USSR oor Sweeds

USSR

/ˌju.ɛs.ɛsˈɑ(r)/ eienaam, naamwoord

Initialism of Union of Soviet Socialist Republics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

USSR

eienaam

Union of Soviet Socialist Republics

USSR may be gone, but Soviets never forget an enemy.
USSR är borta, men de glömmer inte fiender.

Sovjetunionen

eienaam

The constitutionally socialist state that existed in Eurasia from 1922 to 1991.

Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.

Socialistiska rådsrepublikernas union

w

The constitutionally socialist state that existed in Eurasia from 1922 to 1991.

Union of Soviet Socialist Republics

ussr

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sovjetunionen

Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Före andra världskriget gick gränsen mellan Finland och Sovjetunionen nära Leningrad.

voorbeelde

The quantitative restrictions on the release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I, originating in the USSR, are hereby abolished in the regions of the Community specified in the Annex in relation to those products.
De kvantitativa restriktionerna för övergång till fri omsättning inom gemenskapen för de produkter med ursprung i Sovjetunionen som återfinns i bilaga 1 upphävs i de av gemenskapens regioner som anges i den bilagan i samband med dessa produkter.

In recitals 34 to 37 of Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission pointed out that the increase in the volume of cheaper potash exports from the countries of the former USSR had coincided with growing losses in the Community industry.
I punkt 34-37 i förordning (EEG) nr 1031/92 påpekade kommissionen att ökningen i volym av billigare export av kaliumklorid från länderna i f.d. Sovjetunionen hade sammanfallit med ökande förlust för gemenskapsindustrin.

(4) In case the Slovak Republic in a given year benefits from Community financial assistance in the framework of triangular operations, for export of this product to the ex-USSR or countries other than Hungary, Poland and the Czech Republic which benefit from G-24 assistance, the quota for this product will be reduced by the amount of such assisted exports for the year in question.
I detta sammanhang skall den import av levande nötkreatur och andra oxdjur som inte omfattas av förfarandena i punkt 1 begränsas till ungkalvar med en levande vikt av högst 80 kg.

Mennonites immigrated into the Paraguayan part of the region from Canada in the 1920s; more came from the USSR in the 1930s and immediately following World War II.
Mennoniter kom till den paraguayanska delen av regionen, från Kanada på 1920-talet samt från Sovjetunionen på 1930-talet och efter andra världskriget.

Today, we got our new machine from ussr.
I dag fick vi vår nya maskin från USSR.

`... the Commission is hereby empowered to borrow, on behalf of the European Economic Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the USSR and its constituent Republics in the form of a loan'.
"... kommissionen [skall] ha befogenhet att på gemenskapens vägnar låna upp nödvändiga resurser som ställs till Sovjetunionens och dess delrepublikers förfogande i form av ett lån".

POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Födelseort: Unecha, regionen Briansk, Ryssland/Sovjetunionen

(Special identity card for aliens of Greek descent (pink) - issued to aliens of Greek descent from the former USSR.
(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till utlänningar av grekisk härkomst från f.d. Sovjetunionen.

1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.
1940: Rumänien avträder Bessarabien till Sovjetunionen, och det får namnet Moldaviska SSR.

recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
Det finns en historisk och politisk länk mellan Ungernrevolten i oktober 1956 och flera andra former av motstånd och motståndsrörelser, såsom massdemonstrationerna i Östtyskland i juni 1953, demonstrationerna i polska Poznan i juni 1956, Pragvåren 1968, Solidaritetsrörelsen som inleddes i Polen 1980 samt demokratirörelserna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet dem bland de baltiska folken.

whereas the USSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in The Hague in 1899 and 1907, and in Geneva in 1929,
Sovjetunionen respekterade inte de internationella konventionerna för behandling av krigsfångar som undertecknades i Haag 1899 och 1907, och i Genève 1929.

(Special identity card for aliens of Greek descent) (pink) (This document is issued to aliens of Greek descent from the former USSR.
(Utfärdas till medborgare av grekisk härkomst från forna Sovjetunionen.

“As far as I know,” wrote Russian historian Sergei Ivanenko, “the organization of Jehovah’s Witnesses was the only religious organization in the USSR that increased in numbers despite the ban and persecution.”
”Så vitt jag vet”, skriver den ryske historikern Sergej Ivanenko, ”var Jehovas vittnens organisation den enda religiösa organisation i Sovjetunionen som ökade i antal trots förbudet och förföljelse.”

What measures does the Council intend to take to eradicate practices which undermine the wholly desirable policy of legal immigration to the EU by evading controls, practices such as those of Greek Government and Diplomatic Corps officials who have abused their position and - despite the allegations brought against them - facilitated the illegal entry into the EU of thousands of citizens of the former USSR?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att undanröja sådan verksamhet som skapar okontrollerade förhållanden med avseende på den i övrigt positiva politiken för invandring till EU, som till exempel den som bedrivs av högt uppsatta grekiska regeringstjänstemän och grekiska diplomater som genom utnyttjande av sin ställning - trots klagomål - underlättar tusentals personers illegala invandring till EU från länder i före detta Sovjetunionen?

11 On 13 July 1992 the European Economic Community and the Ukraine, as successor in title to the USSR, signed a Memorandum of Understanding under Regulation No 1897/92, on the basis of which an agreement was to be set up under which the European Community was to grant to the Ukraine the loan provided for in Decision 91/658.
11 Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ukraina, som efterträdare till Sovjetunionen, undertecknade den 13 juli 1992 i enlighet med förordning nr 1897/92 ett "Memorandum of Understanding" (nedan kallat ramavtalet) på grundval av vilket gemenskapen beviljade Ukraina det lån som hade inrättats genom beslut 91/658.

Furthermore the Belarusian authorities suggested that Russia should be selected as the analogue country because (i) the Belarusian and Russian potash producers used to be part of one industry in the USSR period, (ii) the Russian potash industry has a level of development which is most comparable to that of Belarus, and (iii) the production volume in Russia is more comparable to Belarus than that of Canada.
Vidare ansåg de vitryska myndigheterna att Ryssland skulle väljas som jämförbart land, eftersom i) de vitryska och ryska kaliumkloridtillverkarna tidigare, under Sovjettiden, tillhörde samma industri, ii) den ryska kaliumkloridindustrins utvecklingsnivå är den som mest liknar den vitryska utvecklingsnivån och iii) den ryska produktionsvolymen är mer jämförbar med Vitryssland än den kanadensiska.

Urges the EU to continue providing financial and technical assistance addressing the health, humanitarian, environmental, and economic and awareness issues related to the consequences of nuclear testing by the USSR at the Semipalatinsk nuclear test site (SNTS) in north-eastern Kazakhstan, near the city of Semey (previously known as Semipalatinsk);
Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att tillhandahålla finansiellt och tekniskt bistånd för hanteringen av de hälsofrågor, humanitära frågor, miljöfrågor, ekonomiska frågor samt medvetanderelaterade frågor som har anknytning till konsekvenserna av Sovjetunionens kärnvapenprov vid kärnvapenprovsanläggningen Semipalatinsk i nordöstra Kazakstan, i närheten av staden Semej (som tidigare gick under namnet Semipalatinsk).

I regret, however, that with regard to other countries, namely Ukraine and Croatia, the European Union is not extending the same welcome and that countries that have emerged and acquired their sovereignty and independence from the ex-USSR are not judged worthy of the same recognition, merely for this reason (of being ex-USSR).
Jag beklagar dock att EU när det gäller andra länder som Ukraina och Kroatien inte sträcker ut handen på samma sätt och att nyblivna länder som har uppnått suveränitet och självständighet från före detta Sovjetunionen inte betraktas som värdiga samma erkännande, endast på grund av att de tidigare var en del av Sovjetunionen.

The city officially took the name of Joseph Stalin on April 4, 1952; its name was Sztálinváros 'Stalin City' as a parallel to Stalingrad in the USSR.
Staden tog namnet Sztálinváros efter Stalin officiellt den 4 april 1952, som en parallell till Stalingrad i Sovjetunionen.

In spring of that year the OUN received 2.5 million marks for subversive activities inside the USSR.
På våren 1941 fick OUN 2,5 miljoner D-mark för omstörtande verksamhet inom Sovjetunionen.

So you're telling us this guy wants to go back to the USSR?
Så han vill tillbaka till USSR?

A background paper prepared by the Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe for the seminar "Youth and Conflict Resolution" (Strasbourg, 31 March – 2 April 2003) states, "The Armenian side maintains that the N-K independence referendum was conducted in accordance with the USSR law on the 'Procedure for Solving Issues of Secession of a Soviet Republic from the USSR' of 3 April 1990.
Ett bakgrundsdokument förberett av generaldirektoratet för politiska ärenden inom Europarådet för seminariet "Ungdom och konfliktlösning" (Strasbourg, 31 mars - 2 april 2003), uttalar å andra sidan, "att den armeniska sidan håller fast vid att Nagorno-Karabachs självständighetsomröstning genomfördes enligt den sovjetiska lagen om 'Procedur lösning av problem vid en sovjetrepubliks utträde ur Sovjetunionen' från 3 april 1990.

9 In April 1951, Ms Nerkowska, her brother and her aunt were themselves deported to the former USSR.
9 I april 1951 deporterades även Halina Nerkowska, hennes bror och hennes faster/moster till det forna Sovjetunionen.

(4) Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 61 tonnes respectively and the allocation for Poland of 209 tonnes in accordance with sharing arrangements for the former USSR adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.
(4) Inbegripet fiskerättigheter för Estland, Lettland och Litauen på 61 ton var och tilldelningen till Polen på 209 ton enligt de fördelningsarrangemang som ingåtts med f.d. Sovjetunionen och som antogs av NAFO:s fiskerikommission 2003 efter Estlands, Lettlands, Litauens och Polens anslutning till Europeiska unionen.

There are no retards in the USSR.
Det finns inga efterblivna i USSR.