Tintin in the Congo oor Sweeds

Tintin in the Congo

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tintin i Kongo

voorbeelde

Tintin in the Congo.
Tom medverkar i Tintin i Kongo.

I know people who pay 40 cardboard of Tintin in the Congo.
Jag vet folk som betalar 40 papp för Tintin i Kongo.

Although publishers worldwide had made it available for many years, English publishers refused to publish Tintin in the Congo because of its racist content.
Fast boken hade getts ut på en mängd olika språk, inklusive franska, svenska och tyska, så vägrade de engelska utgivarna att publicera Tintin i Kongo under många år på grund av dess kontroversiella innehåll.

To stem this illegal trade, Hergé agreed to a 1973 republication as part of the Archives Hergé collection, where it appeared in a collected volume alongside Tintin in the Congo and Tintin in America.
Den versionen gavs åter ut, på franska, som första delen i samlingen Archives Hergé, där den återfanns tillsammans med Tintin i Sovjet och Tintin i Amerika.

When Tintin in the Congo was first released by the series' Scandinavian publishers in 1975, they objected to page 56, where Tintin drills a hole into a live rhinoceros, fills it with dynamite, and blows it up.
När de skandinaviska utgivarna av Tintins äventyr först beslöt att ge ut Tintin i Kongo 1975 var de missnöjda med innehållet på sidan 56, på vilken Tintin borrar ett hål i en levande noshörning, fyller det med dynamit, och ledsamt nog spränger den.

As in Land of the Soviets, where Hergé had based his information about the Soviet Union almost entirely on a single source, in Tintin in the Congo he used limited source material to learn about the country and its people.
Precis som i Tintin i Sovjet, där Hergé hade fått sin information om Sovjetunionen nästan bara från en enda källa, så använde han ett väldigt begränsat källmaterial för att få kunskap om det centrala Afrikas landskap och dess människor.

She derogatorily characterised Östlund as "arty", and described her encounter with a black man soon after having left the theatre: "Within a nano second, my involuntarily programmed brain rolled out the same confused trailer for the progression of history as it always does when I see a coloured human: slave ships, Tintin in the Congo, cotton plantations, Rwanda, ANC, Muhammad Ali, the Cosby family, I Have a Dream, negerbollar, Malcolm X, children with flies in the face, Obama, AIDS, Idi Amin... a suburban mob stealing cell phones.
Hon betecknade nedsättande Östlund som "arty" och beskrev hur hon strax efter att ha lämnat salongen fick syn på en svart man: "Inom loppet av en nanosekund rullade min ofrivilligt förprogrammerade hjärna upp samma förvirrade trailer över historiens gång som den alltid gör när jag ser en färgad människa: slavskepp, Tintin i Kongo, bomullsplantage, Rwanda, ANC, Muhammad Ali, familjen Cosby, I have a dream, negerbollar, Malcolm X, barn med flugor i ansiktet, Obama, aids, Idi Amin ... en förortsmobb som stjäl mobiltelefoner.

The first version is based on a statue that appeared in “Tintin in the Congo”
Den första versionen är baserad på en liten staty som figurerar i ”Tintin i Kongo”

Tintin In The Congo Books
Tintin i Tibet - Sundbyberg Bibliotek

Tintin in the Congo
Tintin i Sovjet

In what way is the debate surrounding Tintin in the Congos, censorship and children’s ability to handle literature considered controversial of interest in understanding how we use language to communicate?
Frågeställningar: På vilka sätt är debatten kring Tintin, censur och barns förmåga att hantera kontroversiell litteratur intressant för vår förståelse av hur vi använder språk för att kommunicera?

This reproach intoxicated even those politicians, who, like Tintin, had only discovered Congo, and it makes no sense whatsoever: the truth is that there would probably never have been elections in Congo had it not been for Commissioner Michel’s unstinting efforts.
Dessa beskyllningar påverkade även de politiker som, precis som Tintin, just hade upptäckt Kongo, och det verkar fullständigt orimligt; sanningen är att det antagligen inte hade blivit något val alls i Kongo om det inte hade varit för kommissionsledamot Louis Michels obegränsade insatser.

By contrast, Harry Thompson believed that "Congo is almost a regression from Soviets", in his opinion having no plot or characterisation; he described it as "probably the most childish of all the Tintin books."
Tintinologen Harry Thompson har en annan åsikt och anser att Kongoäventyret nästan är en regression efter Sovjethistorien, som inte har vare sig handling eller personbeskrivningar, och han bedömer därför äventyret som "sannolikt det mest barnsliga av alla Tintins böcker".

"For the Congo as with Tintin in the Land of the Soviets, the fact was that I was fed on the prejudices of the bourgeois society in which I moved... It was 1930.
Beträffande Kongo liksom i Tintin i Sovjet, var sanningen den att jag var trött på fördomarna i det borgarsamhälle i vilket jag rörde mig ... Det var 1930.