Tlatelolco oor Sweeds

Tlatelolco

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tlatelolco

This Agreement shall remain in force as long as France is party to Protocol I of the Tlatelolco Treaty.
Detta avtal skall gälla så länge som Frankrike är signatärstat till tilläggsprotokoll nr 1 till Tlatelolco-fördraget.

voorbeelde

third countries must have made effective non-proliferation commitments, normally by being party to, and in full respect of their obligations under the Non-proliferation Treaty or the Treaty of Tlatelolco and by being in compliance with the conditions of INFCIRC #/REV #/Part
Det tredje landet skall ha gjort faktiska icke-spridningsåtaganden, vanligtvis genom att vara part i och fullt ut respektera de förpliktelser som följer av icke-spridningsfördraget eller Tlatelolcofördraget och uppfylla villkoren i INFCIRC #/Rev. #/Del #, och

WHEREAS Argentina is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and has adhered to the Guidelines for Nuclear Transfers (Nuclear Suppliers
SOM BEAKTAR att Argentina är part i fördraget om icke-spridning av kärnvapen och fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibiska havet (Tlatelolcofördraget) och har anslutit sig till riktlinjerna för länder som exporterar kärnmaterial (Nuclear Suppliers

· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· nedrustningsarbete, bland annat genom Tlatelolco-traktaten,

WHEREAS Article 13 of the Tlatelolco Treaty states, inter alia, that, "Each Contracting Party shall negotiate multilateral or bilateral agreements with the International Atomic Energy Agency for the application of its safeguards to its nuclear activities";
I artikel 13 i Tlatelolco-fördraget föreskrivs bland annat att "varje signatärstat skall förhandla fram multilaterala eller bilaterala avtal med Internationella atomenergiorganet i syfte att underställa sin kärntekniska verksamhet IAEA:s kärnämneskontroller".

WHEREAS the French Republic (hereinafter referred to as "France") is a party to Additional Protocol I of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (hereinafter referred to as "the Tlatelolco Treaty") opened for signature at Mexico City on 14 February 1967;
Republiken Frankrike (nedan kallad Frankrike) är signatär till tilläggsprotokoll I till fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibien (nedan kallat Tlatelolco-fördraget) som undertecknades i Mexiko den 14 februari 1967.

WHEREAS Additional Protocol I of the Tlatelolco Treaty states, inter alia, that it parties have agreed to "undertake to apply the statute of denuclearisation in respect of warlike purposes as defined in Articles 1, 3, 5 and 13 of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in territories for which, de jure or de facto, they are internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in that Treaty" (hereinafter referred to as "Protocol I territories");
I tilläggsprotokoll I till Tlatelolco-fördraget föreskrivs bland annat att signatärstaterna "på de territorier för vilka de rättsligt eller i praktiken är internationellt ansvariga, och som är belägna inom gränserna för det geografiska område som fastställs i fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibien, förpliktar sig att tillämpa bestämmelsen om avskaffande av kärnvapen enligt definitionen i artiklarna 1, 3, 5 och 13 i fördraget" (nedan kallade territorier som avses i protokoll nr 1).

The temple of Tenayuca is better preserved than the similar temple of Tlatelolco and its wall of serpents remains mostly intact on three sides of the base of the pyramid.
Templet i Tenayuca är bättre bevarad än det liknande templet i Tlatelolco och dess coatepantli (ormväggar) är nästintill intakta på tre sidor av pyramidens bas.

This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including: · peaceful conflict and crisis resolution; · the fight against apartheid; · promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco; · adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States; · support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community; · the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives; · the International Conference on Development Funding; · the Convention on the Rights of the Disabled.
Mexikos engagemang visar sig både genom att man för fjärde gången i landets historia valts att vara medlem av FN:s säkerhetsråd för perioden 2009–2010 och genom landets bidrag till FN-organisationens arbete: · fredlig konfliktlösning och hantering av krissituationer, · kamp mot apartheid, · nedrustningsarbete, bland annat genom Tlatelolco-traktaten, · antagande av stadgan om staters ekonomiska rättigheter och skyldigheter, · stöd till FN:s generalförsamlings särskilda session om narkotika, för att betona det internationella samfundets delade ansvar när det gäller droger, · förberedelser och främjande av ett internationellt avtal om skydd av migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, · den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering, · konventionen om funktionshindrade personers rättigheter.

This Agreement shall remain in force as long as France is party to Protocol I of the Tlatelolco Treaty.
Detta avtal skall gälla så länge som Frankrike är signatärstat till tilläggsprotokoll nr 1 till Tlatelolco-fördraget.

Treaty for the prohibition of nuclear weapons (Tlatelolco Treaty), effective as of 1968
Fördraget om förbud mot kärnvapen (Tlatelolcofördraget), som trädde i kraft 1968.

WHEREAS Argentina is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and has adhered to the Guidelines for Nuclear Transfers (Nuclear Suppliers' Guidelines); whereas safeguards are applied in Argentina pursuant to the quadripartite agreement between Argentina, the Federative Republic of Brazil, the Brasilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material and the International Atomic Energy Agency (IAEA);
SOM BEAKTAR att Argentina är part i fördraget om icke-spridning av kärnvapen och fördraget om förbud mot kärnvapen i Latinamerika och Karibiska havet (Tlatelolcofördraget) och har anslutit sig till riktlinjerna för länder som exporterar kärnmaterial (Nuclear Suppliers' Guidelines) och att säkerhetsklausuler tillämpas i Argentina i enlighet med fyrpartsavtalet mellan Argentina, Federala republiken Brasilien, det brasiliansk-argentiska organet för redovisning och kontroll av kärnmaterial och Internationella atomenergiorganet (IAEA),

Meeting in the Tlatelolco district of Mexico City on 14 February 1967, the nations of Latin America and the Caribbean drafted this treaty to keep their region of the world free of nuclear weapons.
Den 14 februari 1967 undertecknades här det så kallade Tlatelolcofördraget i vilket Latinamerikas och Västindiens nationer deklarerade sina länder som kärnvapenfria områden.

WHEREAS France in implementation of its obligations under Article 1 of Additional Protocol I of the Tlatelolco Treaty undertakes in this Agreement to accept the application of the safeguards of the Agency to all peaceful nuclear activities within French Protocol I territories;
Frankrike förbinder sig enligt de åtaganden som avses i artikel 1 i tilläggsprotokoll 1 till Tlatelolco-fördraget att genom detta avtal tillämpa IAEA:s kärnämneskontroller på all fredlig kärnteknisk verksamhet inom de franska territorier som avses i tilläggsprotokoll 1.

- third countries must have made effective non-proliferation commitments, normally by being party to, and in full respect of their obligations under the Non-proliferation Treaty or the Treaty of Tlatelolco and by being in compliance with the conditions of INFCIRC 254/REV 1/Part 1;
- Det tredje landet skall ha gjort faktiska icke-spridningsåtaganden, vanligtvis genom att vara part i och fullt ut respektera de förpliktelser som följer av icke-spridningsfördraget eller Tlatelolcofördraget och uppfylla villkoren i INFCIRC 254/Rev. 1/Del 1, och

- Negotiation of trilateral France-Euratom-IAEA Agreement on application of the Tlatelolco guarantees to the French Overseas Departments and Territories
- Förhandlingar om ett trepartsavtal mellan Frankrike-Euratom-IAEA om tillämpning av Tlatelolco-garantierna på Frankrikes utomeuropeiska territorier.

These sub-topics were all condensed under the metaphor of Tlatelolco – the Mexico City student massacre of 2 October 1968.
Alla dessa undertexter kondenserades i metaforen Tlatelolco: studentmassakern i Mexico City, 2 oktober 1968.

More than three decades later, Tlatelolco hung as a spectre over our interview.
Mer än tre årtionden efter massakern svävade denna metafor – “Tlatelolco” – som ett spöke över vår intervju.

First, participation in the demonstrations included approximately 400 000 people [...] Second, the student march to Tlatelolco Plaza in Mexico City ended violently with the Mexican police and army attacking the [unarmed and peaceful] group: 325 protesters were killed and thousands were injured [...] Third, a number of students involved in the 1968 student movement influenced or became leaders of the urban popular movements in the early 1970s.1
För det första deltog ungefär 400 000 människor i demonstrationerna [...] För det andra slutade demonstrationståget till Tlatelolcotorget i Mexiko City den 2 oktober 1968 våldsamt. Den mexikanska polisen och militären attackerade [den obeväpnade och fredliga] gruppen: 325 demonstranter dödades och tusentals skadades. [...] För det tredje: ett antal av dem som var inblandade i studentrörelsen 1968 influerade eller blev ledare inom det tidiga 1970-talets urbana folkliga proteströrelser”.1

The VM tour then arrived in Tlatelolco, a city symbolizing the need for disaster preparedness since the Nuevo León housing complex collapsed in the 1985 Mexico earthquake, killing all residents inside.
VM-turnén anlände sedan till Tlatelolco, en stad som symboliserar behovet av katastrofberedskap sedan Nuevo León-bostadskomplexet kollapsade under Mexiko-jordbävningen 1985 och dödade alla inuti.