The People of the Abyss oor Sweeds

The People of the Abyss

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Avgrundens folk

voorbeelde

And there were so many of the people of the abyss!
Och avgrundens folk var så talrikt!

The people of the abyss had nothing to lose but the misery and pain of living.
Avgrundens folk hade ingenting att förlora utom sitt elände och pinan att leva.

The people of the abyss were tormented out of their apathy.
Avgrundens folk väcktes med våld ur sin apati.

But to return to the people of the abyss.
Men nu tillbaka till avgrundens folk.

The fifth trumpet blast is related to the release in 1919 of God’s people from “the abyss.”
Den femte trumpetstöten har samband med Guds folks befrielse från ”avgrunden” år 1919.

On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.
Vi detta mitt sista tillfälle som talare i Europaparlamentet vill jag uppmana dem som kommer att vara här vid nästa sammanträde att inte överge iranierna åt sina fängslare och inte överge Mellanösterns folk åt den religiösa fanatismen.

A WTO Plus agreement will push the people of Africa even further into the abyss of poverty.
En WTO-plus-överenskommelse skulle trycka ned den afrikanska befolkningen ännu längre i fattigdomens avgrund.

The fifth blast is related to the release of God’s people from “the abyss” of inactivity in 1919 and to their relentless witnessing work, which became like a tormenting plague on Christendom.
Den femte trumpetstöten har att göra med befrielsen av Guds folk 1919, när de befriades från overksamhetens ”avgrund”. Den här trumpetstöten har även samband med deras nitiska förkunnararbete, som blev som en svår plåga för kristenheten.

Their priests, who had the opportunity to unite the people in following God’s Law, led the nation into the abyss of political infighting.
Deras präster, som hade möjlighet att förena folket till att följa Guds lag, ledde nationen till den politiska maktkampens avgrund.

If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.
Om inte Europa intar en tydlig ståndpunkt mot de uttalanden som har gjorts i Durban, enligt vilka sionism är detsamma som rasism, ger vi ytterligare ett dråpslag till västerlandets förmåga att överleva som sinnebilden av en kultur som står för nationernas och folkens rätt och vi störtar åter ner i den avgrund där vi befann oss på de nazistiska koncentrationslägrens och de kommunistiska förföljelsernas tid.

Because if policies and models are conditional upon the fulfilment of people, the construction of justice and democracy, if policies are humanised, then we will overcome the abyss which separates people and we will be a genuine human family.
Om man underordnar politikområden och modeller förverkligandet av människor, skapandet av rättvisa och demokrati, om man gör politikområdena mer humana kommer man att komma över de klyftor som skiljer folken åt och vi kommer att bli en verklig människofamilj.

A report by the NGO Médecins sans frontières published in November 2000 (Angola: unassumed responsibilities - a people on the verge of the abyss) sets out the testimonies of displaced Angolan civilians and details the deterioration in the health of the displaced (76 % of the population have no access to health care) and the danger and difficulties faced in obtaining humanitarian aid from the outside, thanks to a government-imposed ban.
I den icke-statliga organisationen Läkare utan gränsers rapport Angola: Förespegling av normalitet döljer manipulation, våld och en försummad befolkning från november 2000, läggs vittnesmål från fördrivna civila angolaner fram, och den tar upp de fördrivnas dåliga hälsotillstånd, att 76 procent av befolkningen saknar tillgång till hälsovård samt farorna i arbetet med och svårigheterna att få in humanitär hjälp utifrån på grund av regeringens förbud.

20 The tribes, the peoples of the nations, have been like waters to the symbolic “cedar in Lebanon,” like a “watery deep” or an abyss, the waters of which have been channeled to the roots of this worldwide system of things.
20 Stammarna, nationernas folk, har varit lika vatten för denna ”ceder på Libanon”, har varit lika ”djupets källor”, lika ett ”vattendjup” eller en avgrund, vars vatten har kanaliserats till rötterna för denna världsvida tingens ordning.

It is time to move on from this short-term vision of the economy, where money is all-important and irresponsibility is everywhere, and which led us to the edge of the abyss, so that the financial system can resume its role of serving the real economy and the people.
Det är dags att vi lämnar detta kortsiktiga synsätt på ekonomin, där pengar är allt och oansvarigheten finns överallt, som har fört oss till avgrundens rand, så att det finansiella systemet kan återgå till sin roll att tjäna realekonomin och folket.

That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.
Detta land, som har alla naturtillgångar som krävs för att skapa en avundsvärd levnadsstandard för sitt folk, håller tyvärr på att sjunka allt djupare ned i ett medeltidsliknande totalitärt styre med stora överträdelser av de mänskliga rättigheterna. Landet blir dessutom alltmer isolerat från omvärlden.

12 The twentieth chapter of Revelation discloses that these 144,000 king-priests enter in upon a reign of a thousand years with the Lamb Jesus Christ immediately after Satan the Devil and his demons are chained and hurled into an abyss, where these wicked spirit forces are unable to mislead the peoples of the earth during Christ’s millennial reign together with the ones whom he bought with his sacrificial blood.
12 Uppenbarelsebokens tjugonde kapitel uppenbarar att dessa 144.000 konungar och präster träder in i en tusenårig regering tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, omedelbart efter det att Satan, djävulen, och hans demoner blivit bundna med kedjor och slungade i en avgrund, där dessa onda andemakter är oförmögna att vilseleda folken på jorden under Kristi tusenåriga regering, som han utövar tillsammans med dem som han köpt med sitt offerblod.

Faced with these, we democrats cannot resign ourselves to the peace of the dead. On the contrary, we must take strength from knowing that the only social division which exists in the Basque Country is the abyss which separates those who kill, and those who support and express understanding for the latter, from the vast majority of the Basque people who simply want to live in peace and freedom.
Med tanke på alla dessa kan vi demokrater inte resignera inför det faktum att de döda vilar i frid; tvärtom bör vi stärkas av vetskapen att den enda klyfta som finns i samhället är den avgrund som skiljer de som dödar, de som stöder dessa personer, de som visar förståelse för dem, från den överväldigande majoriteten av det baskiska folket som endast eftersträvar ett liv i fred och i frihet.

17 In spite of being repeatedly put on notice by Jehovah’s “holy people,” the nations of Christendom continued to idolize that “image of the wild beast” until it went into the abyss of helpless ineffectiveness in World War II of 1939-1945.
17 Trots Jehovas heliga folks enträgna varningar fortsatte kristenhetens nationer att ägna avgudisk tillbedjan åt ”vilddjurets bild”, ända till dess den for ned i den hjälplösa overksamhetens avgrund i andra världskriget, åren 1939—1945.

It was mostly the war that opened the eyes of the working people, that striped bourgeois democracy of its camouflage and showed the people the abyss of speculation and profiteering that existed during because of the war.
Just kriget har mer än allt annat öppnat de arbetandes ögon, berövat den borgerliga demokratin dess falska grannlåt, visat folket hela den avgrund av spekulation och profltmakeri, som uppstod under och i samband med kriget.

At the end of the Millennium, Satan and his demons will be released from the abyss for a short time and will be permitted to make a final effort to turn people away from Jehovah.
När de tusen åren nått sitt slut kommer Satan och hans demoner att släppas ut ur avgrunden och under en kort tid få tillåtelse att göra en sista ansträngning att vända människor bort från Jehova.

The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
Tillämpandet av magi i strid mot deras eget släkte är förbjudet, men denna kraft utgör en stor del av deras försvar mot de monster som kan påträffas i avgrunderna.

The abyss is in fact deepening between European integration as it is and the peoples' expectations, as expressed in particular at the European Social Forum in Florence, where hundreds of thousands of people were united in a powerful anti-war, pro-peace demonstration.
Avgrunden ökar faktiskt mellan den nuvarande europeiska integrationen och folkets förhoppningar, vilka bl.a. uttrycktes vid det europeiska sociala forumet i Florens. I Florens samlades hundratusentals personer till en imponerande demonstration mot kriget och för freden.

If the proletariat is, for one reason or another, incapable of routing the bourgeoisie and of seizing power, if it is, for example, paralysed by its own parties and trade unions, the continued decay of economy and civilization will follow, calamities will pile up, despair and prostration will engulf the masses, and capitalism – decrepit, decayed, rotting – will strangle the people with increasing strength, and will thrust them into the abyss of a new war.
Om proletariatet av en eller annan anledning inte lyckas driva bort borgarklassen, om det till exempel förlamas av sina egna partier och fackföreningar, så kommer ekonomin och civilisationen att fortsätta att förfalla, olyckorna kommer att hopa sig, massornas kommer att gripas av förtvivlan och förnedring, och den skröpliga, förfallna och ruttna kapitalismen kommer att strypa massorna ännu mer och slunga ut dem i ett nytt krig.

(Wisdom brought the pious people) through (the) Red Sea and led them through, through many waters, but she inundated their enemies, and out of (the) depth of (the) abyss she let them be brought to the boil.
(Visheten förde det fromma folket) genom ett rött hav och ledde dem genom, genom många vatten, men hon översvämmade deras fiender och ut ur en avgrunds djup lät hon dem koka upp.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
Nu när jag lämnar den här planeten, kommer jag bara att sakna några få människor, som dem jag nämde i den “ljusa sidan”... de andra kan få ruttna i tidens avgrund.