Togolese oor Sweeds

Togolese

adjektief, naamwoord

A person from Togo or of Togolese descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

togolesisk

In accordance with its electoral law, the Togolese government accredited as observers all foreign media and election observers.
I enlighet med vallagen ackrediterade den togolesiska regeringen som observatörer alla medlemmarna i delegationerna för medieövervakning respektive valövervakning.

togoles

naamwoord w

The violence in the country led 40 000 Togolese to seek refuge in Benin and Ghana.
Våldsamheterna i landet ledde till att 40 000 togoleser flydde till Benin och Ghana.

voorbeelde

THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
REPUBLIKEN TOGOS PRESIDENT,

Togolese Republic
Republiken Togo

Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.
Precis som vi visade vår solidaritet med anhängarna av den ”orangefärgade” revolutionen i Ukraina för några veckor sedan, måste vi i dag ge vårt stöd åt de togolesiska demonstranterna, som vägrar att acceptera denna statskupp och som utsätts för stränga repressalier för sitt handlingssätt.

FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
TILL PREMIÄRMINISTERN, REGERINGSCHEF I REPUBLIKEN TOGO

THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
Kapitel 1 Allmänna handelsregler 116

THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
TOGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,

We have to recognize that the Togolese authorities have not respected the essential democratic principles which are necessary to ensure that the elections are valid.
Man tvingas konstatera att de togolesiska myndigheterna inte har respekterat viktiga demokratiska principer för att valen skall kunna anses vara giltiga.

But the Commission believes that it is up to the Togolese Government to take the initiative to publish the report.
Men kommissionen anser att det är Togos regerings uppgift att ta initiativ till att offentliggöra rapporten.

Ensure that there are no instances of extrajudicial killings, torture or other forms of inhuman or degrading treatment on Togolese soil; this includes the proper training of those managing the police and the justice system.
Att se till att det inte förekommer avrättningar utan rättegång, tortyr eller annan omänsklig och förnedrande behandling på Togos territorium; detta skall bland annat inbegripa lämplig utbildning av personal i ledande ställning inom ordningsmakten och rättsväsendet.

The Togolese opposition maintains that its candidate, Mr Gilchrist Olympio, won the elections and has refused to accept the legitimacy of President Eyadema after the expiry of his previous mandate on 25 August 1998.
Den togolesiska oppositionen hävdar att dess kandidat, Gilchrist Olympio, vann valet. Oppositionen har vägrat godta president Eyadema som lagligt vald president efter det föregående mandatets utgång den 25 augusti 1998.

32 The Court finds, first, that since the Belgian law approving the agreement between the BLEU and the Togolese Republic was adopted on 9 October 1987, that is, after the date of entry into force of Regulation No 4055/86, that agreement is to be categorised as a future agreement within the meaning of Article 5 of that regulation.
32 Domstolen erinrar för det första om att den belgiska lagen om godkännande av avtalet mellan UEBL och Republiken Togo antogs den 9 oktober 1987, det vill säga efter den dag då förordning nr 4055/86 trädde i kraft. Detta avtal skall således kvalificeras som ett framtida avtal i den mening som avses i artikel 5 i förordning nr 4055/86.

The Commission has granted EUR 9 million to the Togolese government for an ‘election support project’ managed by the United Nations Development Programme.
Kommissionen har beviljat 9 miljoner euro i gåvobistånd till den togolesiska regeringen inom ramen för ett ”projekt för stöd till valprocessen” under ledning av UNDP.

whereas the political and economic situation in Togo calls for a climate of confidence to be re-established without delay; whereas this is the only means of securing the economic development and democratisation of Togolese society which the Lomé framework agreement was intended to foster,
Den politiska och ekonomiska situationen i landet gör det nödvändigt att omedelbart återskapa ett förtroendefullt klimat, vilket är det enda som kan möjliggöra ekonomisk och demokratisk utveckling i det togolesiska samhället. Det ramavtal som undertecknades i Lomé skulle kunna bidra till detta.

Calls on the Togolese political class to accept all initiatives aimed at creating conditions for:
Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen uppmanar den togolesiska politiska klassen att acceptera alla initiativ i syfte att skapa förutsättningar för

Immediately ensure that all political and civil society representatives and ordinary citizens enjoy the right to freedom of expression and peaceful assembly in all public places throughout Togolese territory without fear of harassment, censure or intimidation.
Att utan dröjsmål garantera alla politiska aktörer, aktörer från det civila samhället och alla medborgare i övrigt yttrandefrihet, mötesrätt och rätt att delta i fredliga manifestationer på offentliga platser och på hela det nationella territoriet, utan risk för att utsättas för trakasseri, censur eller hot.

11. Calls on the Togolese authorities to strengthen respect for human rights and promote the rule of law with a view to accelerating normalisation of cooperation relations between Togo and the European Union;
11. uppmanar de togolesiska myndigheterna att stärka respekten för mänskliga rättigheter och främja rättsstaten i syfte att påskynda en normalisering av samarbetskontakterna mellan Togo och Europeiska unionen,

It is supporting campaigns by Togolese NGOs to inform the public of the elections and will assist with a training programme for those bodies involved in the electoral process.
Den stödjer kampanjer som genomförs av icke-statliga organisationer från Togo för att informera allmänheten om valen och den kommer att stödja ett utbildningsprogram till förmån för de institutioner som berörs av valet.

Because it seems obvious to us to point out that, since the Commission has raised the matter with the Togolese authorities, we should wait for results from them.
För att det för oss är självklart att påminna om att kommissionen har vänt sig till de togolesiska myndigheterna och att vi alltså måste vänta på resultaten också från det hållet.

Calls on the European Union, through its representatives in third countries, to pay specific attention to the safety of human rights defenders, to emphasise the importance of this issue at their meetings with the Togolese authorities and to report back to the European Parliament about the situation of human rights defenders;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att via sina representanter i tredje länder särskilt uppmärksamma människorättsaktivisternas säkerhet, understryka vikten av denna fråga i samband med kontakterna med de togolesiska myndigheterna och rapportera om människorättssituationen till Europaparlamentet.

3. Notes the postponement of the parliamentary elections and commends the Togolese authorities on this appeasement gesture; urges all the parties concerned to find solutions to the existing problems as soon as possible with a view to organising free and fair elections in consultation with all the country's political movements;
3. noterar att parlamentsvalen skjutits upp, gratulerar de togolesiska myndigheterna till denna lugnande gest och uppmuntrar alla berörda parter att snabbt finna lösningar på de problem som återstår, så att fria och rättvisa val skall kunna hållas i samråd med samtliga politiska krafter i landet,

Can it give me specific information about the existence of a confidential "Protocol for a meeting of Togolese political forces" which, it is alleged, was drawn up by Commission officials?
Kan kommissionen ge mig exakta uppgifter om förekomsten av ett konfidentiellt protokoll gällande ett möte mellan de politiska krafterna i Togo, vilket torde ha utgått från instanser inom Europeiska kommissionen?

The purpose of this mission shall be, by mediating between each of the Togolese parties, to encourage them to implement, in good faith and having respect for human rights, the provisions of the Framework Agreement, so as to create political conditions for a dialogue permitting the proper conduct of the general elections and conciliation in Togolese political life.
Syftet med uppdraget är att, genom medling hos var och en av de togolesiska parterna, främja att dessa med god vilja och med beaktande av de mänskliga rättigheterna genomför bestämmelserna i ramavtalet i syfte att skapa politiska förutsättningar för en dialog som möjliggör ett väl genomfört parlamentsval och ett fredligare politiskt liv i Togo.