Treaty of Fredrikshamn oor Sweeds

Treaty of Fredrikshamn

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Freden i Fredrikshamn

voorbeelde

The national border was not drawn in the middle of the river until in the Treaty of Fredrikshamn in 1809.
Riksgränsen drogs mitt i älven först i freden i Fredrikshamn år 1809.

According to the peace treaty of Fredrikshamn in 1809 a lot of regimental archive material was to be handed over to the Russians.
Vid freden i Fredrikshamn 1809 stadgades dessutom att visst arkivmaterial skulle överföras till ryssarna.

Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became in some aspects an autonomous Grand Principality as in an informal real union with the Russian Empire.
När Finland tillföll Ryssland genom Finska kriget 1808–1809 blev Finland ett autonomt storfurstendöme med den ryske tsaren som storfurste.

In the Treaty of Fredrikshamn in 1809, when Sweden lost the areas which constitute present-day Finland to Imperial Russia, the river was together with the Muonio River and Könkämä River chosen as border between Sweden and the new Russian Grand Duchy of Finland, thus splitting the provinces of Lappland and Västerbotten.
Under 1800-talet och 1900-talets första del utgjorde älven gräns mellan Sverige och Ryssland, eftersom Finland då var ett storfurstendöme i det ryska imperiet.

In the policy of Catherine we find all the chief points of the Russian policy of to-day sharply defined: the annexation of Poland, even though for a time part of the plunder must be handed over to her neighbours; the marking out of Germany for the next spoil; Constantinople, the great, never-to-be-forgotten, slowly-to-be-attained, final goal; the conquest of Finland as a protection to Petersburg; Sweden to be indemnified by Norway, which Catherine offered to Gustavus III, at Fredrikshamn; the weakening of British supremacy on the seas, by international treaty-limitations; the stirring up revolt among the Christian and Rayah in Turkey; finally, the ample provision of both Liberal and Legitimist phraseology to be used as occasion required as dust for the eyes of those believers in phrases, the occidental “cultured” Philistine and his so-called public opinion.
I Katarinas politik finner vi redan alla väsentliga drag hos dagens ryska politik skarpt avtecknade: Polens införlivande, även om man först alltjämt måste överlämna en del av bytet till grannländerna; förvandling av Tyskland till det nästföljande delningsobjektet; Konstantinopel som det stora huvudmålet att aldrig glömma och att långsamt erövra; erövring av Finland till skydd för Petersburg och Norge som gottgörelse till Sverige, ett erbjudande som Katarina gjorde kung Gustav III i Fredrikshamn; försvagande av den brittiska övermakten till havs genom folkrättsliga inskränkningar; framkallande av uppror från den kristna rajan i Turkiet; slutligen den lyckade föreningen av liberala och legitimistiska fraser, med vilka de frastroende västeuropeiska "bildade" kälkborgarna, den så kallade allmänna opinionen, allt efter behov görs till åtlöje.