Ticino oor Sweeds

Ticino

eienaam, naamwoord

An Italian-speaking canton of Switzerland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ticino

Johnny got down on his knees and proposed to me at the Grand Ticino.
Johnny gick ner på knä och friade till mig på Grand Ticino.

voorbeelde

In the sunny south of Switzerland between the Alps and the border of Italy is the canton of Ticino.
I den soliga södra delen av Schweiz, mellan Alperna och den italienska gränsen, befinner sig kantonen Ticino.

-the name "Grappa di Ticino" on certain spirit drinks produced in the Ticino region of Switzerland.
- benämningen "Grappa di Ticino" för en viss spritdryck som framställs i Ticino-regionen i Schweiz.

The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Reglerna om import till gemenskapen bör anpassas för att avskaffa särskild behandling av växter med ursprung i Ticino.

Italian cross-border workers working in Switzerland, and in particular in the Canton Ticino, have recently been subjected to a despicable smear campaign launched by members of the UDC party, of the Swiss far right.
Under den senaste tiden har de italienska gränsarbetarna i Schweiz, framför allt i kantonen Ticino, utsatts för en skamlig förtalskampanj genomförd av UDC-partiet, som tillhör den schweiziska extremhögern.

For example, speaking of central Switzerland, the Valais, or the Ticino immediately brings Catholicism to the Swiss mind.
Så till exempel framkallar kantonerna Valais och Ticino i centrala Schweiz genast tanken på katolicism hos en schweizare.

b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
b) har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Bern (med undantag för distrikten Signau och Trachselwald), Fribourg, Graubünden, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

For cantons like Vaud, Thurgau and Ticino the Republic was a time of political freedom from other cantons.
För kantoner som Vaud, Thurgau och Ticino var republiken en tid av politisk oavhängighet från andra kantoner.

Lastly, given that the works in question border on Ticino park, a recognised SIC and ZPS area (SIC IT 1150001 coinciding with ZPS IT 1150001; ZPS IT 2080301 partially overlapping with SIC IT 2010010, IT 2010012, IT 2010013 and IT 2010014) and that the airport's activities have a substantial impact on these SIC and ZPS, it should be pointed out that, although there is a legal obligation (‘Birds’ Directive 79/409/EEC(3) and Habitat Directive 92/43/EEC(4)) for an EIA to be carried out when activities may have an impact on such areas, no such studies have yet been undertaken.
Flygplatsen gränsar till Ticino-parken, som är ett område av gemenskapsintresse och ett särskilt skyddsområde (SIC IT 1150001 som sammanfaller med ZPS IT 1150001, ZPS IT 2080301 som delvis överlappar SIC IT 2010010, IT 2010012, IT 2010013 och IT 2010014), och verksamheten har stor inverkan på områdena av gemenskapsintresse och de särskilda skyddsområdena. Trots att det finns rättsliga krav (fågeldirektivet 79/409/EEG(3) och habitatdirektivet 92/43/EEG(4) som införlivades i Italien 1997 genom presidentdekret nr 357/1997) på konsekvensbedömningar av alla åtgärder som kan tänkas påverka miljön har ingen studie hittills genomförts.

Even though the campaign, which is offensive and provocative, was condemned by the State Council and leading trade unions in Ticino, we believe we must react to what we consider to be an unacceptable attack on honest workers who, with their commitment and professionalism, make a significant contribution to the economic growth of Canton Ticino and therefore the whole of Switzerland.
Trots att den förolämpande och provocerande kampanjen har fördömts av ständerrådet och de största fackföreningarna i Ticino anser vi att det är nödvändigt att vidta åtgärder mot ett enligt vår mening oacceptabelt angrepp på ärliga arbetstagare som genom sina insatser och sitt yrkeskunnande väsentligt bidrar till den ekonomiska tillväxten i kantonen Ticino och därigenom i hela Schweiz.

During the international conference organised by the cybercrime police of the Canton of Ticino in Switzerland the international movement ‘Innocence in Danger’ (based in Paris) announced that following years of intensive work on the part of dozens of non-governmental organisations for the protection of children all over the world, 272 000 paedophile websites containing extremely shocking material have been reported to the police all over the world during the last few years.
Nyligen hölls en internationell konferens som anordnats av IT-polisen i den schweiziska kantonen Ticino. Vid denna konferens konstaterade den internationella rörelsen ”Innocence en Danger” (som är baserad i Paris) att tiotals icke-statliga organisationer under flera år har slitit hårt för att skydda världens barn.

THE CANTON OF TICINO RECEIVES ATTENTION
MAN UPPMÄRKSAMMAR KANTONEN TICINO

The flowering of Robinia pseudoacacia L. in the majority of the Varese territory is in fact progressive and lasts for a considerable time thanks to the valleys that extend southwards, such as the Ticino and Olona, and to the sun-bathed hillsides that are protected from the wind.
I de flesta delar av området är robinians blomning spridd över olika perioder och varar länge, tack vare dalgångarna som löper söderut, såsom Valle del Ticino och Valle dell'Olona, och de solbelysta sluttningar som vinden inte kommer åt.

(15) By letter dated 17 January 2003 (SG(2003)A/1199) the Italian authorities notified the Commission of the results of a study designed to measure the level of pollution caused by a vehicle with a maximum weight of 26 tonnes travelling on the following routes in both directions: between Castelletto Ticino and Gravellona Toce and between Borgomanero and Gravellona Toce, using either the A26 motorway or roads SS 33, SS 142 and SR 229(7).
(15) I en skrivelse av den 17 januari 2003 (SG(2003)A/1199) översände de italienska myndigheterna resultaten av en undersökning som gjorts för att mäta vilka föroreningsnivåer som ett fordon på högst 26 ton förorsakar på sträckorna Castelletto Ticino-Gravellona Toce och Borgomanero-Gravellona Toce, tur och retur, beroende på om fordonet använder motorväg A26 eller riksvägarna 33, 142 och 229(7).

Such a statement is not universally true. In the Lomellina, the part of Pavia Province lying between the rivers Po to the south, Ticino to the east and Sesia to the west, the historical and geographical centre of which is the town of Mortara, these two diverse culinary concepts come together in a product of long traditions, the salame d'oca di Mortara.
Men i Lomellina, det område i provinsen Pavia som ligger mellan floderna Po i söder, Ticino i öster och Sesia i väster, och vars historiska centrum är staden Mortara, har man skapat en syntes av dessa företeelser, nämligen korven med namnet "Salame d'oca di Mortara". Det är en produkt med en lång tradition.

in the second column, in point (b), Ticino is deleted
I den andra kolumnen skall Ticino under punkt b utgå

“Don’t forget the Ticino, which is a tributary to the largest river of Italy, the mighty Po....”
Var så god och glöm icke Ticino som vattnar Italiens största flod, den väldiga Po. – Bravo!

in the second column, under point (c), Ticino is deleted
I den andra kolumnen skall Ticino under punkt c utgå

By that judgment, that court dismissed an appeal brought by CIBC and DaimlerChrysler against a decision of the Tribunale d’appello del cantone Ticino (Court of Appeal of the Canton of Ticino, Switzerland) which refused to recognise and enforce in Switzerland the High Court judgments against Mr Gambazzi on the basis of Article 27(1) of the Lugano Convention.
I den domen ogillade rätten CIBC:s och DaimlerChryslers överklagande av ett avgörande från Tribunale d’appello del cantone Ticino (överrätten i kantonen Ticino, Schweiz) med avslag på begäran om erkännande och verkställighet i Schweiz av High Courts avgöranden mot Marco Gambazzi, eftersom dessa ansågs strida mot artikel 27.1 i Luganokonventionen.

(cc) the plants originate and have been grown in Switzerland (except the Canton of Ticino and the Misox Valley); or
cc) växterna har sitt ursprung och har odlats i Schweiz (utom kantonen Ticino och Misoxdalen), eller

in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt b utgå.

Since Wednesday, 30 May, following a rockslide which caused fatalities on the Swiss motorway to the north of the St Gotthard tunnel, European traffic has been blocked on the route from Hamburg to Calabria, one of the main north-south routes for the transportation of goods and passengers, which goes through the Canton of Ticino and the Province of Como.
Till följd av det allvarliga stenraset som skördade offer på den schweiziska motorvägen norr om Sankt Gotthardpasset, är vägen från Hamburg till Reggio di Calabria avstängd för trafik sedan den 30 maj.

In the south, Uri led a military territorial expansion that (after many setbacks) would by 1515 lead to the conquest of the Ticino.
I söder ledde Uri en militär territoriell expansion som – efter många bakslag – 1515 ledde till erövringen av Ticino.

In 2002, that site was placed inside the perimeter of the Ticino Valley Natural Park created by a Law of the Regione Lombardia.
År 2002 upptogs området Brughiera del Dosso som en del av naturparken Valle del Ticino, vilken hade inrättats genom en lag antagen av Regione Lombardia.

Hannibal's forces meet the army of Scipio on the plains west of the Ticino River in the Battle of Ticinus, and Hannibal's Numidian cavalry prevails over the Romans.
Hannibals styrkor möter Scipios armé på slätten väster om floden Ticino i slaget vid Ticinus, varvid Hannibals numidiska kavalleri segrar över romarna.