The Best of The Proclaimers oor Sweeds

The Best of The Proclaimers

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Best of the Proclaimers 1987-2002

voorbeelde

Yet even now, before the ride of the four horsemen is over, glorious is the work of Jehovah’s Witnesses in proclaiming the best of news.
Men redan nu, medan de fyra ryttarna fortfarande rider, får Jehovas vittnen utföra ett underbart arbete med att förkunna de bästa av alla nyheter.

Despite such opposition, the 1940 Yearbook report for Brazil pronounced the year 1939 “the best time of all to serve the Great Theocrat and proclaim his name.”
Men trots sådant här motstånd sades det i en rapport från Brasilien i den engelska ”Årsboken” för 1940 att det var ”den bästa tiden någonsin att tjäna den store teokraten och förkunna hans namn”.

But the disciples were trained to proclaim the best of all good news.
Men lärjungarna var övade att förkunna de allra bästa goda nyheter.

Zealous brothers associated with almost 3,500 congregations are busy proclaiming the good news of the best government imaginable, God’s Kingdom.
Nitiska vänner, som tillhör nästan 3 500 församlingar, är flitiga med att förkunna de goda nyheterna om den bästa regering som tänkas kan, Guds kungarike.

Sixty years ago American novelist James Branch Cabell summed up the two conflicting philosophies this way: “The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.”
För sextio år sedan sammanfattade den amerikanske romanförfattaren James Branch Cabell de två motstridiga livsfilosofierna på det här sättet: ”Optimisten förklarar att vi lever i den bästa av alla världar; och pessimisten fruktar att detta är sant.”

If we live according to God’s commands now and proclaim the good news to the best of our ability, we will be doing God’s will.
Om vi lever i överensstämmelse med Guds befallningar nu och kungör de goda nyheterna efter bästa förmåga, då kommer vi att göra Guds vilja.

“For a quarter of a century past, through preachers and through press, the ‘International Bible Students [Jehovah’s Witnesses],’ best known as ‘Millennial Dawners,’ have been proclaiming to the world that the Day of Wrath prophesied in the Bible would dawn in 1914.
”Under det senast förflutna kvartsseklet har medlemmarna av ’Internationella Bibelstudiesällskapet [Jehovas vittnen]’, bäst kända som ’Millennii dagnings-folket’, hållit på med att förkunna för världen att vredens dag, som bibeln profeterar om, skulle randas år 1914.

12 The message that these Witnesses of Jehovah preach worldwide is the best news that could ever be proclaimed.
12 Det budskap som Jehovas vittnen predikar jorden runt är de bästa nyheter som någonsin skulle kunna förkunnas.

Just as vines that produce good grapes bring honor to a cultivator, so we bring honor, or glory, to Jehovah when we proclaim the Kingdom message to the best of our abilities. —Matt.
En vinstock som dignar av druvor ger ära åt vinodlaren. På samma sätt kan vi ge ära åt Jehova när vi gör vårt bästa och vittnar om riket. (Matt.

Thus rendering their best to Jehovah means for some an increased effort to devote time to the work of proclaiming the good news of the Kingdom.
Att ge sitt bästa åt Jehova betyder alltså för somliga en ökad ansträngning att ägna tid åt arbetet att kungöra de goda nyheterna om Riket.

The rights of the child, namely the principle of the best interest of the child being the child’s right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of development as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, concern all Union policies
Barnets rättigheter – dvs. principen om barnets bästa som innebär att barn har rätt till liv, överlevnad och utveckling, att slippa diskriminering och att uttrycka sina åsikter och verkligen höras i alla frågor som berör dem utifrån deras ålder och utvecklingsnivå – så som de uttrycks i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, berör all unionspolitik

The rights of the child, namely the principle of the best interest of the child being the child’s right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of development as proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, concern all Union policies.
Barnets rättigheter – dvs. principen om barnets bästa som innebär att barn har rätt till liv, överlevnad och utveckling, att slippa diskriminering och att uttrycka sina åsikter och verkligen höras i alla frågor som berör dem utifrån deras ålder och utvecklingsnivå – så som de uttrycks i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, berör all unionspolitik.

64 One of the fundamental rights of the child is the right, set out in Article 24(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p. 1), to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, respect for that right undeniably merging into the best interests of any child (see Case C‐403/09 PPU Detiček [2009] ECR I‐0000, paragraph 54).
64 En av barnets grundläggande rättigheter är nämligen den rättighet som anges i artikel 24.3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, proklamerad i Nice den 7 december 2000 (EGT C 364, s.1), enligt vilken varje barn har rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna. Iakttagandet av denna rättighet sammanflyter ovedersägligen med tillvaratagandet av barnets bästa (se dom av den 23 december 2009 i mål C‐403/09 PPU, Detiček, REG 2009, s.

22 So the family that moves will do its best to get along on possibly lower income and perhaps less desirable accommodations so it can stay where more proclaimers of the Kingdom are needed.
22 Den familj som flyttar kommer alltså att göra sitt bästa för att reda sig på en sannolikt lägre inkomst och kanske med en mindre förmånlig bostad, så att man kan stanna där det behövs fler förkunnare av Riket.

WHEREAS the Council of Europe has proclaimed 2005 European Year of Citizenship through Education to highlight the importance of education in promoting and protecting human rights, and whereas a youth summit, which demonstrated the extent to which young people who are active and aware of their new identity are the best means of promoting active citizenship, took place in 2005 on the fringes of the third summit of the Council of Europe in Warsaw;
Europarådet har utropat 2005 som ”Året för medborgarskap genom utbildning” i syfte att betona utbildningen betydelse för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna. I anslutning till Europarådets tredje toppmöte hölls år 2005 i Warszawa ett toppmöte för unga. Detta möte visade att en aktiv ungdom som är medveten om sin nya identitet är den bästa garanten för ett aktivt samhällsengagemang.

The Dubrovnik hotel Uvala, operating under the Maestral Hotels company, has been proclaimed one of the best hotels in the world by Expedia, the world's leading online booking provider.
Hotell Uvala i Dubrovnik, som tillhör företagsgruppen Hoteli Maestral, har utropats till ett av de bästa hotellen i världen enligt Expedia.

Erschienen am: 19.08.2009 The Dubrovnik hotel Uvala, operating under the Maestral Hotels company, has been proclaimed one of the best hotels in the world by Expedia, the world's leading online booking provider.
Erschienen in: Dalmatia,Tourism Erschienen am: 19.08.2009 Hotell Uvala i Dubrovnik, som tillhör företagsgruppen Hoteli Maestral, har utropats till ett av de bästa hotellen i världen enligt Expedia.

Proclaims that a free, sovereign and democratic Ukraine, respectful of human rights and integrated into the EU, would provide the best guarantee of preventing atrocities such as this famine; and urges, therefore, the Community authorities and especially the Ukrainian institutions to speed up the reform process required for Ukraine to become a firm candidate for accession to our Union.
Europaparlamentet förklarar att ett fritt, självständigt och demokratiskt Ukraina som respekterar de mänskliga rättigheterna och som integreras med EU skulle utgöra den bästa garantin för att undvika ohyggligheter som denna. Därför uppmanar parlamentet gemenskapens institutioner och i synnerhet myndigheterna i Ukraina att påskynda den nödvändiga reformprocessen så att Ukraina kan bli en fullvärdig kandidat för anslutning till Europeiska unionen.

Hotel Adriana is one of the top 100 hotels, according to Fodor, and the Sunday Times proclaimed hotel Riva one of the best boutique hotels in Europe.
Hotell Adriana är ett av 100 topphotell enligt Fodor och Sunday Times har förklarat hotell Riva till ett av 100 bästa småhotell i Europa.

– The best celebration so far of the UN-proclaimed Day of the Family, exclaims Christer Westerlund, this association's chairman, to the undersigned, by cell phone, on his way back from the venue, Kungsträdgården in Stockholm (that city's most prominent central park), after this year's festivities.
– Det bästa familjedagsfirandet hittills, utbrister föreningens ordförande, Christer Westerlund, glädjestrålande på mobiltelefon till undertecknad, på väg hem från detta års firande av FN:s Internationella Familjedag i Kungsträdgården i Stockholm.

The best known among the Swedish visitors of the time is Saint Birgitta, who was recently proclaimed Patron Saint of the European Union.
Den mest kända svenska besökaren från den tiden är heliga Birgitta, som nyligen utsågs till EU:s skyddshelgon.

- Haarlem is proclaimed to be the best “shopping city” of the Netherlands
- Haarlem proklameras vara den bästa "shoppingstad" i Nederländerna

Their Debit won the grand prix in 1932 at a wine fair in Toulouse in France and was proclaimed one of the best six wines in the world.
Deras vin Debit fick år 1932 grand prix vid vinmässan i Toulouse i Frankrike och utnämndes till ett av sex bästa vin i världen.

A few years ago the London Guardian proclaimed the Pula Film Festival one of the three best and most spectacular European open air festivals.
För några år sedan utnämnde The Guardian festivalen i Pula till en av tre bästa och mest spektakulära utomhusfestivalerna i Europa.

One of the world's finest DJ's, Armin Van Buuren, who will perform for the fourth time in Papaya Day & Night Festival and Swedish DJ star Axwell, a member of the popular musical attraction Sweedish House Mafia, who has proclaimed his appearance in club Papaya 2010 as his best performance of the season, have confirmed their arrival.
En av världens bästa DJ:s, Armin van Buuren, har bekräftat att han kommer att framträda för fjärde året i rad i Papaya Day & Night Festival. Svenska DJ-stjärnan Axwell, medlem i den populära gruppen Swedish House Mafia, kommer också att framträda. Artisten utnämnde sitt framträdande år 2010 i klubben Papaya till det bästa framträdandet under den säsongen.