Strait of Magellan oor Sweeds

Strait of Magellan

eienaam, naamwoord

A navigable sea route between the southern coast of Chile and the northern coast of Tierra del Fuego.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Magellans sund

voorbeelde

At long last, they turn and enter the strait that is later known as the Strait of Magellan!
Till sist styr de in i det sund som senare kommer att kallas Magellans sund!

Finally, after several days of travel through fjord and glacier country, the town of Punta Arenas on the Strait of Magellan was reached.
Efter att ha rest flera dagar genom fjord- och glaciärlandskap kom man äntligen fram till Punta Arenas vid Magallanes’ (Magalhães’) sund.

It has been the privilege of this dear brother to carry the message of the truth to Punta Arenas, in the Straits of Magellan.”
Denne käre broder har haft förmånen att föra sanningens budskap till Punta Arenas vid Magellans sund.”

During the Spanish-American War, it had taken the battleship Oregon 68 days to sail from California to Florida via the Strait of Magellan!
Under spansk-amerikanska kriget hade det tagit slagskeppet Oregon 68 dagar att segla från Kalifornien till Florida via Magellans sund!

MY PAST: I was raised by my mother in Punta Arenas, a pleasant city on the Strait of Magellan near the southern tip of South America.
MITT FÖRFLUTNA: Jag uppfostrades av min mamma i Punta Arenas, en trevlig stad vid Magellans sund nära Sydamerikas sydspets.

It was in 1956 that six missionaries were first sent to Punta Arenas, at that time a city of some 40,000 inhabitants on the Strait of Magellan.
År 1956 sändes för första gången sex missionärer till Punta Arenas, en stad vid Magallanes’ sund, som på den tiden hade omkring 40.000 invånare.

His ranch, 125 kilometers [80 miles] from here, offers a magnificent view of the Strait of Magellan, but many of his 4,300 sheep can’t see it, or much else.
Hans farm ligger 125 kilometer härifrån, och man har en utomordentligt vacker utsikt över Magellans sund, men många av hans 4.300 får kan inte se denna vy och ingenting annat heller.

Only one Dutch ship survived the violent storms and icy seas of Cape Horn, to breach the enemy's secret of the Straits of Magellan and finally sail into American waters:
Bara ett holländskt fartyg klarade stormarna vid Kap Horn och avslöjade fiendens hemlighet i Magellans sund för att till slut segla in på amerikanskt vatten:

Only one Dutch ship survived the violent storms and icy seas of Cape Horn, to breach the enemy's secret of the Straits of Magellan and finally sail into American waters:
Bara ett holländskt fartyg klarade stormarna vid Kap Horn - och avslöjade fiendens hemlighet i Magellans sund - för att till slut segla in på amerikanskt vatten:

The Beagle Channel, the Straits of Magellan to the north, and the open-ocean Drake Passage to the south are the three navigable passages around South America between the Pacific and Atlantic Oceans.
Beaglekanalen, Magellans sund i norr och det öppna havet Drakes sund i söder är de tre farbara passagerna runt Sydamerika mellan Stilla havet och Atlanten.

After a second visit to Montevideo, their next opportunity to collect plants was in Patagonia while the ships of the expedition were waiting for favorable winds to carry them through the Strait of Magellan.
Efter ett andra besök vid Montevideo kom botanikerna nästa chans till undersökningar i Patagonien, där expeditionen fick lov att invänta gynnsamma vindar för genomfarten av Magellans sund.

1520 – The Strait of Magellan, the passage immediately south of mainland South America connecting the Pacific and the Atlantic Oceans, is first discovered and navigated by European explorer Ferdinand Magellan during the first recorded circumnavigation voyage.
1520 – Magellans sund, den passage strax söder om Sydamerikas fastland som binder samman Stilla Havet och Atlanten, upptäcks av den portugisiska upptäcktsresanden Ferdinand Magellan under den första kända världsomseglingen.

All was progressing well until word was received that the military authorities would not give permission for a small assembly for the three isolated congregations located near the Strait of Magellan at the tip of South America.
Allt fortskred fint också det här året tills vi fick höra att militärmyndigheterna inte ville ge tillstånd till en liten sammankomst för de tre isolerade församlingarna i närheten av Magallanes’ sund vid Sydamerikas sydspets.

From the last stop - Puerto Hope - we have sailed along the notorious Strait of Magellan.
Sedan vårt förra stopp - Puerto Hope - har rutten gått längs det ökända Magellans sund.

It streched from north of Strait of Magellan to south of South Shetlands!
Det sträckte sig från norr om Magellans sund i norr till söder om Sydshetlandsöarna i söder!

In the background the Strait of Magellan and the north coast of Tierra del Fuego (Isla Grande de Tierra del Fuego) Province
Eldslandet omfattar huvudön Isla Grande de Tierra del Fuego där den västliga halvan tillhör Chile och den östliga Argentina.

She sailed through the Panama Canal in early September, thence south and through the Straits of Magellan at the end of October.
Under hösten 1966 seglade hon runt Sydamerika via Panamakanalen i september och Magellans sund i oktober för att återvända till Charleston i december.

As albatross soar over the water, guests marvel at the unearthly beauty of the Chilean fjords via the Darwin Channel and Strait of Magellan.
Medan albatrosser flyger över vattnet fascineras besökare av de chilenska fjordarnas utomjordiska skönhet.

After a ferry ride across the Strait of Magellan to the little town Porvenir, you’ll visit villages and a museum before a trip to see the penguins.
Efter en färjetur över Magellansundet till den lilla staden Porvenir, besöker du byar och museum innan du reser för att se pingvinerna.

The Strait of Malacca joins the Pacific and the Indian Oceans on the west, and the Strait of Magellan links the Pacific with the Atlantic Ocean on the east.
Stilla havet avgränsas av Asien och Australien i väst, och av Amerika i öst.

The harbour is protected from all winds but if strong winds are blowing in the strait of Magellans you can get violent winds (williwaws or rachas) screaming down from the high mountains around the anchorage.
Naturhamnen är skyddad för alla vindar men om starka vindar blåser i Magellans sund kan man få vildsinta kastvindar (williwaws eller rachas) som rusar ner längs de höga bergssidorna.

The Indonesian Seaway (including the Strait of Malacca and Torres Strait) joins the Pacific and the Indian Ocean to the west, and Drake Passage and the Strait of Magellan link the Pacific with the Atlantic Ocean on the east.
Malackasundet i väst förbinder Stilla havet med Indiska oceanen, medan Magellans sund och Drakes sund i öst utgör länken mellan Stilla havet och Atlanten.

A few years later, Ferdinand Magellan sailed around the southern tip of South America, through the treacherous strait that now bears his name, and entered that same great ocean.
Några år senare seglade Ferdinand Magellan runt Sydamerikas sydspets, genom det förrädiska sund som nu bär hans namn, och kom fram till samma stora hav.

From Punta Arenas one can travel to Tierra del Fuego —Land of Fire— the name Ferdinand Magellan gave this island in 1520 while passing through the strait named after him.
Från Punta Arenas kan man resa till Tierra del Fuego — Eldslandet — det namn Fernão de Magalhães gav den här ön år 1520, när han passerade genom det sund som har uppkallats efter honom.

The anchorage we had chosen was Bahia Tilly on Isla Carlos III in the middle of Paso Inglés, a part of Magellan Strait. Paso Inglés is famous for its current, which attract whales.
Ankarplatsen vi valt för kvällen, Bahia Tilly, ligger på ön Isla Carlos III mitt i Magellan och skapar därför en massa konstiga strömfenomen.