The Order of the Stick oor Sweeds

The Order of the Stick

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Order of the Stick

voorbeelde

The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Kommissionens och medlemsstaternas befogenheter ska fastställas klart för att undvika överlappning och se till att kommissionen håller sig till sin kärnverksamhet: att kontrollera att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.

Among human preoccupations, a crucial role is played by the neverending task of making the human-made order ‘stick’.
"Bland mänskliga intressen har den eviga uppgiften att få den människogjorda ordningen att ""fastna"" en central roll."

Even if the most adequate way of expressing the international community's will is currently through the six countries of the contact group - since it is essential that we stick together - the action of European diplomacy within this body must be decisive in order to avoid the sudden turnarounds on the part of some of its members or the refusal of any globalization on the part of others.
Det internationella samfundets vilja uttrycks i dag bäst inom ramen för kontaktgruppens sex länder, och det är mycket viktigt att den förblir enhetlig. Men de europeiska diplomatkårerna måste agera beslutsamt inom kontaktgruppen, för att undvika att vissa av dess medlemmar splittrar dem, eller att en del medlemmar vägrar den europeiska diplomatin att internationaliseras.

Governments that are the focus of investigation by NGOs often stick together in order to defend their own common interests, apparently under the motto: if we spare others, we do not run the risk of being condemned ourselves.
Regeringar som står under tryck från icke-statliga organisationer går ofta ihop för att försvara sina gemensamma egna intressen, och mottot förefaller att vara: om vi skonar andra, löper vi själva ingen risk att dömas.

The addition of new presentation formats (diced, in sticks, in long thin strips, shavings, sliced, or grated) will allow producers to diversify the marketing channels in order to adapt to the needs of consumers.
De nya formerna för saluföring av osten (kuber, stavar, strimlor, flagor, skivor samt riven) gör att tillverkarna kan distribuera osten på fler sätt och anpassa sig efter konsumenternas ändrade behov.

In order to avoid any risk of market distortions, the Council has preferred to stick to the substance of the Commission text.
För att undvika all risk för snedvridning av marknaden har rådet föredragit att hålla fast vid innehållet i kommissionens text.

They stick to the right-hand side of the passageway in order to be able to see into the side-passage on the left.
De håller sig till höger för att kunna se in i gången till vänster.

The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment.
Europaparlamentet måste i egenskap av budgetmyndighet våga sticka ut hakan för att vara med i den offensiv mot arbetslöshetens gissel som Europa måste sätta igång.

They are using the political power of the stick and carrot to try and misdirect the labour movement and are strengthening their repressive mechanisms in order to strike at the labour grassroots struggle.
De använder morotens och piskans politiska makt för att försöka vilseleda arbetarrörelsen och stärka sina repressiva mekanismer för att kunna slå mot de arbetande gräsrötternas kamp.

If we only look at the issue of public finance, for example, two or three years ago, the Commission and its departments were themselves saying that, of all the countries, Spain was sticking to the Stability and Growth Pact most closely and that Spain's public finances were in order.
Om vi bara ser till frågan om till exempel de offentliga finanserna så sade kommissionen och dess tjänsteavdelningar för två, tre år sedan själva att Spanien var det land som mest höll sig till stabilitets- och tillväxtpakten och att Spaniens offentliga finanser var i ordning.

The one sticking point in this respect is the inclusion of Libya in the ring network in order to ensure it is complete.
Ett problem är dock att ringen inte kan slutas om inte Libyen ansluter sig.

Operators will have an incentive to stick to planned operations: on-time operations get priority in order to reduce the sensitivity of the system to secondary delays.
Det kommer att vara i operatörernas intresse att hålla sig till planerna: all verksamhet som genomförs i tid ger prioritering, för att skydda systemet mot sekundära förseningar.

Retailing and retailing via all kinds of communications media online (on the internet), via mobile, wireless or remote media (mail order or teleshopping), of all the following goods: telescopic walking sticks, arm sleeves, compression tights, electrostimulators, forehead lamps, sports cameras, MP3 player headsets, spectacles, directional compasses, GPS devices, cardio GPS devices, GPS watches, watches, stopwatches, and heart rate monitors
Detaljhandel och detaljhandel via alla typer av direktanslutna medier (internet), samt mobila, trådlösa eller fjärrkommunikationsmedier (postorder, tv-shopping) med följande produkter: teleskopiska vandringsstavar, stödstrumpor, tryckstrumpor, elektrostimulatorer, pannlampor, sportkameror, mp3-spelare, glasögon, kompasser, GPS-apparater, kardio-GPS, GPS-klockor, klockor, kronometrar, hjärtfrekvensmätare

I believe that we are faced with a political decision: either we exploit this capacity in order to combat the negative effects of globalisation and in order to exploit the latter’s full potential fairly, or we stick rigidly to a charitable idea of development and wait for this idea to get completely out of hand, resulting in terrorism, massive and unmanageable migratory flows, pandemics, financial instability, poverty and destitution.
Jag menar att vi står inför ett politiskt beslut – antingen utnyttjar vi denna kapacitet för att bekämpa globaliseringens negativa effekter och utnyttja globaliseringens fulla potential på ett rättvist sätt, eller så håller vi envist fast vid välgörenhetsperspektivet på utveckling, och väntar tills detta perspektiv fullständigt bryter samman och leder till terrorism, massiva och okontrollerbara migrationsflöden, pandemier, finansiell instabilitet, fattigdom och armod.

The second thing I want to say about communication is that it raises the question of what actual relation there is between the constant claim that we have to discharge the obligations into which we have entered, and our willingness to take a rigorous line with candidate countries both in the course of negotiations and in the run-up to them, in order to get these countries to make commitments and stick to them, when, in this debate - and congratulations to Mr Posselt - every conceivable back door is opened in the hope of getting one party or other's favourite candidate into the EU before the Constitution has been adopted.
Det andra som jag vill säga om kommunikation är att det väcker frågan om vilket samband som egentligen finns mellan det ständiga kravet att vi måste uppfylla våra åtaganden och vår vilja att inta en sträng hållning gentemot kandidatländerna, både under och före förhandlingarna, för att få dem att göra åtaganden som de sedan håller sig till, när varje tänkbar utväg i denna debatt står öppen - gratulationer till Bernd Posselt - med förhoppningen att få ett eller annat partis favoritkandidat in i EU innan konstitutionen antagits.

In order to get to the meetings, he walked with two sticks to a place where I could take him the rest of the way by car.
För att komma till mötena gick han med två käppar till en plats varifrån jag kunde ta honom i bilen resten av vägen.

Also, in the congregation at Repouso do Amatari, Amazonas, two families, consisting of 15 persons, walk through the jungle with one adult out front to bang the trees and the ground with a stick in order to chase away the snakes.
Och i församlingen i Repouso do Amatari i staten Amazonas får två familjer, med sammanlagt 15 medlemmar, gå genom djungeln med en vuxen som går före de andra och slår på marken och träden med en käpp för att jaga bort ormarna.

“The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough in order to make sacrificial cakes to the ‘queen of the heavens’; and there is a pouring out of drink offerings to other gods for the purpose of offending me. . . .
”Barnen samla tillhopa ved, fäderna tända upp eld, och kvinnorna knåda deg, allt för att baka offerkakor åt himmelens drottning; och drickoffer utgjuta de åt andra gudar, mig till sorg [för att kränka mig, Åkeson]. ...

+ 18 The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives* are kneading flour dough in order to make sacrificial cakes to the ‘queen* of the heavens’;+ and there is a pouring out* of drink offerings+ to other gods for the purpose of offending me.
+ 18 Sönerna plockar upp vedpinnar, och fäderna tänder upp elden, och kvinnorna* knådar deg för att göra offerkakor åt ’himlens drottning’;*+ och man utgjuter* dryckesoffer+ åt andra gudar för att kränka mig.

The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough in order to make sacrificial cakes to the ‘queen of the heavens’; and there is a pouring out of drink offerings to other gods for the purpose of offending me.”
Barnen samlar ihop ved, fäderna tänder upp eld och kvinnorna knådar deg, allt för att baka offerkakor åt himmelens drottning. Och drickoffer utgjuter de åt andra gudar, till sorg för mig.”

What I am particularly pleased about is the fact that we are opening the door to modern technologies, that we are not sticking with simple old-fashioned textile labels in textile products and that we are actually going to look into the possibility of using modern technologies in order to provide the consumer with the best possible information.
Jag är särskilt glad över att vi öppnar dörren för modern teknik, att vi inte håller oss till enkla gammalmodiga märkningar på textilprodukter och att vi faktiskt kommer att undersöka möjligheten att använda modern teknik för att ge bästa möjliga information till konsumenterna.

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including walking sticks
Tjänster som innebär presentation, reklam och sammanföring, för andra, av en rad olika varor, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor. Dessa tjänster kan tillhandahållas via detaljhandelsbutiker, partihandelsvaruhus, postorderkataloger eller via elektroniska medier såsom webbplatser eller tv-shopping. Dessa produkter avser spatserkäppar

The strands of the product are tied to a smoking stick, then taken to a smokehouse, where they are dried and smoked in order to achieve their distinctive colour and smell.
Längderna av produkten fästs vid en rökstång och förs till ett rökeri där de torkas och röks för att få sin utmärkande färg och doft.

The strands of the product are tied to a smoking stick, then taken to a smokehouse, where they are dried and smoked in order to achieve their distinctive colour and smell
Längderna av produkten fästs vid en rökstång och förs till ett rökeri där de torkas och röks för att få sin utmärkande färg och doft