The Wild Duck oor Sweeds

The Wild Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vildanden

I remember your Hedvig in " The Wild Duck ".
Jag minns din Hedvig i " Vildanden ".

voorbeelde

The Wild Duck became a jailbird.
Vildanden blev en burfågel.

I remember your Hedvig in " The Wild Duck ".
Jag minns din Hedvig i " Vildanden ".

He also appeared in many roles by Henrik Ibsen: as Helmer in A Doll's House in 1889, as Hjalmar Ekdahl in The Wild Duck in 1891 and as Borkman in John Gabriel Borkman in 1897.
Han tolkade även många Ibsenroller: Helmer i Ett dockhem 1889, Hjalmar Ekdahl i Hedda Gabler 1891 och Borkman i John Gabriel Borkman 1897.

And on top of the stuff sat Ethel the duck, roosting like a wild turkey on its nest.
Och ovanpå prylarna satt ankan Ethel uppflugen som en vild kalkon i sitt bo.

Indeed birds are thought to be the nat ural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Man tror faktiskt att fåglar är de naturliga värdarna för influensavirus och att vildfågel (änder och andra arter) spelar den viktigaste rollen.

The sandhill cranes, the prairie chickens, the Canada geese, along with the limitless flocks of wild ducks that at one time darkened the sky for numbers, were driven north, ever north, toward the permafrost and the tundra.
Den kanadensiska tranan och gåsen, präriehönsen och de oändliga flockarna av vildänder, som en gång i tiden förmörkade himlen genom att de var så många, de har alla fördrivits norrut, allt längre och längre mot norr, mot tundran och den ständiga tjälen.

At the time when Nils Holgersson travelled around with the wild geese, there lived at Takern a wild duck named Jarro.
På den tiden, då Nils Holgersson for omkring med vildgässen, fanns vid Tåkern en gräsand, som hette Jarro.

(3) to hunt at night ...; the hunting of ... capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;
3) Jaga på natten ... . Förbudet gäller inte ... tjäder, orre, vildgås, vildand och morkulla.

Before joining the Ducks, he played one game with the Minnesota Wild.
Mellan sina besök i klubben spelade han för Minnesota Wild.

A trip to China as a foreign correspondent provided Ransome with the imaginative springboard for Missee Lee, in which readers find the Swallows and the Amazons sailing around the world in the schooner Wild Cat from Peter Duck.
En resa till Kina som utrikeskorrespondent gav Ransome idén till Missee Lee, en berättelse i vilken läsaren får följa Swallows och Amazons när de seglar runt världen i skonaren Wild Cat från Peter Duck.

[Notes on The Wild Duck]
[Anteckningar till Vildanden]

In the morning, when the wild ducks rose in the air, they stared at their new comrade.
Om morgonen flög änderna upp och de såg på den nya kamraten.

I was so surprised by the attack that I only just managed to duck and avoid her wild swing.
Jag blev så överraskad av anfallet att det bara var med knapp nöd jag hann ducka undan för det snabba slaget.

Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises with the exemption of farmed ratites slaughtered at the place of production, "New York Dressed" poultry slaughtered at the farm, small wild game and geese and ducks reared for the production of "foie gras" which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.
Endast levande fjäderfän avsedda för slakt får föras in i slaktlokalerna, med undantag för hägnade ratiter som slaktats på uppfödningsanläggningen, fjäderfän som styckhanterats enligt "New York-metoden" och slaktats på uppfödningsanläggningen, småvilt samt gäss och ankor som fötts upp för produktion av "foie gras" och som har bedövats, avblodats och plockats på uppfödningsanläggningen.

The wild duck in hunter master sauce is Eckerö Linjen's Master chef Joakim Nordberg's big favorite on this year's game buffet.
Vildanden i jägarmästarsås är Eckerö Linjens köksmästare Joakim Nordbergs egen storfavorit på årets viltbord.

preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand
förhindra direkt och indirekt kontakt mellan å ena sidan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och å andra sidan fjäderfä och andra fåglar, särskilt ankor och gäss

preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
förhindra direkt och indirekt kontakt mellan å ena sidan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och å andra sidan fjäderfä och andra fåglar, särskilt ankor och gäss,

(a) preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
a) förhindra direkt och indirekt kontakt mellan å ena sidan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och å andra sidan fjäderfä och andra fåglar, särskilt ankor och gäss,