Strike while the iron is hot oor Sweeds

Strike while the iron is hot

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bäst att smida medan järnet är varmt

strike while the iron is hot

werkwoord

(literally, metallurgy) To strike a hot piece of metal, especially iron, with a mallet or other tool before it cools, while it is still hot enough to be shaped.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smida medan järnet är varmt

werkwoord

act on an opportunity promptly

Soortgelyke frases

to strike while the iron is hot
att smida medan järnet är varmt

voorbeelde

Go strike while the iron is hot.
Smid medan järnet är varmt.

If you strike while the iron is hot, you can have any guy that you want
Om du slår till medans järnet är hett, kan du få vilken kille du vill

If you don't strike while the iron is hot, it'll pass you by.
Om du inte smider medans järnet är varmt, kommer tillfället att försvinna.

But we need to strike while the iron is hot.
Men vi måste smida medan järnet är varmt.

But this is us striking while the iron is hot.
Men vi smider medan järnet är varmt.

Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.
Järnet måste, nu medan det är varmt, smidas med den nya regeringen.

We need to strike while the iron is hot.
Vi måste smida medan järnet är varmt.

You've got to strike while the iron is hot.
Det gäller att smida medan järnet är varmt.

I'd strike while the iron is hot.
Smid medan järnet är varmt.

I have to strike while the iron is hot.
Man måste smida då järnet är varmt.

I have to strike while the iron is hot.
Jag måste smida medan järnet är varmt.

We might as well strike while the iron is hot; we shall never have a better opportunity than this.
Vi kan lika gärna smida medan järnet är varmt; vi kommer aldrig att få ett bättre tillfälle än det här.

By introducing the STOP programme, Europe is striking while the iron is hot, and opportunities for collaboration have opened up.
Genom införandet av Stop-programmet har Europa på ett aktivt sätt dragit fördel av ämnets aktualitet och öppnat möjligheter till samarbete.

Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.
Nu är tiden inne att smida medan järnet är varmt: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, som fransmännen säger.

Particularly since agreement now seems to have been reached in the Council on this proposal, the proverb “strike while the iron is hot” seems to apply more than ever.
I all synnerhet nu, när det verkar finnas enighet i rådet om det föreliggande förslaget, är ordspråket om att ”man måste smida medan järnet är varmt” mer än någonsin tidigare av relevans.

Let's hope he doesn't strike while the curling iron is hot.
Vi får hoppas att han inte strejkar när curlingjärnet är varmt.

I say strike now while the iron is hot!
Jag tycker att vi ska smida medan järnet är varmt.

By purposefully calling again, as soon as possible, to continue your Bible-based conversation with the interested person, you can ‘strike while the iron is hot,’ as it were, enlarging that interest before opposers have time or opportunity to quench it.
Genom att målmedvetet göra besök igen, så snart som möjligt, för att fortsätta ditt på bibeln grundade samtal med den intresserade kan du så att säga ”smida medan järnet är varmt” och arbeta upp intresset innan motståndare får tid eller tillfälle att kväva det.

As a result, if I may make a suggestion, the Presidency and the Council should get a move on and strike while the iron is hot so as to ensure that the 27 Member States come up quickly with effective responses to the financial crisis.
Om jag alltså får föreslå något bör ordförandeskapet och rådet sätta fart och smida medan järnet är varmt för att se till att de 27 medlemsstaterna snabbt tar fram effektiva lösningar på finanskrisen.

Let us strike the iron while it is hot, yes?
Låt oss smida medan järnet är varmt.

English equivalent: Strike while the iron is hot.
Det gäller att smida medan järnet är varmt.

Strike while the iron is hot!
Grått är hett!

Strike while the iron is hot.
Bäst att smida medan järnet är varmt.

Translation: Strike while the iron is hot. Source: Rooth (1968), p. 48
Bäst att smida medan järnet är varmt. Rooth (1968), p. 48