The Field Mice oor Sweeds

The Field Mice

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Field Mice

voorbeelde

After harvesting had taken place the field mice attacked the watermelon and melon crops.
När spannmålen hade skördats, letade den allt större muspopulationen efter annan föda och angrep melon- och vattenmelonodlingarna.

Well, I'm sure the field mice are very grateful.
Skogsmössen är säkert tacksamma.

(7) The field mice had not been detected in time and action had not been taken speedily enough.
(7) Denna population upptäcktes inte i tid, och man kunde inte vidta åtgärder tillräckligt snabbt.

Even the field mice were protected.
Till och med skogsmössen blev skyddade.

during harvest time the field mice will look for food inside the house
under skördetid söker sig skogsmössen in i huset för att hitta mat

The cereal crops provided the field mice with a place of refuge and feeding and did not suffer any serious damage.
Mössen hittade föda och fann skydd i den växande spannmålen, men skadorna där blev inte särskilt omfattande.

In addition, the damage appeared to have been perpetrated in a short three to four-day period following the arrival of the field mice.
Dessutom uppstod skadorna under en kort period på tre till fyra dagar efter det att åkermössen visade sig.

However, detecting a rise in the field mice population may not be easy in situations where crops occupy the major part of an area.
Det finns emellertid fall då det är svårt att upptäcka att muspopulationen växer på grund av att grödor täcker större delen av området.

(16) From the description of the events provided by the Greek authorities at the time, it seemed that the field mice began by infesting the cereal crops and presented a serious problem for melons and watermelons after the cereals were harvested.
(16) Enligt den beskrivning av händelseförloppet som de grekiska myndigheterna har lämnat, tycks åkermössens angrepp ha startat i spannmålsgrödorna och de blev efter skörden ett allvarligt problem för melon- och vattenmelongrödorna.

(22) The Greek authorities considered, in the light of the above, that it was not possible, from both a scientific and a practical point of view, to contain the field mice attack and that it should be considered an exceptional occurrence within the meaning of the Treaty.
(22) De grekiska myndigheterna anser att det mot bakgrund av dessa faktorer var både vetenskapligt och praktiskt omöjligt att förhindra åkermössens angrepp och att det inträffade bör betraktas som en sådan exceptionell händelse som avses i fördraget.

(32) In the present case, the Commission doubts whether the invasion of field mice in the melon and watermelon crops described above can be considered an exceptional occurrence in the light of its above policy.
(32) Mot bakgrund av ovan nämnda politik tvivlar kommissionen på att denna invasion av åkermöss i melon- och vattenmelonodlingarna kan betraktas som en exceptionell händelse.

In 1997, according to the Greek authorities, the population of field mice was 500 times or even 1000 times larger than usual.
Under 1997 var antalet åkermöss enligt de grekiska myndigheterna mellan 500 och 1000 gånger större än normalt.

Trust me, they have the mental capacity of field mice.
Lita på mig, de är lika smarta som en åkersork.

(6) According to the Greek authorities, the damage caused by field mice to the watermelon and melon crops in one municipality and three communes in the prefecture of Thessaloniki in the summer of 1997 was considerable (50 % to 70 %).
(6) Enligt de grekiska myndigheterna var förlusterna till följd av angrepp av åkermöss under sommaren 1997 avsevärda (50-70 %) på en ort och i tre kommuner i Thessaloniki län.

(10) The Commission, when initiating the review procedure and in the light of its established practice regarding compensation for damage caused by natural disasters and inclement weather(2), expressed doubt about whether the invasion of field mice in the watermelon and melon crops affected could be regarded as an exceptional occurrence.
(10) När kommissionen inledde sitt granskningsförfarande, i ljuset av praxis när det gäller ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser(2), uttryckte den tvivel på att invasionen av åkermöss i melon- och vattenmelongrödorna kan betraktas som en extraordinär händelse enligt denna praxis.

(40) After the review procedure had been initiated, the Greek authorities provided the information the Commission needed in order to be able to assess the measure notified They were able to show, for example, that they are concerned about the occurrence in question and that national legislative arrangements for the monitoring and control of field mice have been in place for some considerable time - originally the Law of 13 to 17 February 1893 on the control of field mice and locusts and now Law 6281 of 10 to 15 September 1934 on the destruction of field mice and locusts.
(40) De grekiska myndigheterna har efter det att granskningsförfarandet inleddes tillhandahållit de svar som kommissionen behöver för att bedöma den anmälda åtgärden. På så sätt har myndigheterna påvisat att de bekymrar sig för det aktuella fenomenet och att det sedan länge finns nationella bestämmelser rörande kontroll och bekämpning av åkermöss (ursprungligen lag 13/17 februari 1893 beträffande kontroll av åkermöss och gräshoppor och för närvarande lag 6281 av den 10/15 september 1934 beträffande utrotning av åkermöss och gräshoppor).

(4) The measure notified concerned a draft interministerial decision approving financial aid for growers in the prefecture of Thessaloniki whose watermelon and melon crops had been damaged by field mice during the summer of 1997.
(4) Den anmälda åtgärden gällde ett interministeriellt beslut om att bevilja ekonomiskt stöd till jordbrukare i Thessaloniki län vars odlingar av vattenmeloner och meloner skadats av åkermöss under sommaren 1997.

(15) The Commission believed that even if field mice, like other crop pests, were monitored using warning systems, there were no Community provisions and there seemed to be no Greek provisions requiring the Greek authorities to take action to protect crops against field mice.
(15) Även om åkermöss i likhet med alla andra skadegörare övervakas genom alarmskyddssystem, finns det inga gemenskapsbestämmelser och det tycks inte heller finnas några grekiska bestämmelser som tvingar myndigheterna att vidta åtgärder för att skydda grödor mot åkermöss.

The barn owl especially is considered the farmer’s friend, ridding his fields of mice and rats and other pests that eat his crops.
Speciellt tornugglan betraktas som bondens vän, eftersom den rensar fälten från möss och råttor och andra skadedjur som äter upp skörden.

Transmitted by field mice, it appeared in the southwestern United States and proved fatal in more than half the reported cases.
Sjukdomen överförs genom skogsmöss och upptäcktes i sydvästra USA, där den visade sig leda till döden i över hälften av de fall som rapporterats.

The aid, worth EUR265 000 in all, took the form of a financial compensation for farmers in the Prefecture of Thessaloniki whose crops of water melons and melons had been badly damaged by field mice during the summer of 1997.
Stödet som uppgick till totalt 265 000 euro utgick som ekonomisk ersättning till jordbrukare i Thessaloniki län vars odlingar av vattenmeloner och meloner hade skadats avsevärt av åkermöss under sommaren 1997.

The Greek authorities also provided legislation showing that the State had provided for protection against field mice as far back as 1893.
De grekiska myndigheterna har för övrigt lagt fram lagstiftning som visar att staten syftat till att åstadkomma skydd mot åkermöss ända sedan 1893.

The State aid scheme proposed by Greece for fruit and vegetable growers whose crops were damaged by field mice in the summer of 1997 is hereby deemed compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det statliga stöd som Grekland planerar att genomföra till förmån för de frukt- och grönsaksodlare vars odlingar skadats av åkermöss under sommaren 1997 är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.

My fear of the Other, of the Unknown may come from my irrational fear of field mice!
Då tänkte jag att min rädsla för det främmande började där.

(44) The measure granting aid to fruit and vegetable growers whose crops were damaged by field mice during the summer of 1997 qualifies for the exception provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty since it satisfies the requirements laid down by Community rules.
(44) Den åtgärd som består i att godkänna stöd till frukt- och grönsaksproducenter vars odlingar under sommaren 1997 skadats av åkermöss kan komma i fråga för det undantag som anges i artikel 87.3 c i fördraget eftersom de krav som anges i gemenskapens gällande lagstiftning uppfylls.