namngett en gata efter honom i huvudstaden Colombo.