Theys Eluay oor Sweeds

Theys Eluay

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Theys Hiyo Eluay

voorbeelde

· condemn the assassination of Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay;
· fördöma mordet på den papuanske ledaren och hövdingen Theys Eluay,

Strongly condemns the assassination of the Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay on 10 November 2001;
Parlamentet fördömer uttryckligen mordet på den papuanske ledaren och hövdingen Theys Eluay den 10 november 2001,

· having regard to the statement by the Council Presidency, expressing its deep concern following the assassination of Theys Eluay,
· med beaktande av uttalandet från rådets ordförandeland som uttryckt sin djupa oro efter mordet på Theys Eluay, och av följande skäl:

The EU condemned the kidnapping and murder of Theys Eluay in November 2001 and called on the government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
EU fördömde kidnappningen av och mordet på Theys Eluay i november 2001, och uppmanade den indonesiska regeringen att garantera att en fullständig utredning gjordes av denna förfärliga händelse, och att dess förövare ställdes inför rätt.

whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
Den papuanske ledaren och hövdingen Theys Eluay mördades den 10 november 2001. Han gav uttryck för det papuanska folkets önskan och valde en fredlig dialog med den indonesiska regeringen.

The EU in particular underlined the need to implement fully the Special Autonomy Law for Papua (SALP) and to investigate human rights violations, including the assassination of the prominent Papuan leader Theys Eluay, in order to bring the perpetrators of these violations to justice.
EU underströk särskilt behovet att till fullo sätta lagen om särskilt självstyre för Papua i verket och att utreda övergrepp mot de mänskliga rättigheterna, däribland mordet på den framträdande papuanske ledaren Theys Eluay, för att ställa förövarna av dessa brott inför rätta.

Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Eluay and to bring the perpetrators to justice;
Europaparlamentet uppmanar Indonesiens regering att inrätta en trovärdig, laglig och oberoende undersökningsgrupp bestående av internationella experter på mänskliga rättigheter för att utreda de statliga institutionernas inblandning i mordet på den papuanske ledaren och stamhövdingen Theys Eluay och att dra förövarna inför rätta.

Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
(EN) Herr talman! Kommissionen instämmer fullständigt med de ärade ledamöterna i deras fördömelse av kidnappningen av och mordet på Theys Eluay, ordförande för det papuanska presidierådet, och instämmer i uppmaningen till den indonesiska regeringen att garantera en fullständig utredning av denna fruktansvärda händelse och ställa förövarna inför rätta.

Like their fellow citizens, they are extremely shocked about the findings of the National Inquiry Committee into the assassination of Papua leader, Mr Theys Hiyo Eluay, on 10 November 2001.
De är tillsammans med sina landsmän djupt chockade över de resultat som den nationella utredningsgruppen har kommit fram till angående mordet på Papualedaren Theys Hiyo Eluay den 10 november 2001.

Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.
Herr talman! Efter en relativt lugn period i Indonesien har vi sedan november återigen upprörts över allvarliga våldsamheter på bland annat Sulawesi och Celebes och över mordet på Theys Hiyo Eluay, papuanernas ledare i Irian Jaya.

I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.
Först vill jag säga något om mordet på Theys Hiyo Eluay som ägde rum den 10 november efter att han för Papua-gemenskapens räkning fört ett samtal med ledningen för Indonesiens militära enhet i Västpapua.

whereas the National Inquiry Commission has claimed that some six members of the army's special forces have been involved in the assassination of the Papuan leader, Theys Hiyo Eluay, without disclosing the motive for the killing or the names of those who gave the order to assassinate him,
Den statliga undersökningskommissionen uppger att ungefär sex medlemmar av arméns specialstyrkor har varit inblandade i mordet på den papuanske ledaren Theys Hiyo Eluay, dock utan att avslöja motivet till mordet eller vilka som beordrade det.

Theys Hiyo Eluay was not only a charismatic leader of the Papuas, but was also a moderate man, who did not seek complete independence for his province, but whose aim was autonomy within the Indonesian state and who had succeeded in achieving this autonomy via the Indonesian parliament.
Theys Hiyo Eluay var inte bara en karismatisk ledare för papuanerna, han var också en måttfull man som inte var efter en total självständighet för sin provins, utan som strävade efter autonomi inom den indonesiska staten och som lyckats erhålla denna autonomi via regeringen och via det indonesiska parlamentet.

Will the Commission call on the United Nations Secretary-General to instigate a review of the UN's conduct in relation to the 1968-69 "Act of 'Free' Choice" in West Papua in light of the abduction and assassination of the Chairperson of the Papuan Presidium Council, Theys Hiyo Eluay, in November last year?
Kommer kommissionen, i ljuset av bortförandet av och mordet på ordföranden för Papuas rådsförsamling (Papuan Presidium Council), Theys Hiyo Eluay, i november förra året, att uppmana Förenta Nationernas generalsekreterare att påbörja en översyn av Förenta nationernas uppträdande i samband med 1968-1969 års 'Act of 'Free' Choice'?