Talmud oor Sweeds

Talmud

eienaam, naamwoord

A collection of Jewish writings related to the practical application of Judaic law and tradition (may refer to either the Babylonian Talmud or the shorter Jerusalem Talmud).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Talmud

Without children to pass it on to, the Talmud dies with old men when they die.
Utan barn att föra arvet vidare till, dör Talmud med de gamla männen när de dör.

talmud

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

talmud

naamwoord

Without children to pass it on to, the Talmud dies with old men when they die.
Utan barn att föra arvet vidare till, dör Talmud med de gamla männen när de dör.

voorbeelde

Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.
Trots allt jag visste om Talmud såg jag aldrig Gud där.

Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Leon Nemoy, som gett ut material om den karaitiska rörelsen, skriver: ”Medan Talmud teoretiskt sett förblev bannlyst, införlivades en hel del material från Talmud obemärkt med karaiternas tillämpning av lagen och med deras sedvänjor.”

About this project, Bible scholar Mariano Revilla Rico notes: “Of the three Jewish converts that participated in the work of the Cardinal [Cisneros], the most celebrated is Alfonso de Zamora, grammarian, philosopher and expert on the Talmud, apart from being a scholar of Latin, Greek, Hebrew and Aramaic.”
Bibelkännaren Mariano Revilla Rico kommenterade det här arbetet: ”Av de tre judar som konverterat och deltog i kardinalens [Cisneros] arbete är Alfonso de Zamora den mest namnkunnige – grammatiker, filosof och talmudexpert, förutom att han är kännare av latin, grekiska, hebreiska och arameiska.”

The Talmud quotes another rabbi as stating that “uneducated people will not be resurrected.”
Talmud citerar en annan rabbin som säger att ”obildade personer inte kommer att få uppstå”.

After all, the Talmud says it is a good omen to dream about excrement.
Å andra sidan säger Talmud att det bådar gott att drömma om exkrementer.

Only because the 12th-century Talmudic scholar Moses Maimonides praised an Aaron Ben Asher text was preference given to it.
Enbart på grund av att talmudisten Moses Maimonides, som levde på 1100-talet, lovordade en Aron ben Asher-text kom den att få företräde.

Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:
Vittnesbörd om hur långt vissa människor kunde gå i denna sin inställning har bevarats åt oss i Talmud, som återger följande uttalanden av rabbier som levde under de första århundradena av den vanliga tideräkningen:

Yentl knows Talmud?
Känner Yentl till Talmud?

As the temple burnt, the Talmud tells us the High Priest walked into the flames.
Talmuden berättar, att medans templet brann, vandrade högprästen in genom flammorna.

At the age of 15, inspired by an article he read, he convinced his grandfather to send him to the Volozhin Yeshiva in Lithuania, to study at a famous Talmudic academy under Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin, where he hoped he could continue his Jewish schooling while expanding his education to European literature as well.
Vid 15 års ålder, inspirerad av en artikel han läst, övertalade han sin farfar att sända honom till Volozhin Yeshiva i Litauen, för att studera vid Talmudiska akademin under Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin, där han hoppades att han kunde fortsätta sin judiska skolning medan han samtidigt utvidgade sin utbildning till att också innehålla europeisk litteratur.

This work, compiled in haste in the latter part of the fourth century C.E., became known as the Palestinian Talmud.
Detta verk, som sammanställdes i hast under senare delen av 300-talet v.t., blev känt som den palestinensiska Talmud.

It was there that the writings of the Talmud were edited in their most complete form.
Det var där Talmuds skrifter kom till i sin mest fullständiga form.

According to the Talmud, ancient rabbis advised that a scholar “should not converse with a woman in the street.”
Enligt Talmud gav forntida rabbier rådet att en skriftlärd ”inte skulle tala med en kvinna på gatan”.

Although my parents were not so enamored with the idea, I had planned to terminate my local studies there in Turkey and to transfer to a Yeshiva (a school for advanced Talmudic study) in order to complete my education there.
Fastän mina föräldrar inte var så begeistrade för det, hade jag planerat att avsluta mina studier där hemma i Turkiet och i stället flytta till en jeschibah (en skola för avancerade studier i Talmud) för att fullborda min utbildning där.

New Edition of the Babylonian Talmud, edited and translated by Michael L.
New Edition of the Babylonian Talmud, redigerad och översatt av Michael L.

When the word “Talmud” is mentioned, it is usually the Babylonian Talmud that is meant.
När man talar om ”Talmud”, är det vanligtvis den babyloniska Talmud som avses.

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Han nämnde till exempel ”en välkänd rabbinsk passus (Talmud Shabbat 13.5)” som ”dryftar problemet med att förstöra kätterska texter (som mycket troligt inbegrep böcker av judekristna)”.

The Talmud tells us it began 2,000 years ago, when the Romans destroyed the second temple.
Talmud berättar att det började för 2000 år sen, när Romarna förstörde det andra templet.

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
(John Lightfoot: A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Fariséerna påstod till och med följande om för länge sedan döda visa män: ”När någon citerar en laglära i den rättfärdiges namn — så mumlar dennes läppar med i graven.” — Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

The body of Jewish religious writings known as the Babylonian Talmud,* for example, contains the following statement: “On the eve of the Passover Yeshu [Jesus] was hanged.
De judiska religiösa skrifter som kallas den babyloniska Talmud* innehåller till exempel följande påstående: ”På [den judiska] påskkvällen blev Jeschu [Jesus] hängd.

Paul is a fine boy, and Mark is an excellent student of the Torah and the Talmud.
Paul är en fin pojke och Mark en utmärkt Torah-och Talmudelev.

The shoh·pharʹ of Bible times, it is thought, had no separate mouthpiece, and according to the Talmud, the ram’s horn was not straightened but left crooked.
Man antar att shōfạr på Bibelns tid inte hade något separat munstycke, och enligt Talmud rätades hornet inte ut utan var böjt.

The work was based upon the real-life public dispute between German humanist Johann Reuchlin and certain Dominican friars, especially the formerly Jewish convert Johannes Pfefferkorn who had obtained Imperial authority from Holy Roman Emperor Maximilian I to burn all known copies of the Talmud in 1509.
Brevsamlingen baseras på en riktig historisk dispyt mellan den tyske humanisten Johann Reuchlin och några dominikanmunkar, i främsta rummet den judiske konvertiten Johannes Pfefferkorn som år 1509 fått i uppdrag av kejsar Maximilian I att bränna alla exemplar han hittade av Talmud.

According to the Jewish Talmud (Berakoth 19a), the concluding word, ʼE·chadhʹ (“One”), “should be specially emphasized while it was being enunciated by holding out each syllable.”
Enligt den judiska Talmud (Berakot 19a) skulle det sista ordet, ʼE·chạdh (”En”), ”ges särskilt eftertryck, medan man uttalade det tydligt genom att dra ut på varje stavelse”.

Emphasizing the importance of personal Bible study, they rejected the authority and interpretations of the rabbis and the Talmud.
De betonade hur viktigt det var med personligt studium av Bibeln och förkastade därför såväl rabbiernas maktbefogenhet och tolkningar som Talmud.