Universal House of Justice oor Sweeds

Universal House of Justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Universella Rättvisans Hus

voorbeelde

The Universal House of Justice remains the supreme governing body of the Bahá'í Faith, and its 9 members are elected every five years by the members of all National Spiritual Assemblies.
Medlemskapet till Universella Rättvisans Hus är bestämt av Bahá'u'lláh till nio män, och de blir valda varje femte år av alla de nationella andliga rådens medlemmar vid de internationella konventen.

At Bahāʼ Ullāh’s death, the leadership of the fledgling religion passed to his son ʽAbd ol-Bahāʼ, then to his great-grandson, Shoghi Effendi Rabbānī, and in 1963 to an elected administrative body known as the Universal House of Justice.
Vid Baha’u’llas död övergick ledarskapet för den nystartade religionen till hans son ʽAbd al-Bahaʼ, därefter till hans barnbarnsbarn Shoghi Effendi Rabbani och år 1963 till ett administrativt organ med valda medlemmar, det så kallade Universella rättvisans hus.

The Universal House of Justice April 2002
Författare: Universella rättvisans hus, april 2002

The Institution of the Universal House of Justice
Instiftandet av det Universella Rättvisans Hus

1 Free Selected Messages of the Universal House of Justice (Baha'i Reference)
1 Gratis Valda meddelanden av det universella huset av rättvisa (Bahai referens)

Seat of the Universal House of Justice, governing body of the Bahá'ís, in Haifa, Israel
Sätet för Universella rättvisans hus, Haifa, Israel, det styrande organet i bahá'í-tron.

The Universal House of Justice is the international governing council of the Bahá’í Faith.
Universella Rättvisans Hus är det internationella styrande rådet för bahá’i-tron och centrum för bahá’í-religionen idag.

Messages of the Universal House of Justice
Budskap från Universella Rättvisans Hus

Since 1963, the Universal House of Justice has been the elected head of the Bahá'í Faith.
År 1963 inrättades Universella Rättvisans Hus som Bahá'í-trons högsta organ.

But this Universal House of Justice which is the Legislature hath not yet been instituted.
Men Universella Rättvisans Hus, som är det lagstiftande organet, har ännu icke inrättats.

Work on the highly important task of formulating the Constitution of the Universal House of Justice is well advanced.
Arbetet med den synnerligen viktiga uppgiften att formulera en författning för Universella Rättvisans Hus är väl framskridet.

Progress on the Seat of the Universal House of Justice and on the Temples of India and Samoa has continued.
Byggnadsarbetena med sätet för Universella Rättvisans Hus och templen i Indien och Samoa har fortsatt.

The Universal House of Justice continued along these lines with the building of Temples in Panama City, Apia, and New Delhi.
Universella rättvisans hus fortsatte enligt dessa linjer genom att bygga tempel i Panama City, Apia och New Delhi.

The Universal House of Justice feels it its bounden duty to bring that Message to the attention of the world's leaders today.
Universella Rättvisans Hus känner det som sin bjudande plikt att idag bringa detta budskap till världens ledares kännedom.

The Universal House of Justice, likewise, wardeth off all differences and whatever it prescribeth must be accepted and he who transgresseth is rejected.
Universella Rättvisans Hus håller likaså alla motsättningar borta och vad det än föreskriver måste det accepteras och den som överträder avvisas.

The Universal House of Justice was first elected in April 1963 by members of the 56 National Spiritual Assemblies that had been established to date.
Hans arbete lade grunden för Universella Rättvisans Hus som valdes första gången 1963.

Since 1963, the Universal House of Justice has guided the Bahá’í world community to develop its capacity to participate in building a prosperous global civilization. Compilations
Alltsedan dess har Universella Rättvisans Hus väglett det världsvida bahá’i-samfundet i utvecklingen av sin kapacitet att bidra till byggandet av den globala civilisation som är dess övergripande mål.

For the first time in Bahá'í history, an International Deputization Fund has been established at the World Centre under the administration of the Universal House of Justice.
För första gången i Bahá’í-historien, har en Internationell Deputerande-fond grundats vid Världscentrum under administration av universella Rättvisans Hus.

Its rulings shall be in accordance with the commands and teachings of Bahá’u’lláh, and that which the universal House of Justice ordains shall be obeyed by all mankind.
Dess styrelse skall vara i enlighet med Bahá’u’lláhs befallningar och läror, och det, som Universella Rättvisans hus föreskriver skall efterföljas av alla människor.

As the supreme institution of the Bahá'í Faith, the Universal House of Justice took on the task of directing the growth and development of the worldwide Bahá'í community.
Alltsedan dess har Universella Rättvisans Hus väglett det världsvida bahá’i-samfundet i utvecklingen av sin kapacitet att bidra till byggandet av den globala civilisation som är dess övergripande mål.

During this year the Universal House of Justice will be consulting on the nature, duration and goals of the next stage in the implementation of the Divine Plan.
Under detta år kommer Universella Rättvisans Hus att samråda om naturen, varaktigheten och målen i det nästa stadiet i tillämpningen av den Gudomliga planen.

The Seat of the Universal House of Justice will be completed and designs will be adopted for the remaining three buildings of the World Administrative Centre of the Faith.
• Sätet för Universella Rättvisans Hus kommer att fullbordas och ritningar för de tre återstående byggnaderna av Trons Administrativa Världscentrum kommer att antagas.

Since its first election in 1963, the Universal House of Justice has guided the Bahá’í world community to develop its capacity to participate in building a prosperous global civilization.
Alltsedan dess har Universella Rättvisans Hus väglett det världsvida bahá’i-samfundet i utvecklingen av sin kapacitet att bidra till byggandet av den globala civilisation som är dess övergripande mål.

The purpose of the institution is to assist the Universal House of Justice in consulting the Sacred Writings and to prepare translations and commentaries on the authoritative texts of the Faith.
Institutionens syfte är att bistå Universella rättvisans hus med att konsultera de heliga skrifterna och förbereda översättningar och kommentarer till Trons auktoritativa texter.

These distinguished Hands will, on their own behalf, each address the Conference which they attend, and will bear a message to each Conference from the Universal House of Justice whom they represent.
Dessa utsedda Händer kommer var och en att å sina egna vägar tala till konferensdeltagarna och kommer att till respektive konferens framföra ett budskap från Universella Rättvisans Hus, som de representerar.