The Constitution of Liberty oor Sweeds

The Constitution of Liberty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Frihetens grundvalar

voorbeelde

And it is a great disservice to the fine principles of liberty guaranteed by the Constitution of Greece.
Och det är till stor skada för de fina principer angående frihet som garanteras genom Greklands grundlag.

Lawyers for Jehovah’s Witnesses in Blainville subsequently notified the town that because of the constitutional guarantee of religious liberty, it would be illegal for the town to use the law to interfere with the activities of Jehovah’s Witnesses.
Juridiska ombud för Jehovas vittnen i Blainville uppmärksammade därför stadens myndigheter på att det skulle strida mot religionsfriheten, som garanteras i grundlagen, om man tillämpade tillägget i syfte att hindra Jehovas vittnens verksamhet.

whereas Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia guarantees all Malaysians the right to liberty of their person,
Artikel 5 i Malaysias författning garanterar samtliga malaysiska medborgare rätten till personlig frihet.

As in the past, the Jehovah’s Witnesses continue to be leaders in the field of religious liberty and the constitutional directive of separation of Church and State.
Precis som det alltid varit fortsätter Jehovas vittnen att ta ledningen i fråga om religionsfrihet och det konstitutionella direktivet om åtskillnad mellan kyrka och stat.

3 Article 5(1) of the Legge Regionale Lombardia (Lombardy Regional Law) No 1 of 7 January 1986 on the reorganization and planning of social welfare services (hereinafter `the 1986 Law') (3) guarantees, in conformity with Article 38 of the Italian Constitution, the liberty of all persons, associations and other bodies to engage in social welfare activities, subject to rules laid down by law.
3 I artikel 5.1 i Legge Regionale Lombardia (regional lag för Lombardiet) nr 1 av den 7 januari 1986 om omorganisation och planering av socialtjänsten (nedan kallad 1986 års lag)(3) fastslås, i enlighet med artikel 38 i den italienska konstitutionen, att alla personer, associationer och andra organ är fria att bedriva socialvårdsverksamhet, om inte annat följer av annan lagstiftning.

While the constitution defends liberty of expression, the government has regularly restricted this right, and at the end of 2006 began to enact a system of prior censorship on the media.
Konstitutionen försvarar yttrandefrihet, men regeringen har regelbundet begränsat denna rättighet, och började i slutet av 2006 att genomföra ett system med förhandscensur av medierna.

The Constitution lays the foundations for a single area of liberties and guarantees.
Konstitutionen lägger grunden för ett inre område för friheter och garantier.

having regard to Article 5 of the Federal Constitution of Malaysia, which guarantees all Malaysians the right to liberty of their persons,
med beaktande av artikel 5 i Malaysias författning som garanterar samtliga malaysiska medborgare rätten till personlig frihet, och av följande skäl:

the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. the tracing of journalists' phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in Articles # and # of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information
kom den federala författningsdomstolen fram till att övervakning av telekommunikationer, till exempel spårning av journalisters telefonsamtal, inte utgjorde någon kränkning av konstitutionella friheter i enlighet med artiklarna # och # i grundlagen, som garanterar informationssekretess

I was taught English history as the record of a struggle against the King for constitutional liberty.
J ag fick lära mig engelsk historia som en redogörelse för en strid mot kungamakten för konstitutionell frihet.

In 1947 he suggested that 'nothing is sadder than the fact that the ideal Europe, the cradle of law and liberty, constitutes only part of the geographical area of Europe.
År 1947 hävdade han att inget är sorgligare än det faktum att det idealiska Europa – lagens och frihetens vagga – bara utgör en del av Europas geografiska område.

The EESC asks the European Convention if this situation of political and social exclusion for millions of residents is compatible with the values it proposes for the Union in Article 2 of the future Constitution: i.e. human dignity, liberty, the rule of law, human rights, tolerance, justice and solidarity.
EESK vill fråga Europeiska konventet om det anser att denna politiska och sociala utestängning av miljontals människor är förenlig med de värden som unionen ger uttryck för i artikel 2 i den framtida konstitutionen: respekt för människans värdighet, frihet, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, tolerans, rättvisa och solidaritet.

Comprising the first ten amendments of the Constitution, it guaranteed individual liberties such as freedom of speech and religious practice, jury trials, and stated that citizens and states had reserved rights (which were not specified).
Den omfattar de första tio ändringsförslagen i konstitutionen och garanterar det individuella friheterna såsom yttrandefrihet och religionsfrihet, rättegångar och förklarade att medborgare och delstater hade reserverade rättigheter (som inte har specificerats).

But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.
Men hela syftet med att omnämna friheterna i Förenta staternas författning var att avskaffa inkvisitionens onda restriktioner.

having regard to the 1992 Constitution of the Republic of Djibouti, which recognises fundamental liberties and basic principles of good governance,
med beaktande av Republiken Djiboutis författning från 1992, i vilken grundläggande friheter och grundläggande principer för goda styrelseformer erkänns,

In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
På det politiska planet har tvisten om grundlagens tillämpning medfört en försämring av grundläggande fri- och rättigheter och har åtföljts av arresteringar av många motståndare.

Whilst it may be true, as Gibbon said, that corruption is the most infallible symptom of constitutional liberty, it must be fought with the utmost vigour.
Även om det är sant som Gibbon sade att korruption är det mest osvikliga symtomet på konstitutionell frihet, måste korruptionen bekämpas med största kraft.

(See also Bill of Rights; Constitution of the United States; Freedom; Liberty; Magna Charta)
(Se också Bill of Rights; Frihet; Förenta staternas konstitution; Magna Charta)

(16) Article 15(1) of Directive 2008/115 requires narrow interpretation because enforced detention constitutes, as the deprivation of liberty, an exception to the fundamental right of individual freedom.
16) Artikel 15.1 i direktiv 2008/115 kräver en strikt tolkning, då tvångsförvar såsom ett frihetsberövande utgör ett avsteg från den grundläggande rätten till personlig frihet.(

But how might a Christian ‘support and defend’ the law or the Constitution of a land granting religious liberty?
Men hur kan en kristen ”understödja och försvara” lagen eller konstitutionen i ett land där det råder religionsfrihet?

They too made an important contribution to Canadian attitudes about civil rights, and they constitute the bedrock of civil-liberties jurisprudence in Canada today.”
Dessa mål utgjorde också ett viktigt bidrag till utformningen av den kanadensiska inställningen till medborgerliga rättigheter, och de utgör grunden till våra dagars rättslära när det gäller medborgerliga fri- och rättigheter i Canada.”

Observes that meetings of the chairs of specialised committees of the European Parliament and of the national parliaments, such as the meetings of the chairs of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, are, because of the limited number of participants, also a tool for sharing information and exchanging views;
Europaparlamentet noterar att mötena mellan presidierna för Europaparlamentets och de nationella parlamentens olika utskott, till exempel mötena mellan presidierna för utskottet för utrikesfrågor, utskottet för konstitutionella frågor och utskottet för medborgerliga fri‐ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, tack vare det begränsade antalet deltagare även är ett verktyg för att utbyta information och åsikter.

Observes that meetings of the chairs of specialised committees of the European Parliament and of the national parliaments, such as the meetings of the chairs of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, are, because of the limited number of participants, also a tool for sharing information and exchanging views
Europaparlamentet noterar att mötena mellan presidierna för Europaparlamentets och de nationella parlamentens olika utskott, till exempel mötena mellan presidierna för utskottet för utrikesfrågor, utskottet för konstitutionella frågor och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, tack vare det begränsade antalet deltagare även är ett verktyg för att utbyta information och åsikter