United Progressive Alliance oor Sweeds

United Progressive Alliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

United Progressive Alliance

voorbeelde

The 2004 Indian elections saw the INC winning the largest number of seats to form a government leading the United Progressive Alliance, and supported by left-parties and those opposed to the BJP.
I valet 2004 fick Kongresspartiet det största antalet platser i Lok Sabha och bildade regeringen med en koalition kallad United Progressive Alliance (UPA), med stöd av olika vänsterinriktade partier och ledamöter som var motståndare till BJP.

Continues to demand that the EU show courageous and practical leadership, forging alliances with progressive forces inside the United Nations family to produce truly sustainable outcomes in Johannesburg;
Europaparlamentet fortsätter att begära att EU skall visa prov på djärvt och konkret ledarskap genom att förena sig med progressiva krafter inom FN för att uppnå verkligt hållbara resultat i Johannesburg.

Victory for the democratic forces, currently united in the Alliance for European Integration, guarantees the continuation of the progress made during the last year - progress towards democratic government, rights and human wellbeing.
En seger för den demokratiska makten, för närvarande samlad i alliansen för europeisk integration, garanterar att den utveckling som skett under det senaste året kommer att fortsätta, det vill säga utveckling mot ett demokratiskt styre, rättigheter och människors välbefinnande.

The 2004 Indian elections saw the left-leaning Congress party winning the largest number of seats to form a government by leading the United Progressive Alliance, and supported by communist parties and those opposed to the BJP.
I valet 2004 fick Kongresspartiet det största antalet platser i Lok Sabha och bildade regeringen med en koalition kallad United Progressive Alliance (UPA), med stöd av olika vänsterinriktade partier och ledamöter som var motståndare till BJP.

in writing. - (SV) The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has succeeded, together with the Spanish Presidency, in negotiating improvements to the agreement on the exchange of bank data with the United States.
skriftlig. - Den socialdemokratiska partigruppen har tillsammans med spanska ordförandeskapet lyckats förhandla fram förbättringar av avtalet om bankdatautbyte med Förenta staterna.

(ES) Mr President, I would like to speak on behalf of Mrs Muñiz to explain why the Spanish delegation within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against Amendment 2 tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, even though the amendment requested that the Spanish Presidency be supported in its dealings with Cuba.
(ES) Herr talman! Jag skulle vilja tala för Maria Muñiz räkning och förklara varför den spanska delegationen i gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet har röstat mot ändringsförslag 2 som lades fram av gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, trots att ändringsförslaget innehåller en uppmaning om att det spanska ordförandeskapets kontakter med Kuba bör stödjas.

How can an EU which, in alliance with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the United States, is promoting a war, and violating international law and the UN Charter in Libya, contribute to making the UN more democratic, or to humanity's peace and progress?
Hur kan ett EU, som i förbund med Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) och Förenta staterna främjar krig, bryter mot internationell rätt och FN-stadgan i Libyen, bidra till att göra FN mer demokratiskt eller verka för mänsklighetens fred och framsteg?

In that case, too, my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left declared that there was a regulation on the table in this House that was not perfect, not complete, and yet for years now, they have been grateful for the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament managed to push it through in this House.
Även i det fallet uppgav mina kolleger från gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster att den reglering som presenterats i parlamentet inte var perfekt och inte fullständig. Trots detta har de i flera år nu varit tacksamma över det faktum att gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet lyckades driva igenom regleringen i parlamentet.

This joint motion for a resolution, replacing the motions by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is intended to promote the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) with a view to meeting the targets defined by the United Nations in the Millennium Development Goals.
Syftet med detta gemensamma resolutionsförslag som ersätter förslagen från gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, gruppen De Gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet är att främja initiativet för tuberkulosvaccin (TBVI) i syfte att uppnå de mål som har fastställts av FN i millenieutvecklingsmålen.

I would like to use this opportunity to thank my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left who have worked on this for their help in producing an agreement under difficult circumstances that protects both the right of our citizens to privacy and also their right to security.
Jag vill ta tillfället i akt att tacka min kollega från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster som har arbetat med detta för deras hjälp med att ta fram en överenskommelse under svåra omständigheter som ger skydd åt både medborgarnas rätt till personlig integritet och deras rätt till säkerhet.

For all these reasons, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, are not only launching the initiative but are also asking the Commission to draw up legislation by 2010 or 2011 definitively banning the use of cyanide in mining within the European Union, because environmental pollution does not stop at national borders.
Av dessa skäl har gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet tillsammans med Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster inte bara tagit detta initiativ, vi ber även kommissionen att utarbeta en lagstiftning under 2010 eller 2011 om ett definitivt förbud mot användningen av cyanid i gruvdriften inom EU, eftersom miljöförstöringen håller sig inom nationsgränserna.

Today, during the vote on the Garriga Polledo report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I abstained from voting on the amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning the forwarding to the European Commission of suggestions regarding the introduction of a tax on financial transactions.
I dag under omröstningen om Garriga Polledos betänkande om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla avstod jag från att rösta om de ändringsförslag som lagts fram av gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet, gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster - om att överlämna förslag till Europeiska kommissionen om införande av en skatt på finansiella transaktioner.

This report will be adopted despite the controversy in the working party of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the amendment raising the nuclear issue, and the amendment of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) removing the issue of additional permanent members of the United Nations (UN) Security Council.
skriftlig. - (PT) Detta betänkande kommer att antas trots kontroversen i arbetsgruppen inom gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet om ändringsförslaget i vilket kärnkraftsfrågan togs upp, och ändringsförslaget från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) som ledde till att frågan om ytterligare ständiga medlemmar i FN:s säkerhetsråd stryks.

I would like to call upon all fellow Members from all the political groups to join with the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL), who have taken the initiative in drafting this resolution.
Jag uppmanar alla ledamöter från alla de politiska grupperna att sluta upp bakom gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet (S&D), gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE), gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Verts/ALE) och gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL), som har tagit initiativet till resolutionen.

Progress has also been made with the launch of the Global Climate Change Alliance in 2007, with the UN post-2012 negotiations on Climate Change, which should take development concerns into account in the run-up to the United Nations Climate Change Conference taking place in Copenhagen, in December 2009, and with development policies which now better integrate mitigation and adaptation measures, even if implementation is still at an early stage.
Framsteg har också gjorts med lanseringen av den globala klimatförändringsalliansen 2007, med FN:s förhandlingar om klimatförändringar för perioden efter 2012, där hänsyn ska tas till utvecklingsfrågor inför FN:s klimatförändringskonferens i Köpenhamn i december 2009, och med en utvecklingspolitik som nu bättre integrerar begränsnings- och anpassningsåtgärder, även om vi fortfarande befinner oss i ett tidigt skede av genomförandeprocessen.

In one of the paragraphs, speaking of the measures that must be taken in Venezuela to make a real Alliance for Progress directed by the United States, this document states:
Detta dokument säger i en passage, som behandlar de åtgärder som måste vidtas i Venezuela för att åstadkomma en verklig "framstegsallians", ledd av Förenta staterna:

in writing. - (ES) I voted against this joint resolution on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists Group because the text supports the possibility of reaching an agreement between the 27 Member States and the United States for the transfer of bank data under the pretext of combating terrorism.
skriftlig. - (ES) Jag röstade mot denna gemensamma resolution som lagts fram av företrädare för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och gruppen Europeiska konservativa och reformister eftersom texten stöder möjligheten att nå en överenskommelse mellan 27 medlemsstater och Förenta staterna om överföring av bankuppgifter för att bekämpa terrorismen.

The President announced that he had been notified that the following political groups had been formed: - Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 221 Members - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D): 191 Members - European Conservatives and Reformists Group (ECR): 70 Members - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 67 Members - Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 52 Members - Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 50 Members - Europe of Freedom and Direct Democracy Group (EFDD): 48 Members - 52 non-attached Members The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 32(5) would be forwarded to the President.
Talmannen meddelade att han hade blivit informerad om att följande politiska grupper hade bildats: - Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) (PPE): 221 ledamöter - Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet (S&D): 191 ledamöter - Gruppen Europeiska konservativa och reformister (ECR): 70 ledamöter - Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE): 67 ledamöter - Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL): 52 ledamöter - Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Verts/ALE): 50 ledamöter - Gruppen Frihet och direktdemokrati i Europa (EFDD): 48 ledamöter - Grupplösa: 52 ledamöter Anmälningarna om bildandet av politiska grupper enligt artikel 32.5 i arbetsordningen skulle översändas till talmannen.

President The President announced that he had been notified that the following political groups had been formed: - Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE): 221 Members - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D): 191 Members - European Conservatives and Reformists Group (ECR): 70 Members - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 67 Members - Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 52 Members - Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 50 Members - Europe of Freedom and Direct Democracy Group (EFDD): 48 Members - 52 non-attached Members The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 32(5) would be forwarded to the President.
Talman Talmannen meddelade att han hade blivit informerad om att följande politiska grupper hade bildats: - Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) (PPE): 221 ledamöter - Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet (S&D): 191 ledamöter - Gruppen Europeiska konservativa och reformister (ECR): 70 ledamöter - Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE): 67 ledamöter - Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL): 52 ledamöter - Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Verts/ALE): 50 ledamöter - Gruppen Frihet och direktdemokrati i Europa (EFDD): 48 ledamöter - Grupplösa: 52 ledamöter Anmälningarna om bildandet av politiska grupper enligt artikel 32.5 i arbetsordningen skulle översändas till talmannen.

The chronic instability of most of the Latin American countries, and the increasing misery at the base of this instability, induced the United States to offer more “aid” within the framework of a new Latin American “Alliance for Progress.”
Den kroniska instabiliteten i flertalet latinamerikanska länder, och den växande fattigdom som är orsaken därtill, fick USA att erbjuda mer "bistånd" inom ramen för en ny latinamerikansk "Framstegsallians".

Shortly afterward efforts were made to deprive Cuba of the foreign exchange needed for its external trade; a cut of 700,000 short tons in the Cuban sugar quota in the United States was made by President Eisenhower on July 6, 1960, and the quota was abolished altogether on March 31, 1961, a few days after the announcement of the Alliance for Progress and a few days before Playa Giron.
Strax därefter försökte man hindra Kuba att få den nödvändiga valutan för dess utrikeshandel. Den 6 juli reducerade dåvarande presidenten Eisenhower Kubas sockerkvot till Förenta staterna till 700.000 ton och upphävde fullständigt denna kvot den 31 mars 1961, några få dagar efter proklamerandet av Framstegsalliansen och några dagar före händelserna vid Playa Girón.