Unix oor Sweeds

Unix

naamwoord

A computer operating system.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Unix

eienaam

A computer operating system.

Ett operativsystem.

UNIX was in the beginning a relatively free operating system and very popular in the university circles.
UNIX var först relativt fritt och mycket populärt vid universiteten.

unix

UNIX

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Unix.

Soortgelyke frases

Unix-like
Unixliknande

Common Unix Printing System
CUPS

UNIX System V
System V

Unix File System
Unix File System

Tru64 UNIX
Tru64

voorbeelde

227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.
227 Tribunalen finner således, för det första, att sökandebolagen kan åberopa upphovsrätt och det skydd som är knutet till know-how beträffande de uppgifter och de beståndsdelar hänförliga till den tidigare originalversionen Systran Unix som återfinns i den bearbetade versionen EC-Systran Unix. För det andra har kommissionen inte lyckats visa att sökandebolagen inte hade de rättigheter som de gör anspråk på vad beträffar versionen Systran Unix eller att dessa rättigheter uttryckligen eller underförstått hade överlåtits till kommissionen till följd av de avtal som ingicks med Systran-koncernen eller den finansiering som beviljades vad beträffar versionerna EC-Systran Mainframe och EC-Systran Unix. För det tredje har kommissionen inte heller lyckats visa att den kunde låta tredje man utföra de begärda arbetena utan att först inhämta Systran-koncernens samtycke.

It claims that this is the case with regard to the insertion of the technical specification favouring `Unix products' which in its view entails an obstacle to the free movement of goods.
Den omständigheten att den tekniska specifikationen gynnade "Unix-produkterna" innebär nämligen ett hinder för den fria rörligheten för varor.

However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.
Det räcker emellertid att i detta avseende konstatera att beräkningen av priset på en teoretisk årslicens för ändring av källkoden inte syftar till att direkt kompensera den skada som blivit följden för Systran av att kommissionen beviljade sig själv rätten att utan tillåtelse utföra eller låta utföra arbeten som måste medföra att beståndsdelar ändrades i versionen Systran Unix av datorprogrammet EC-Systran Unix.

581 Thus, first of all, the IDC data mentioned at recital 508 to the contested decision show that the market share of UNIX vendors (including Sun) represented, when the ‘file/print sharing’ subcategory and servers costing under USD 25 000 were taken into account, only 4.6% by units shipped and 7.4% by turnover.
581 Vad gäller säljarna av UNIX-operativsystemen (varibland Sun) framgår det av de uppgifter från IDC som nämndes i skäl 508 i det angripna beslutet att – om man utgår från underkategorin ”delning av filer/skrivare” och servrar som kostar mindre än 25 000 USD – deras kumulerade marknadsandel år 2002 uppgick till endast 4,6 procent sett till antalet sålda enheter och 7,4 procent sett till omsättningen.

10 At the time of the signature of the first migration agreement, in December 1997, Systran gave its agreement for the Commission, first, to use the trade mark Systran systematically for any machine translation system deriving from the original Systran system for the sole purposes of the dissemination or supply of the Systran machine translation system, and, secondly, to use Systran products in the Unix and/or Windows environment for its internal purposes.
10 När det första avtalet om migrering undertecknades i december 1997 gav Systran sitt samtycke till att kommissionen dels systematiskt får använda varumärket Systran för samtliga maskinöversättningssystem som kan härledas från det ursprungliga maskinöversättningssystemet Systran, enbart i syfte att sprida eller tillhandahålla maskinöversättningssystemet Systran, dels använda Systran-produkter i Unix och/eller Windowsmiljö för interna behov.

As to the substance, the General Court, in paragraphs 200 to 261 of the judgment under appeal, concluded its analysis of the Commission’s allegedly unlawful conduct by stating that ‘by granting itself the right to carry out works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the Systran software found in the EC-Systran Unix version, without having obtained the prior consent of the Systran group, the Commission [had] committed an unlawful act by reference to the general principles common to the laws of the Member State[s] applicable in such matters’, an unlawful act ‘which constitutes a sufficiently manifest infringement of the Systran group’s copyright and know-how in the Systran Unix version of the Systran software’ (paragraph 261 of the judgment under appeal).
Tribunalen avslutade sin prövning i sak (punkterna 200–261) av kommissionens påstådda rättsstridiga handlande genom att anföra att ”kommissionen, genom att bevilja sig själv rätten att utföra arbeten som skulle medföra en ändring av de delar hänförliga till versionen Systran Unix av Systran-programmet som återfinns i versionen EC-Systran Unix, utan att först ha fått Systran-koncernens samtycke, gjorde sig skyldig till en rättsstridighet med hänsyn till de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar och som är tillämpliga på området”. Detta fel som enligt tribunalen utgör ”en tillräckligt klar överträdelse av den upphovsrätt och den know-how som Systran-koncernen innehar till versionen Systran Unix av Systran-programmet är sådant att gemenskapen ådrar sig utomobligatoriskt ansvar” (punkt 261 i den överklagade domen).

- order the ECB to entrust him with responsibility as regards personnel matters for all staff employed on UNIX platforms and production systems, and technical and professional responsibility for the latter;
- förplikta ECB att åt sökanden överlåta personalansvaret för alla anställda som arbetar med plattformar och produktionssystem som bygger på UNIX liksom det tekniska och yrkesmässiga ansvaret för dessa,

The Intelligent Input Bus (IBus, pronounced as I-Bus) is an input method (IM) framework for multilingual input in Unix-like operating-systems.
Intelligent Input Bus (IBus, uttalas I-Bus) är ett inmatningsmetod-ramverk för flerspråkiga skrivningar i Unix-liknande operativsystem.

36 Relying on the existence of a right to occupy a post that complies with the terms of his employment contract, the applicant claims that the ECB unlawfully withdrew some of his personnel responsibilities, namely responsibility for preparing annual performance appraisals for members of the UNIX team and making proposals with regard to their grading.
36 Med hänvisning till att sökanden skulle ha rätt att bli anvisad arbetsuppgifter i enlighet med bestämmelserna i sitt anställningsavtal har sökanden gjort gällande att ECB rättsstridigt har fråntagit honom vissa av hans arbetsuppgifter i personalfrågor, närmare bestämt upprättande av årliga bedömningsrapporter för medarbetarna i UNIX-gruppen liksom inlämnande av förslag till deras yrkesklassificering.

& kmail; can obtain the signature text from various sources. The traditional way on Unix is to read the text from a file called. signature in your home folder. This file can be shared between several programs, so you get the same signature in each mail program you use
& kmail; kan hämta brevfoten från olika källor. Det vanliga sättet på Unix är att läsa texten från en fil som heter. signature i användarens hemkatalog. Den här filen kan delas mellan flera olika e-postklienter, så du får samma brevfot i varje e-postprogram som du använder

It adds that that presumption is merely rebuttable, and that it has established that it has the right to use the EC-Systran Unix software.
Kommissionen har tillagt att presumtionen endast utgör juris tantum och att den har styrkt att den innehar nyttjanderätten till datorprogrammet EC-Systran Unix.

As operating systems for the Unix command system, OS/2, Windows or Windows-NT are accepted (page 61 of the notice inviting tenders).
De tillåtna operativsystemen för kontrollsystemet Unix var OS/2, Windows och Windows-NT (s. 61 i meddelandet om upphandling).

In the present case, the present action is based on the fact that the Commission made or caused to be had made unauthorised, and therefore non-contractual, modifications to the Systran Unix software or its EC-Systran Unix version, when it had no rights permitting it to modify it, still less to cause it to be modified, without the applicants’ authorisation.
I förevarande fall har talan sin grund i det förhållandet att kommissionen gjorde eller lät göra ändringar i programmet Systran Unix eller dess version EC-Systran Unix som inte var tillåtna, och som således inte följde av avtal, trots att den inte hade några rättigheter som gav den möjlighet att ändra, och än mindre låta ändra, programmet utan sökandebolagens tillstånd.

The Commission claims that the applicants do not explain how they, as legal persons, can claim rights in the Systran Unix version or in the EC-Systran Unix version derived from that version.
Kommissionen har hävdat att sökandebolagen inte har redogjort för av vilken anledning de, i egenskap av juridiska personer, kan göra anspråk på rättigheterna till versionen Systran Unix eller till versionen EC-Systran Unix som grundar sig på den förstnämnda versionen.

5 On 9 October 1998 the applicant agreed to the terms of a document entitled UNIX coordinator responsibilities, which had been sent to him on 5 October and which contained a list of the various duties attaching to his post.
5 Den 9 oktober 1998 godkände sökanden villkoren i en handling med titeln "UNIX co-ordinator responsibilities", som hade tillställts honom den 5 oktober 1998 och som innehöll en förteckning över olika arbetsuppgifter som ingick i hans tjänst.

Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page
Manualsidor är & UNIX; standardmanualsidor, dessa har används i många operativsystem och år. De är mycket detaljerade och det bästa källan till information för de flesta & UNIX;-kommandon och program. När man säger RTFM på engelska, är det ofta dessa manualer man hänvisar till

24 In order to enable the EC-Systran Mainframe version to operated in the Unix and Windows environments, four contracts were concluded between Systran Luxembourg and the Commission (‘the migration agreements’).
24 För att möjliggöra för versionen EC-Systran Mainframe att fungera i Unix- och Windowsmiljö, ingicks fyra avtal mellan bolaget Systran Luxembourg och kommissionen (nedan kallade avtalen om migrering).

– between 1999 and 2002 the Systran group ensured the migration of the EC‐Systran version in order to enable it to run on Unix; in order to do so the Systran group used Systran’s pre-existing rights on the original software and the kernel of the Systran system under Unix, which was completely rewritten by the Systran group in 1993 for its own needs.
– Under åren 1999–2002 säkerställde Systran-koncernen migreringen av versionen EC-Systran för att den skulle kunna fungera i Unix. För att göra detta använde Systran-koncernen bolaget Systrans redan befintliga rättigheter till ursprungsprogrammet och till kärnan i Systran-systemet i Unix, vilket år 1993 helt skrevs om av bolaget Systran för dess egna behov.

- the AMIS (Agricultural Market Intelligence System) application, which processes market management data transmitted by the Member States, has migrated to an open environment (UNIX/Oracle).
- Programmet AMIS (agricultural market intelligence system), som behandlar medlemsstaternas data om marknadernas förvaltning, har migrerats till en öppen miljö (UNIX/ORACLE).

The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution
Det givna namnet kunde inte lösas upp till en unik server. Försäkra dig om att nätverket är inställt utan namnkonflikter mellan namn som används av Windows-och Unix-namnupplösning

31 Second, the General Court analysed, in paragraphs 228 to 260 of the judgment under appeal, the nature of the works entrusted by the Commission to a third party, in order to determine whether the latter were capable of entailing the modification or the transmission of information or elements relating to the Systran Unix version which are found in the EC-Systran Unix version.
31 Tribunalen analyserade för det andra i punkterna 228–260 i den överklagade domen de arbeten som kommissionen beställt av tredje man för att avgöra huruvida dessa kunde medföra en ändring eller spridning av uppgifter eller faktorer hänförliga till versionen Systran Unix av maskinöversättningssystemet Systran som återfinns i versionen EC-Systran Unix.

the Windows (XP, 2000, etc.) and Unix (Linux, Solaris, etc.) operating systems, and in particular their configuration parameters,
operativsystemen i familjerna Windows (XP, 2000 m.fl.) och Unix (Linux, Solaris m.fl.), i synnerhet deras konfigurationsparametrar,

97 In addition, it is clear from Article 13 of the first migration agreement – as was indicated at the hearing by the parties – that paragraph 1 refers only to the ‘EC’ part of the updating of the EC-Systran Unix version of the Systran software, namely all the results and patents that might be obtained by Systran Luxembourg, the contractor in question, in the context of the performance of the migration agreements.
97 Dessutom framgår det klart av artikel 13 i det första avtalet om migrering – såsom sökandebolagen påpekade vid förhandlingen – att punkt 1 endast avser den del som kallas ”EC” av den framtagna versionen EC-Systran Unix av Systran-programmet, det vill säga alla de resultat och patent som den aktuella leverantören – bolaget Systran Luxembourg – kunde komma att erhålla vid genomförandet av avtalen om migrering.

Abbreviation for P age D escription L anguage; PDLs describe, in an abstract way, the graphical representation of a page.-Before it is actually transferred into toner or ink laid down on to paper, a PDL needs to be " interpreted " first. In & UNIX;, the most important PDL is & PostScript
Förkortning av P age D escription L anguage (sidbeskrivningsspråk). PDL: er beskriver den grafiska representationen av en sida på ett abstrakt sätt. Innan den verkligen omvandlas till bläck som placeras på papper, så måste en PDL först " tolkas ". För & UNIX;, är den viktigaste PDL: en & PostScript

This section introduces & UNIX; (Linux;) callback, and how & kppp; can be configured to connect to a & UNIX; callback server, especially to a script based & Linux; callback server
Det här avsnittet introducerar & UNIX; (Linux;) återuppringning, och hur & kppp; kan anpassas för att ansluta till en & UNIX; återuppringningsserver, i synnerhet till en skriptbaserad & Linux; återuppringningsserver