Sturnus oor Sweeds

Sturnus

naamwoord

type genus of the Sturnidae: common starlings

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Starsläktet

voorbeelde

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1; the birds directive or the directive) and Annex II thereto, and by providing that those rules were to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
- genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter (Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1, svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 161) (nedan kallat fågeldirektivet eller direktivet), jämförda med bilaga 2 till detta direktiv, och genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv och dessutom ger upphov till oacceptabel rättsosäkerhet, samt

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).
Bland de vanligaste fåglarna i området kring flygplatsen kan nämnas toppskarv (Phalacrocorax aristotelis), vaktel (Coturnix coturnix), turkduva (Streptopelia decaocto), stare (Sturnus vulgaris) etc.

Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal).
Direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar ändrades 1994 för att inkludera även arten stare (sturnus vulgaris) i bilaga II.2 till direktivet och för att jakt på denna fågel skall tillåtas i endast fyra medlemsstater (Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien).

... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.
"[Enligt dekretet av den 21 mars 1997] får vissa arter inte jagas, bland annat stare (Sturnus vulgaris), pilfink (Passer montanus), italiensk sparv samt gråsparv (Passer domesticus). Dessa arter fångades tidigare i syfte att användas som levande lockbete vid jakt.

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) and Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
- genom att införa ett regelsystem enligt vilket det är tillåtet att fånga fåglar av tre arter (Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris) och att hålla dessa i fångenskap, vilket strider mot bestämmelserna i artiklarna 5 och 7 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, s. 1, svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 161), jämförda med bilaga 2 till detta direktiv, och genom att föreskriva att dessa regler skall tillämpas som ett allmänt och permanent undantag, vilket strider mot bestämmelserna i artikel 9 i samma direktiv och dessutom ger upphov till oacceptabel rättsosäkerhet, samt

The three species, Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, are not shown in Annex II as species that may be hunted, captured or kept in Italy.
De tre arterna, Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris, förekommer inte i förteckningen i bilaga 2 över arter som i Italien får jagas, fångas och hållas i fångenskap.

In relation to Burgenland, the Commission complains that Paragraph 16(1)(b) of the Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz (Law of Burgenland on Nature Protection and Maintenance of the Countryside) provides that ‘protection is conferred upon ... all other species of wild birds, with the exception of the European starling (Sturnus vulgaris) in accordance with Paragraph 88a of the Burgenländisches Jagdgesetz (Law of Burgenland on Hunting)’.
Vad gäller Burgenland anmärker kommissionen mot 16 § punkt 1 b i Burgenlands naturskyddslag, enligt vilken ”alla vilda fåglar utom staren (Sturnus vulgaris) är skyddade enligt bestämmelserna i 88a § i Burgenlands jaktlag”.

By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
I och med lag nr 7 av den 14 mars 2002 har regionen Venetien för jaktsäsongerna 20022003 och 20032004 tillåtit jakt på följande vilda fåglar som är skyddade enligt direktiv 79/409/EEG(1): Passer italiea, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto, Phalcrocorax carbo, med en möjlighet för varje jägare att skjuta 20 exemplar per dag, och högst 100 per år; Fringilla coelebs och Fringilla montifringilla, från den 15 september till den 31 december, med en möjlighet för varje enskild jägare att skjuta högst 5 exemplar per dag och högst 40 per år.

[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.
"Enligt [dekretet av den 21 mars 1997] får vissa arter inte jagas, bland annat stare (Sturnus vulgaris), italiensk sparv (Passer italiae), pilfink (Passer montanus) samt gråsparv (Passer domesticus). Dessa arter fångades tidigare i syfte att användas som levande lockbete vid jakt.

In its judgment of 17 May 2001 (Case C-159/99) the Court found that, by laying down rules permitting the capture and keeping of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of the Directive, Italy had failed to fulfil its obligations under the Directive.
I sin dom av den 17 maj 2001 (mål C-159/99) fann domstolen att Italien hade underlåtit att fullfölja sina skyldigheter enligt direktivet genom att införa regler som tillåter att arterna Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris infångas och hålls fångna i strid med artiklarna 5 och 7 i direktivet.

The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not shown among those that may be killed, captured or kept in Italy.
Arterna Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris förekommer inte i förteckningen i bilaga 2 över arter som i Italien får dödas, fångas och hållas i fångenskap.

The species Sturnus vulgaris, Pica pica, Corvus frugilegus, Corvus corone and Garrulus glandarius which were the subject of this article are now considered to be huntable species and as such are covered by the decrees on hunting.
Arterna Sturnus vulgaris, Pica pica, Corvus frugilegus, Corvus corone, och Garrulus glandarius som berördes av denna artikel anses numera vara arter som får jagas och de omfattas således av jaktförordningen.

Four species were added to the list (Pica pica, Corvus monedula, C. Corone and Sturnus vulgaris) following the amendment of Annex II (see Directive 94/24/EEC) of the birds Directive.
Fyra arter har lagts till denna förteckning (det handlar om Pica pica, Corvus monedula, C. corone och Sturnus vulgaris) till följd av en ändring av bilaga II (se 94/24/EEG) till fågeldirektivet.

The juvenile birds can be distinguished from common starling (Sturnus vulgaris) by its obviously paler plumage and short yellow bill.
Juveniler kan särskiljas ifrån den europeiska staren (S. vulgaris) utifrån sin ljusare fjäderdräkt och kortare gula näbb.

- by laying down rules permitting the capture of birds of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris to be sold for use as decoys and the keeping of those species;
- införa bestämmelser enligt vilka det är tillåtet att fånga fåglar av arterna Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris(2) i syfte att överlåta dem som lockbete och att hålla dessa arter i fångenskap,

Which Member States have authorised culling of the common starling (Sturnus vulgaris) since the species was added to Annex II/2 by an amending directive (Directive 94/24/EC(2))?
Vilka medlemsstater har tillåtit jakt på staren (Sturnus vulgaris), som infördes i bilaga 2.2 genom ändringsdirektiv 94/24/EG(2)?

*** Unlimited number, in 1994 the equivalent derogation concerned the capture of 25.000 Sturnus sp (Sturnus vulgaris + Sturnus unicolor).
*** Utan begränsning av antalet. Under 1994 gällde motsvarande undantag infångande av 25 000 Sturnus spp (Sturnus vulgaris + Sturnus unicolor) .

The Decree of 21 March 1997 excludes the following from the list of species which can be hunted in Italy: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa.
Genom en förordning av den 21 mars 1997 utgår följande arter från förteckningen över arter som får jagas: gråsparv (Passer domesticus), pilfink (Passer montanus), vaktel (Colinus virginianus), stare (Sturnus vulgaris), råka (Corvus frugilegus), kaja (Corvus monedula), järpe (Bonasa bonasia) och rödspov (Limosa limosa).

The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not listed in that annex as being amongst those which may be captured and kept in Italy.
Arterna, Passer italiae, Passer montanus och Sturnus vulgaris, förekommer inte i förteckningen i denna bilaga över arter som i Italien får fångas och hållas i fångenskap.

Eugene Schieffelin released sixty Sturnus vulgaris, the European starling, in New York’s Central Park.
Eugene Schieffelin släppte ut sextio starar i Central Park i New York.

17. To comply with the requirements of Annex II to the birds directive, the decree of 21 March 1997 amended Article 18 of Law No 157/92, by excluding the species Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa from the list of species that might be hunted.
17 För att följa bestämmelserna i bilaga 2 i fågeldirektivet infördes genom dekretet av den 21 mars 1997 ändringar i artikel 18 i lag 157/92, som innebar att arterna Passer italiae(8), Passer montanus(9), Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris(10), Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia och Limosa limosa togs bort från förteckningen över arter som får jagas.

(b) without prejudice to subparagraph (a), all other species of wild birds, with the exception of the European starling (Sturnus vulgaris) in accordance with Paragraph 88a of the [Bgld JagdG] ...
b) utan att det påverkar tillämpningen av punkt a, är samtliga andra vilda fågelarter skyddade med undantag för staren (Sturnus vulgaris), i enlighet med 88a § [Bgld JagdG], ...

Annex II.2 of the "Birds" Directive 79/409/EEC was amended in 1994 to allow hunting of starlings (Sturnus vulgaris) in Greece, Spain, France and Portugal.
Bilaga II.2 i fågeldirektivet (79/409/EEG) ändrades 1994 för att tillåta jakt på stare (sturnus vulgaris) i Grekland, Spanien, Frankrike och Portugal.

It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous – stone curlew burhinus oedicnemus, greater short-toed lark calandrella brachydactyla and calandra lark miliaria calandra, four wheater species and rose-colored starling sturnus roseus.
I detta område finner man ett tämligen stort antal typiska stepparter som tjockfot (burhinus oedicnemus), korttålärka (calandrella brachydactyla), kornsparv (miliaria calandra), fyra trastarter och rosenstare (sturnus roseus).

*** Unlimited number, in 1994 the equivalent derogation concerned the capture of 25.000 Sturnus sp (Sturnus vulgaris + Sturnus unicolor) .
*** Utan begränsning av antalet. Under 1994 gällde motsvarande undantag infångande av 25 000 Sturnus spp (Sturnus vulgaris + Sturnus unicolor) .