UDBA oor Sweeds

UDBA

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

UDBA

voorbeelde

After the war, he became minister of the interior and chief of the military intelligence agency UDBA, which had replaced OZNA.
Efter kriget blev han inrikesminister och chef för den militära underrättelsetjänsten UDBA, som hade ersatt OZNA.

Calls on Serbia to intensify its cooperation with neighbouring countries and to strengthen its efforts in the search for missing persons, and to fully share all relevant data; urges the Serbian authorities, in this regard, to open up the archives of the Yugoslav People’s Army in order to establish the truth of past tragic events and obtain information; furthermore urges the authorities to open up and facilitate transparent access to those archives that concern former republics of Yugoslavia and to the documents of the former intelligence agency (UDBA), including by providing them to the respective governments;
Europaparlamentet uppmanar Serbien att intensifiera samarbetet med grannländerna och öka sina ansträngningar i sökandet efter saknade personer samt dela med sig av alla relevanta uppgifter. I detta avseende uppmanar parlamentet eftertryckligen de serbiska myndigheterna att öppna Jugoslaviska folkarméns arkiv för att sanningen om gångna tiders tragiska händelser ska kunna slås fast och information ska kunna erhållas. Vidare uppmanas myndigheterna med kraft att öppna och underlätta obegränsad tillgång till både de arkiv som rör tidigare republiker i Jugoslavien och den tidigare underrättelsetjänstens (UDBA) handlingar, och att lämna dem till respektive regering.

Reiterates its call on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step towards the democratisation of Serbia; calls on Serbia to intensify the process of succession and implementation of obligations relating to the division of property, and the agreement on the division of the common archive of the former Yugoslavia; reiterates, in this connection, that full access to all archival materials, especially those of the former Yugoslav Secret Services (UDBA), is of vital significance; reiterates its call to the authorities to facilitate access to those archives that concern the former republics of Yugoslavia and to return them to their respective governments if they so request;
Jugoslaviens gemensamma arkiv. I detta sammanhang är full tillgång till allt arkivmaterial, särskilt från den tidigare jugoslaviska underrättelsetjänsten (UDBA), av mycket stor betydelse. Parlamentet uppmanar på nytt myndigheterna att underlätta tillgången till de arkiv som rör de tidigare jugoslaviska republikerna och att återlämna dem till respektive regering om de så begär.

Underlines the importance of the activities of the Historical Reconciliation Committee and reiterates that an ongoing dialogue could lead to better relations; regrets, however, that the larger part of the historical archives, especially those of the former secret police, UDBA, remain closed; further urges a complete and thorough investigation of the massacres of 1944-1945;
Det är emellertid beklagligt att merparten av de historiska arkiven, särskilt de tillhörande den tidigare hemliga polisen, UDBA, fortfarande är stängda. Dessutom kräver parlamentet att det görs en fullständig och genomgripande utredning av de massakrer som genomfördes 1944–1945.

Calls on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step in the democratisation of Serbia; recalls the importance of further security sector reform, increasing parliamentary oversight and control over the security services, as well as of opening up the National Archives, and in particular the documents of the former intelligence agency, the UDBA; encourages the authorities to facilitate access to those archives that concern former republics of Yugoslavia and to return them to the respective governments if they so request;
Europaparlamentet uppmanar de serbiska myndigheterna att fortsätta sina ansträngningar att undanröja arvet från den tidigare kommunistiska säkerhetstjänsten, som ett steg i Serbiens demokratisering. Parlamentet påminner om vikten av att säkerhetssektorn reformeras ytterligare, så att parlamentets tillsyn och kontroll av säkerhetstjänsterna kan öka och de nationella arkiven öppnas, särskilt de handlingar som upprättats av den tidigare underrättelsetjänsten UDBA. Parlamentet uppmuntrar myndigheterna att underlätta tillgången till de arkiv som rör tidigare republiker i Jugoslavien och återlämna dem till respektive regering om de så begär.

The method by which mass assaults on minorities are carried out was introduced by the famous Serbian secret service, the UDBA, aimed at ethnic Albanians in particular.
Strategin för massangrepp mot minoriteter infördes av den beryktade serbiska säkerhetspolisen, UDBA, och riktade sig särskilt mot etniska albaner.

According to the Study Centre for National Reconciliation in Slovenia, the archives of the activities of the former Yugoslav totalitarian communist secret service in Slovenia, the UDBA, are now in Serbia.
Enligt studiecentrumet för nationell försoning i Slovenien finns den f.d. jugoslaviska totalitära kommunistiska underrättelsetjänsten UDBA:s arkiv över verksamheten i Slovenien numera i Serbien.

Subject: The archives of the former Yugoslav communist secret service UDBA
Angående: Den f.d. jugoslaviska kommunistiska underrättelsetjänsten UDBA:s arkiv

In May 1947 the Slovenian secret police (UDBA) arrested 32 highly educated intellectuals.
I maj 1947 arresterade den slovenska säkerhetspolisen UDBA 32 högutbildade intellektuella.

Reiterates its call on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step in the democratisation of Serbia; recalls the importance of further security sector reform and increasing parliamentary oversight and control over the security services, as well as of opening up the National Archives, and in particular allowing access to the files of the former intelligence service, the UDBA; encourages the authorities to facilitate access to those archives that concern other ex-Yugoslav republics, and to return them to the respective governments if they so request;
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till de serbiska myndigheterna att fortsätta sina insatser för att göra upp med arvet från den tidigare kommunistiska underrättelsetjänsten, som ett steg i Serbiens demokratisering. Parlamentet påminner om vikten av att säkerhetssektorn reformeras ytterligare och att parlamentets tillsyn och kontroll över säkerhetstjänsten ökar samt att de nationella arkiven öppnas, så att i synnerhet tillgång ges till de handlingar som upprättats av den tidigare underrättelsetjänsten, UDBA. Parlamentet uppmanar myndigheterna att underlätta tillgången till de arkiv som rör andra före detta republiker i Jugoslavien och att återlämna dem till respektive regering om så begärs.

What measures will the Commission undertake to urge the Government of the Republic of Serbia to open the archives of the UDBA in order to allow for access by the citizens of Serbia, the citizens of all EU Member States, as well as the citizens of former Yugoslav republics which are not EU Member States?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att förmå Serbiens regering att öppna UDBA:s arkiv så att medborgarna i Serbien, i EU:s medlemsstater och i f.d. jugoslaviska republiker får tillgång till det?

Underlines the importance of the activities of the Historical Reconciliation Committee and reiterates that an ongoing dialogue could lead to better relations; regrets, however, that the larger part of the historical archives, especially those of the former secret police, UDBA, remain closed; further urges a complete and thorough investigation of the massacres of 1944-1945;
Europaparlamentet understryker vikten av arbetet inom den historiska försoningskommittén och upprepar att en fortlöpande dialog skulle kunna leda till bättre förbindelser. Det är emellertid beklagligt att merparten av de historiska arkiven, särskilt de tillhörande den tidigare hemliga polisen, UDBA, fortfarande är stängda.