The Ice Storm oor Sweeds

The Ice Storm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Ice Storm

Just the three of us, sipping scotch, watching " The Ice Storm. "
Vi drack whisky och tittade på " The Ice Storm ".

voorbeelde

Whitman wrote: “The ice storm [that winter] wasn’t generally destructive.
Whitman skrev: ”Snöstormen [den vintern] var på det hela taget inte så förödande.

The application demonstrated that the ice storm caused significant damage.
Ansökan visar tydligt de omfattande skador som snöstormen orsakade.

Shortly after the ice storm, parts of Slovenia were battling with rising flood waters.
Kort efter isstormen fick delar av Slovenien problem med stigande vattennivåer i floderna.

Just the three of us, sipping scotch, watching " The Ice Storm. "
Vi drack whisky och tittade på " The Ice Storm ".

If he hadn't have predicted the ice storm, I guess...
Ifall han inte hade förespått isstormen.

He broke his spine in the ice-storm crisis of '81.
Han bröt ryggraden i isstormkrisen 81.

(3) The ice storm is of natural origin and therefore falls within the main field of application of the Solidarity Fund.
(3) Det inträffade utgör en naturkatastrof och faller därför inom solidaritetsfondens huvudsakliga tillämpningsområde.

The ice storm affected an area of over 56 000 of hectares of forests of which nearly 10 000 hectares were destroyed.
Snöstormen drabbade ett område på över 56 000 hektar skog, varav 10 000 hektar helt förstördes.

(3) The ice storm and flooding are of natural origin and therefore fall within the main field of application of the Solidarity Fund.
(3) Snöstormen och översvämningarna faller inom kategorin naturkatastrofer, och därmed inom solidaritetsfondens huvudsakliga tillämpningsområde.

Bana admired Lee for his work on the film The Ice Storm and agreed to work on the film before the final script was complete.
Bana beundrade Lee för dennes arbete med filmen The Ice Storm och gick med på att ta rollen innan slutversionen av manuset var färdigskrivet.

The ice storm led to the largest deployment of Canadian military personnel since the Korean War, with over 16,000 Canadian Forces personnel deployed, 12,000 in Quebec and 4,000 in Ontario at the height of the crisis.
Kanadas militär gjorde sina mest omfattande inkallningar sedan Koreakriget, med över 16 000 inkallade, 12 000 i Québec och 4 000 i Ontario då krisen kulminerade.

As a consequence of the power failure the public water supply was interrupted during the entire period of the ice storm affecting heavily the daily lives of the population as well as the functioning of public institutions and businesses.
Till följd av strömavbrotten avbröts också den allmännyttiga vattenförsörjningen under hela den period som snöstormen varade, vilket naturligtvis kraftigt påverkade det dagliga livet för befolkningen, och dessutom orsakade avbrott i mycket offentlig verksamhet.

The mobilisation relates to floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at end January / beginning February 2014.
Utnyttjandet av fonden gäller översvämningar i Italien (Sardinien) under november 2013, en jordbävning i Grekland (Kefalonia) samt snöstormar i Slovenien och Kroatien, följda av även översvämningar i Kroatien, i slutet av januari och början av februari 2014.

Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
Slovenien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av storm i kombination med isbildning.

(6) Slovenia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms.
(6) Slovenien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av storm i kombination med isbildning.

Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding,
Kroatien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av storm i kombination med isbildning som följts av översvämningar.

(7) Croatia has submitted an application to mobilise the Fund, concerning ice storms followed by flooding.
(7) Kroatien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av storm i kombination med isbildning som följts av översvämningar.

The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at the end of January / beginning February 2014 on the basis of point 11 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
Kommissionen föreslår att Europeiska unionens solidaritetsfond ska utnyttjas för stöd till följd av översvämningar i Italien (Sardinien) i november 2013, en jordbävning i Grekland (Kefalonia), stormar i kombination med isbildning i Slovenien och stormar i kombination med isbildning som följts av översvämningar i Kroatien i slutet av januari/början av februari 2014, på basis av punkt 11 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013.

That is what The Toronto Star called this January’s ice storm that ravaged the Canadian provinces of Ontario, Quebec, and New Brunswick.
Så kallade tidningen The Toronto Star ovädret som drabbade de kanadensiska provinserna Ontario, Quebec och New Brunswick i januari.

In detail, these applications concerned the flash floods in Sardinia/Italy, the Cyclone Bejisa/France, the earthquake on the island of Kefalonia/Greece, the ice storm in Slovenia, the ice & floods disaster as well as the spring floods in Croatia, the severe winter in Romania, the floods in Serbia, the spring and summer floods in Romania, the spring and summer floods in Bulgaria and the autumn floods in Italy.
Ansökningarna gällde översvämningarna på Sardinien i Italien, cyklonen Bejisa i Frankrike, jordbävningen på ön Kefalonia i Grekland, isstormen i Slovenien, is- och översvämningskatastrofen samt vårfloderna i Kroatien, den stränga vintern i Rumänien, översvämningarna i Serbien, vårfloden och översvämningen på sommaren i Rumänien, vårfloden och översvämningen på sommaren i Bulgarien och översvämningarna på hösten i Italien.

The moon had disappeared behind thick, billowing storm clouds, plunging the ice sheet into an impenetrable blackness.
Månen hade försvunnit bakom tjocka ovädersmoln, och glaciären hade försänkts i ett ogenomträngligt mörker.

whereas Draft amending budget No 5/2014 relates to the mobilisation of the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 46 998 528 in commitment and payment appropriations in relation to the floods in Italy (Sardinia) during November 2013, an earthquake in Greece (Kefalonia), ice storms in Slovenia, and the same ice storms, followed by floods in Croatia, at end January/beginning February 2014;
Förslaget till ändringsbudget (FÄB) nr 5/2014 avser utnyttjandet av Europeiska unionens solidaritetsfond för ett belopp på 46 998 528 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden avseende översvämningar i Italien (Sardinien) i november 2013, en jordbävning i Grekland (Kefalonia) samt snöstormar i Slovenien och Kroatien, följda av även översvämningar i Kroatien, i slutet av januari och början av februari 2014.

Others were found two years after the storm “in sea ice north of the Bering Strait.”
Ytterligare ankor hittades två år efter stormen ”bland isflaken norr om Berings sund”.

They would either be crushed between the ice-cakes or devoured by seals or separated by the storm.
De skulle antingen bli krossade mellan isflaken eller ihjälbitna av sälarna eller skingrade av stormen.