The House of the Spirits oor Sweeds

The House of the Spirits

The House of the Spirits (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andarnas hus

The House of the Spirits (film)

Andarnas hus (film)

voorbeelde

She began to write him a letter that ultimately became the manuscript of The House of the Spirits.
Det började som ett brev som i slutändan blev startpunkten till manuskriptet till Andarnas Hus.

The House of the Spirits (Spanish: La casa de los espíritus, 1982) is the debut novel of Isabel Allende.
Andarnas hus (spanska La Casa de los Espíritus) är Isabel Allendes debutroman från 1982.

A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's "The House of the Spirits."
En tid för ännu grymmare saker än det, som obduktioner och balsameringar i Isabel Allendes "Andarnas hus".

I also quite enjoy the burning of the sage to rid the house of spirits.
Jag gillar brinnande salvia för att driva ut andar ur hus.

Another part of the Oriental mystique is the presence of many spirit houses throughout the city.
En annan del av den orientaliska mystiken är de många andehusen som finns i hela staden.

In preaching the gospel and administering the ordinances of the Lord’s house, the spirit of inspiration of Heaven accompanies those who officiate, that it will remain ever with them, if faithful, in all the duties of life.
I predikandet av evangeliet och i utförandet av förrättningar i Herrens hus åtföljer himlens inspiration dem som officierar och förblir alltid hos dem, om de är trofasta, i alla livets plikter.

On a table in the house of one of the spirit mediums, he saw the book “The Truth Shall Make You Free” and began reading it.
På ett bord hos ett av de spiritistiska medierna fick Luis syn på boken ”Sanningen skall göra eder fria” och började läsa den.

Mourning for the righteous dead springs from the ignorance and weakness that are planted within the mortal tabernacle, the organization of this house for the spirit to dwell in.
Att sörja rättfärdiga människor som har dött kommer av den okunskap och svaghet som nedlagts i denna jordiska kroppshydda där anden bor.

They view it as one of the many houses inabited by the spirit in its ceaseless journey of reincarnation.
Dom visar den som en av de många husen som bebos av själen i sin oupphörliga resa genom reinkarnationen.

It was wonderful to walk through the grounds, admire the beautiful flowers, and feel Heavenly Father’s Spirit near the house of the Lord.
Det var underbart att vandra igenom området, beundra de vackra blommorna och känna vår himmelske Faders Ande i närheten av Herrens hus.

This, it was expected, would protect the house from the spirits of evil.
Man trodde att detta skulle skydda huset mot de onda andarna.

* What words describe the state of the “house,” or the man, when the unclean spirit returns?
* Vilka ord beskriver husets, eller mannens, skick när den orena anden återvänder?

They believe that these measures facilitate the exit of the spirit, or soul, of the deceased from the house.
Man tror att det därigenom blir lättare för den avlidnes ande eller själ att lämna huset.

One of the best places to connect with the Spirit is in the temple—the house of the Lord.
En av de bästa platserna att få kontakt med Anden är i templet – Herrens hus.

If this were done, none would go away from the house of worship without experiencing the spirit of God.19
Om vi gjorde detta skulle ingen lämna huset för gudsdyrkan utan att uppleva Guds ande.19

5 Then the heads of the paternal houses of Judah and of Benjamin and the priests and the Levites—everyone whose spirit the true God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of Jehovah, which was in Jerusalem.
5 Judas och Benjamins släktöverhuvuden och prästerna och leviterna, alla som den sanne Guden hade motiverat,* gjorde sig då beredda att återvända och bygga upp Jehovas hus i Jerusalem.

The rapporteur certainly gave a practical example of that spirit, and it is clear from the Commission's pilot project, which is before the House today, that the spirit of moderation is now to be taken seriously in the process of enacting European legislation.
Föredraganden har säkerligen använt sig av denna måttfullhetens anda och att den nu på allvar har börjat sitt intåg också i den europeiska lagstiftningsprocessen visar kommissionens pilotprojekt som vi skall rösta om här.

There is nothing like participating regularly in the house-to-house ministry for cultivating the fruits of the spirit mentioned at Galatians 5:22, 23.
Det finns inget bättre sätt att odla andens frukter, som finns omnämnda i Galaterna 5:22, 23, än att regelbundet ta del i tjänsten från hus till hus.

“That which goes on in the House of the Lord, ... comes nearer to the spirit of the sacrifice of the Lord than any other activity of which I know.
”Det som sker i Herrens hus ... är närmare andan i Herrens offer än någon annan verksamhet som jag känner till.

He wanted to read it there, in the ruined house, with the spirit of Herbert Molin close at hand.
Han ville läsa den här i det förstörda huset, där Herbert Molin på något sätt fortfarande fanns i hans närhet.

Following the debates in the Council, the optional conditions as to housing and resources have been fleshed out without jeopardising the spirit of the original proposal.
Efter diskussionerna i rådet har de fakultativa kraven på bostad och stabila tillgångar specificerats i syfte att skapa större tydlighet utan att inkräkta på andan i den ursprungliga texten.

You are different from everyone else, but you too are a house for the Spirit of God—the Holy Ghost.
Du är olik alla andra men också du är ett hus för Guds ande — den Helige Anden.

(Isaiah 2:2, 3) The elevated place of pure worship, the lifted-up “mountain of the house of Jehovah,” is the only location on this planet free from the suffocating, poisonous spirit of this world.
(Jesaja 2:2, 3) Den rena tillbedjans upphöjda plats, ”Jehovas hus’ berg”, som är upplyft, är det enda stället på den här planeten som är fritt från den här världens kvävande och giftiga ande.

Naledi understands that the temple is a sacred place: “We should be very reverent in the temple because it is the house of God and it has the Holy Spirit inside.
Naledi inser att templet är en helig plats: ”Vi ska vara mycket vördnadsfulla i templet för det är Guds hus och den Helige Anden finns därinne.