UBS AG oor Sweeds

UBS AG

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

UBS

voorbeelde

UBS AG (hereinafter ‘UBS’),
UBS AG (nedan kallat UBS).

UBS AG (hereinafter ‘UBS’)
UBS AG (nedan kallat UBS).

2 These references were made in two disputes between Industrias Nucleares do Brasil SA (‘INB’) and Siemens AG (‘Siemens’) and, in the first case, UBS AG (‘UBS’) and, in the second case, Texas Utilities Electric Corporation (‘TUEC’), relating to the release of cylinders of enriched uranium.
2 Begäran har framställts i två mål mellan, å ena sidan, Industrias Nucleares do Brasil SA (nedan kallat INB) och Siemens AG (nedan kallat Siemens) och, å andra sidan, UBS AG (nedan kallat UBS) och Texas Utilities Electric Corporation (nedan kallat TUEC) angående restitution av cylindrar med anrikat uran.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Oberlandesgericht Oldenburg of # February #, received at the Court Registry on # March #, for a preliminary ruling in the case of Industrias Nucleares do Brasil S.A. and Siemens AG against UBS AG on the following questions
Oberlandsgericht Oldenburg begär genom beslut av den # februari #, vilket inkom till domstolens kansli den # mars #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Industrias Nucleares do Brasil S.A., Siemens AG och UBS AG beträffande följande frågor

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Oberlandesgericht Oldenburg of 4 February 2004, received at the Court Registry on 8 March 2004, for a preliminary ruling in the case of Industrias Nucleares do Brasil S.A. and Siemens AG against UBS AG on the following questions:
Oberlandsgericht Oldenburg begär genom beslut av den 4 februari 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 8 mars 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Industrias Nucleares do Brasil S.A., Siemens AG och UBS AG beträffande följande frågor:

3 On 17 December 2010, UBS AG and UBS Securities Japan (together ‘UBS’) applied to the Commission for a marker under the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2006 C 298, p. 17, ‘the Leniency Notice’), informing it of the existence of a cartel in the Japanese Yen interest rate derivatives sector.
3 Den 17 december 2010 ansökte UBS AG och UBS Securities Japan (nedan kallade UBS) hos kommissionen om en markering enligt kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EUT C 298, 2006, s. 17) (nedan kallat tillkännagivandet om samarbete). De avslöjade därvid för kommissionen att det förekom en kartell inom sektorn för räntederivat i japanska yen.

On #/#/#, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EEC) No #/#, as last amended by Regulation (EC) No #/#, by which the undertaking UBS AG (Switzerland) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking MOTOR COLUMBUS AG (Switzerland) by way of purchase of shares
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EEG) nr #/#, senast ändrad genom förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget UBS AG (Schweiz) förvärvar, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Motor Columbus AG (Schweiz) genom förvärv av aktier

On 14/05/2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2), by which the undertaking UBS AG (Switzerland) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking MOTOR COLUMBUS AG (Switzerland) by way of purchase of shares.
Kommissionen mottog den 14 maj 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företaget UBS AG (Schweiz) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Motor Columbus AG (Schweiz) genom förvärv av aktier.

Section B Issuer The legal and commercial name of the Issuer is UBS AG ("Issuer", UBS or Bank").
Avsnitt B Emittent Emittentens registrerade firma och handelsbeteckning är UBS AG ("Emittent", UBS eller Banken"; tillsammans med dess dotterföretag, "UBS", "UBS-Koncernen" eller "Koncernen").

It is also the parent company of the UBS AG Group.
UBS AG är moderbolag i Koncernen.

Currently, they primarily operate out of UBS AG, through its branches worldwide.
För närvarande är de främst verksamma genom UBS AG, genom dess filialer världen över.

According to Article 2 of the Articles of Association of UBS AG ("Articles of Association") the purpose of UBS AG is the operation of a bank.
Enligt Artikel 2 i Bolagsordningen för UBS AG (Bolagsordningen) är verksamhetsföremålet för UBS AG att bedriva bankverksamhet.

Section B Issuer The legal and commercial name of the Issuer is UBS AG (Issuer or UBS AG; together with its subsidiaries, UBS, UBS Group or the Group).
Avsnitt B Emittent Emittentens registrerade firma och handelsbeteckning är UBS AG ("Emittent", UBS eller Banken"; tillsammans med dess dotterföretag, "UBS", "UBS-Koncernen" eller "Koncernen").

The Riksbank has concluded a primary dealer agreement for the foreign exchange market with UBS AG, Zürich Branch after the merger between Union Bank of Switzerland and SBC Warburg.
Riksbanken har tecknat primary dealer-avtal på valutamarknaden med UBS AG, Zürich Branch. Detta sker på grund av samgåendet mellan Union Bank of Switzerland och SBC Warburg.

According to article 2 of the articles of association of UBS AG dated 4 May 2016 ("Articles of Association"), the purpose of UBS AG is the operation of a bank.
Enligt Artikel 2 i Bolagsordningen för UBS AG (Bolagsordningen) är verksamhetsföremålet för UBS AG att bedriva bankverksamhet.

According to article 2 of the Articles of Association of UBS AG, dated 15 February 2016 ("Articles of Association"), the purpose of UBS AG is the operation of a bank.
Enligt Artikel 2 i Bolagsordningen för UBS AG (Bolagsordningen) är verksamhetsföremålet för UBS AG att bedriva bankverksamhet.

None of the individual business divisions or the Corporate Center are legally independent entities; instead, they primarily perform their activities through the domestic and foreign offices of UBS AG, the parent bank.
Ingen av de separata verksamhetsgrenarna inom UBS eller Corporate Center utgör oberoende legala enheter utan dessa bedriver istället sin verksamhet huvudsakligen genom nationella kontor eller kontor utomlands som moderbanken.

UBS Group AG employs approximately 61,000 people around the world.
UBS Group AG har cirka 61 000 anställda världen över.

Upon completion of the initial settlement of the exchange offer, which is expected to take place on 28 November 2014, it is intended that UBS Group AG will become the parent company of UBS AG and the holding company of the Group.
UBS AG har tillkännagivit att banken avser att etablera ett koncernholdingföretag genom ett aktie-för-aktie-utbyteserbjudande, vilket kommer förväntas påbörjas under det tredje kvartalet 2014, med förbehåll för regulatoriska godkännanden.

As stated in UBS AG's fourth quarter 2013 report issued on 4 February 2014 (including UBS Group unaudited consolidated financial statements), at the start of the first quarter of 2014, many of the underlying challenges and geopolitical issues that UBS has previously highlighted remain.
Information om trender Som beskrivs i uttalandet om framtidsutsikter som presenterades i UBS AG:s rapport för det andra kvartalet 2014, inklusive UBS-Koncernens konsoliderade finansiella räkenskaper och utfärdad den 29 juli 2014; vid starten av det tredje kvartalet 2014, kvarstår många av de underliggande utmaningar och geopolitiska frågor som UBS tidigare har lyft fram.

Trend Information As stated in UBS AG s third quarter report issued on 28 October 2014 (including the Group's unaudited consolidated financial statements), at the start of the fourth quarter of 2014, many of the underlying challenges and geopolitical issues that the Group has previously highlighted remain and in some cases have intensified.
Information om trender Som beskrivs i uttalandet om framtidsutsikter som presenterades i UBS AG:s rapport för det andra kvartalet 2014, inklusive UBS-Koncernens konsoliderade finansiella räkenskaper och utfärdad den 29 juli 2014; vid starten av det tredje kvartalet 2014, kvarstår många av de underliggande utmaningar och geopolitiska frågor som UBS tidigare har lyft fram.

Trend Information As stated in the outlook statement presented in UBS AG's second quarter 2014 report, including unaudited consolidated financial statements of UBS Group and issued on 29 July 2014, at the start of the third quarter of 2014, many of the underlying challenges and geopolitical issues that UBS has previously highlighted remain.
Information om trender Som beskrivs i uttalandet om framtidsutsikter som presenterades i UBS AG:s rapport för det andra kvartalet 2014, inklusive UBS-Koncernens konsoliderade finansiella räkenskaper och utfärdad den 29 juli 2014; vid starten av det tredje kvartalet 2014, kvarstår många av de underliggande utmaningar och geopolitiska frågor som UBS tidigare har lyft fram.

Also during 2015, UBS AG established a new subsidiary, UBS Americas Holding LLC, which UBS intends to designate as its intermediate holding company for its US subsidiaries prior to the 1 July 2016 deadline under new rules for foreign banks in the US pursuant to the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ("Dodd-Frank").
I USA kommer UBS att efterleva de nya reglerna för banker enligt amerikansk lagstiftning (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) som kommer att kräva ett mellanliggande holdingbolag för att äga alla sina verksamheter, förutom UBS AG:s filialer, till den 1 juli Som ett resultat kommer UBS att utse ett mellanliggande holdingbolag för att äga alla amerikanska dotterföretag till UBS.