The End of the Innocence oor Sweeds

The End of the Innocence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The End of the Innocence

voorbeelde

"The End of the Innocence" is the lead single and title track from Don Henley's third solo studio album of the same name, released in 1989.
The End of the Innocence är Don Henleys tredje soloalbum, utgivet 1989.

The boy weeps for the end of innocence and the darkness of men' s hearts
Pojken sörjer för oskuldens död, och för det mörka i mäns hjärtan

The boy weeps for the end of innocence and the darkness of men's hearts.
Pojken sörjer för oskuldens död, och för det mörka i mäns hjärtan.

This contemptible, macabre ‘game’ is an insult to the memory of the Holocaust, in which at the end of the Second World War, thousands of innocent people living within the Italian territories occupied by Tito's troops suffered the barbaric fate of being hurled into pits.
Detta skamliga och makabra ”spel” kränker minnet av förintelsen av de tusentals oskyldiga som barbariskt dödades och slängdes i sådana bergshålor i slutet av andra världskriget på de italienska territorier som var ockuperade av Titos trupper.

By taking the view of the matter which it did the Court of First Instance, Hercules maintains, is in the end result conferring rights of the defence only on those parties who have demonstrated their innocence to it.
Förstainstansrättens ståndpunkt leder enligt Hercules till att rätten endast ger de parter som har bevisat att de är oskyldiga rätt att försvara sig under det administrativa förfarandet.

" Join the Cause to avenge the death of innocents and end segregation. "
" Gå med i Rörelsen för att hämnas de som dött och avsluta segregationen. "

I speak up for the children, because no end can justify the means of unnecessarily ending innocent lives.
Jag talar för barnens räkning, eftersom det inte finns något ändamål i världen som rättfärdigar att oskyldiga dödas.

6 Today, as in Jeremiah’s day, the approach to the end of a system of things is marked by the shedding of oceans of innocent blood, notably in the two world wars of this century.
6 Nu som på Jeremias tid kännetecknas den tid då slutet på en tingens ordning närmar sig av att man utgjuter mängder av oskyldigt blod, vilket i synnerhet har skett i de båda världskrigen under detta århundrade.

(ES) Mr President, with regard to the possible prohibition of bluefin tuna fishing in the Mediterranean, I am very concerned that legal fishing will end up being pushed out by illegal fishing, and that the innocent will end up paying for the sins of the guilty.
(ES) Herr talman! När det gäller möjligheten att förbjuda fiske efter blåfenad tonfisk i Medelhavet är jag mycket bekymrad över att lagligt fiske kan komma att trängas ut av olagligt fiske och att den oskyldige kommer att få betala för de skyldigas synder.

It is being given without setting fundamental conditions requiring an end to the murder of innocent people and the destruction of the country's infrastructure and the environment.
Stödet ges utan att man ställer grundläggande krav på att mördandet av oskyldiga människor och förstörelsen av landets infrastruktur och miljö upphör.

Recognises the help that the European Union and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges the FARC to end their kidnapping and killing of innocent people so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice;
Parlamentet uttrycker sin tacksamhet över EU:s och medlarländernas positiva bidrag till fredsprocessen i Colombia, samtidigt som det uppmanar FARC att sluta kidnappa och mörda oskyldiga, så att EU och medlarländerna kan fortsätta att fungera som medlare mellan parterna och dessa kan återgå till att förhandla om fred och social rättvisa.

Benjamin Netanyahu, Israeli ambassador to the United Nations, offers this definition of terrorism: “The deliberate and systematic murder, maiming, and menacing of the innocent to inspire fear for political ends.”
Benjamin Netanyahu, Israels FN-ambassadör, har gett denna definition på terrorism: ”Att uppsåtligt och systematiskt mörda, lemlästa och hota oskyldiga människor för att för politiska syften injaga fruktan.”

Previously, an official of the NIH said, as reported in The New York Times: “I think an age of innocence has ended.
Någon tid dessförinnan hade en talesman för NIH gjort följande uttalande i The New York Times: ”Jag tror att oskuldens tid är förbi.

374 Accordingly, the Commission was correct to assert in the contested decision that the participants in the cartel were required to distance themselves publicly from the content of the cartel in order to put an end to their participation therein and it did not infringe Article 81 EC or breach the principle of the presumption of innocence.
374 Kommissionen gjorde således en riktig bedömning när den, i det angripna beslutet, fann att deltagarna i kartellen skulle ha tagit avstånd offentligt från dess innehåll för att deras deltagande i denna skulle kunna anses ha upphört. Kommissionen har följaktligen varken åsidosatt artikel 81 EG eller principen om oskuldspresumtion.

So all's well that ends well for that defender of the innocent, protector of the weak, and all around good guy, George of the Jungle,
Så allt slutar bra för de oskyldigas försvarare, de svagas beskyddare och den helt genom ärlige grabben, George - den legendariske liansvingaren,

Is the self-proclaimed ‘largest world economy, the largest importer and second largest exporter on the planet’ (according to the Commission's advertising tracts) unable to take swift and concerted action to end the slaughter of thousands of innocent Africans exhausted by starvation and privation?
Kan den självutnämnda ”största världsekonomin, största importören och näst största exportören på jorden” (enligt kommissionens reklambroschyrer) inte göra en snabb och gemensam insats för att få slut på massakern på tusentals oskyldiga afrikaner som är utmattade av svält och umbäranden?

The Commission intends to propose, by the end of 2013, a package of legal instruments to guarantee the presumption of innocence and legal aid when a citizen is suspected or accused in criminal proceedings in another EU country and to strengthen the procedural rights of children and vulnerable persons.
Kommissionen har för avsikt att före utgången av 2013 föreslå ett paket med rättsakter för att garantera oskuldspresumtion och rättshjälp när en medborgare misstänks eller tilltalas i samband med straffrättsliga förfaranden i ett annat EU-land och för att stärka barns och sårbara personers processuella rättigheter.

As Jesus allowed, under those circumstances the marriage could be viewed as ended in the sight of God, for there is a divorce and now you, the innocent mate, have established that she has been immoral.
Alldeles som Jesus medgav, skulle äktenskapet under sådana omständigheter kunna betraktas som upplöst i Guds ögon, eftersom det skett en skilsmässa och du, den oskyldiga parten, nu har konstaterat att hon har varit omoralisk.

The security of Israel and a free state of Palestine must be achieved, but the situation where Israel is using security as an excuse to destroy the lives of innocent Palestinians must be ended.
Israels säkerhet och en fri palestinsk stat måste uppnås, men situationen där Israel använder säkerhet som en ursäkt för att förstöra livet för oskyldiga palestinier måste upphöra.

Given the current appalling situation in Algeria where hundreds of innocent men, women and children are being massacred by militant Islamic extremists, and given the apparent lack of will on the part of the Algerian Government to take action to protect their own citizens, what steps does the Council envisage in order to impose on the Algerian Government the need to take radical steps to end these gruesome murders of innocent citizens?
Med anledning av den fruktansvärda situationen i Algeriet där hundratals oskyldiga män, kvinnor och barn avrättas av militanta islamistiska extremister, och med anledning av den algeriska regeringens uppenbara ovilja att göra något för att skydda landets egna invånare, vill jag fråga rådet vilka åtgärder det ämnar vidta för att tvinga den algeriska regeringen att inse nödvändigheten av att vidta radikala åtgärder för att få ett slut på detta ohyggliga mördande av oskyldiga medborgare?

(IT) Mr President, at the end of paragraph 4, the following phrase would need to be added: 'Condemns the recent rocket attack in Sderot and the killing of innocent Israeli civilians'.
(IT) Herr talman! I slutet av punkt 4 behöver följande mening läggas till: "Europaparlamentet fördömer den senaste raketattacken i Sderot och dödandet av oskyldiga israeliska civila.”

Given that the sanctions and the criminal bombing of Iraq by the United States and Great Britain over the last ten years has claimed around 1,600,000 innocent lives, mainly women and children, and caused large-scale destruction of the country, what steps will the Council take to avert a further attack on Iraq, of which the victims will once again be innocent citizens, and to end the sanctions which are having such a devastating impact on the Iraqi people?
USA:s och Storbritanniens sanktioner mot och kriminella bombningar av Irak har under de senaste tio åren lett till döden för 1 600 000 oskyldiga personer - till största delen kvinnor och barn - och till att stora delar av landet har förstörts. Vilka åtgärder tänker rådet mot bakgrund av detta vidta så att man undviker ett nytt angrepp på Irak, där offren återigen kommer att bli oskyldiga medborgare, och för att sanktionerna, som på ett katastrofalt sätt drabbar det irakiska folket, skall dras tillbaka?

We also reminded the Israeli Government of the need to show moderation and put an end, once and for all, to the targeted killings, which, apart from any considerations of international law, all too frequently also strike the innocent, thereby doing much to stoke the fires of rage, frustration and violence.
Vi påminde också den israeliska regeringen om behovet av att visa återhållsamhet och att en gång för alla sätta stopp för målinriktat dödande vilket, frånsett all hänsyn till internationell lag, alltför ofta drabbar oskyldiga och därmed kraftigt underblåser elden av ilska, frustration och våld.

53 – By way of its judgment in Minelliv.Switzerland, judgment of 25 March 1983, Series A no. 62 (1983), § 38, the European Court of Human Rights held as regards the scope of the presumption of innocence that any ground of a judicial decision bringing a procedure to an end on account of the expiry of the limitation period infringes Article 6(2) of the ECHR if it gives the impression that the judge considers the accused to be guilty.
53– I sin dom av den 25 mars 1983 i målet Minelli mot Schweiz, serie A, nr 62, 1983, punkt 38, beslutade Europadomstolen när det gällde räckvidden av oskuldspresumtionen att ett domstolsbeslut som innebär att ett förfarande avskrivs på grund av att preskriptionstiden löpt ut, utgör en överträdelse av artikel 6.2 EKMR om det finns anledning att anta att domaren ansett att den anklagade var skyldig.

Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
Europaparlamentet fördömer de upprepade anfallen med kassamraketer som avfyrats från Gazaremsan mot israeliskt territorium, och uppmanar den palestinska samlingsregeringen och alla palestinska ledare att göra sitt yttersta för att sätta stopp för dessa raketangrepp, som i de flesta fall är riktade mot civila. Parlamentet fördömer det våld som den olagliga Hamas-milisen i Gazaremsan sprider liksom dödandet av oskyldiga civila och av lagligt konstituerade säkerhetsstyrkor. Parlamentet fördömer kraftfullt de av Hamas orkestrerade politiska rättegångarna som slutar med att brutala anklagelser riktas mot politiska oliktänkande.