Uriah the Hittite oor Sweeds

Uriah the Hittite

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Uria

During one desperate sally by the besieged Ammonites, Uriah the Hittite died.
Det var i samband med att de belägrade ammoniterna gjorde ett desperat utfall som hettiten Uria dödades.

voorbeelde

10 King David’s adulterous sin with the wife of Uriah the Hittite is well-known.
10 Kung Davids äktenskapsbrott med hettiten Urias hustru är väl känt.

During one desperate sally by the besieged Ammonites, Uriah the Hittite died.
Det var i samband med att de belägrade ammoniterna gjorde ett desperat utfall som hettiten Uria dödades.

The house of Uriah the Hittite.
Det är hittiten Urias hus.

Uriah the Hittite.
Hittiten Uria.

Uriah the Hittite, Bath-sheba’s husband, was counted among “the mighty men” of David, as was Zelek the Ammonite.
Hettiten Uria, Batsebas man, räknades till Davids ”väldiga män”, och det gjorde också ammoniten Selek.

David came to feel an attraction for the wife of Uriah the Hittite, a man who loyally supported David’s kingship.
David kom att känna dragning till en kvinna, hustrun till hettiten Uria, en man som lojalt understödde Davids kungadöme.

In his report Joab said: “Some of the servants of the king died; and your servant Uriah the Hittite also died.”
I rapporten sade Joab: ”Några av kungens tjänare dog. Också din tjänare hettiten Uria dog.”

One evening from his rooftop, he happens to observe the beautiful Bath-sheba, wife of Uriah the Hittite, as she is bathing.
En kväll råkar han från taket till sitt hus lägga märke till den vackra Batseba, hettiten Urias hustru, medan hon badar.

The king sent her husband Uriah the Hittite back to battle, and according to David’s instructions, Uriah was put in the front lines.
När några av ammoniterna gjorde ett utfall från Rabba, kom Uria så nära staden att han blev dödad av en bågskytt som stod uppe på muren.

David was maneuvered by the prophet Nathan into sitting in judgment in his own case in the matter of Bath-sheba and Uriah the Hittite.
(5Mo 17:18, 19) Profeten Natan fick David att döma i sin egen sak, som gällde Batseba och hettiten Uria.

the wife of Uriah: That is, Bath-sheba, the wife of Uriah the Hittite, one of David’s foreign warriors. —2Sa 11:3; 23:8, 39.
Batseba, hustru till hettiten Uria, som var en av Davids utländska krigare. (2Sa 11:3; 23:8, 39)

Many centuries after Cain, King David of Israel committed adultery with Bath-sheba, the wife of Uriah the Hittite, and the woman came to be pregnant.
Många hundra år efter Kains tid begick kung David i Israel äktenskapsbrott med Bat-Seba, hetiten Urias hustru, och hon blev havande.

15) Psalm 51 is a prayer of David, uttered after his terrible sin with Bath-sheba, the wife of Uriah the Hittite, and shows his genuine repentance.
15) Psalm 51 är en bön av David, som han uttalade efter sin svåra synd med Batseba, hettiten Urias hustru, och den ger uttryck åt hans uppriktiga ånger.

Nathan was later sent by Jehovah to point out both the magnitude of David’s sin against Uriah the Hittite respecting Bath-sheba and the divine penalty imposed because of it.
Efter det att David hade syndat med Batseba blev Natan av Jehova sänd till honom för att få honom att inse hur stor synd han hade begått mot hettiten Uria och för att meddela honom vilket straff Gud hade gett honom på grund av det han hade gjort.

These included women, such as Rahab the Canaanite and Ruth the Moabite; men, such as Uriah the Hittite and Ebed-melech the Ethiopian; and groups of people, such as the Gibeonites.
Bland dem fanns kvinnor som kanaaneiskan Rahab och moabitiskan Rut, män som hettiten Uria och etiopiern Ebed-Melek och folkgrupper som gibeoniterna.

(Jos 3:5; Jer 6:4; 51:27, 28) During warfare Israel’s forces, including non-Jews (for example, Uriah the Hittite, who was probably a circumcised proselyte), had to remain ceremonially clean.
(Jos 3:5; Jer 6:4; 51:27, 28) Under ett krig skulle Israels krigsmän, däribland icke-judar (t.ex. hettiten Uria, som förmodligen var en omskuren proselyt), vara ceremoniellt rena.

(1Ki 8:41-43) Non-Jews mentioned by name who evidently became proselytes included Doeg the Edomite (1Sa 21:7), Uriah the Hittite (2Sa 11:3, 11), and Ebed-melech the Ethiopian (Jer 38:7-13).
(1Ku 8:41–43) Det berättas om flera namngivna icke-judar som tydligtvis blev proselyter, däribland edomén Doeg (1Sa 21:7), hettiten Uria (2Sa 11:3, 11) och etiopiern Ebed-Melek (Jer 38:7–13).

(2Sa 11:3; 23:34) First the wife of Uriah the Hittite, one of David’s mighty men; later married to David after being involved in one of the blackest episodes of David’s life. —2Sa 23:39.
(2Sa 11:3; 23:34) Hon var först gift med hettiten Uria, en av Davids väldiga krigare; längre fram blev hon, efter att ha varit inblandad i en av de mörkaste episoderna i Davids liv, hustru till David. (2Sa 23:39)

True, David did commit a heinous sin with the wife of Uriah the Hittite, but he sincerely repented of this and his heart proved to be undivided and unswerving in his devotion to Jehovah as his God.
Det är sant att David begick en fruktansvärd synd med hettiten Urias hustru, men han ångrade detta uppriktigt, och hans hjärta visade sig vara odelat och orubbligt i sin hängivenhet för Jehova som Gud.

Had God just viewed David as he was at the time of committing his wrong acts with regard to Uriah the Hittite and his wife, Jehovah certainly would have had no cause to show any mercy in David’s case.
Om Gud helt enkelt hade betraktat David som han var när han begick sina orätta gärningar i förbindelse med hettiten Uria och hans hustru, skulle Jehova säkerligen inte ha haft skäl att visa någon barmhärtighet i Davids fall.

Hezro the Carmelite Igal the son of Zelek Ittai the son of Ribai Abiel the Arbathite Eliam the son of Reuben Shammah the Harodite Uriah the Hittite Bani the Gadite Azmaveth the son of Eli and many more are wounded.
Hezro karmeliten Igal son till Zelek Ittai son till Ribai Abiel arbatiten Eliam son till Reuben Shammah haroditen Uria hittiten Bani gaditen Azmaveth son till Eli och många fler skadade.

(1 Samuel 9:20, 21; 10:20-22; 18:7-11) David later became one of the best kings Israel ever had, yet he misused his power when he stole the wife of Uriah the Hittite and sent that innocent man to the front lines to be killed in battle.
(1 Samuelsboken 9:20, 21; 10:20–22; 18:7–11) David blev senare en av de bästa kungar Israel någonsin haft, men han missbrukade sin makt när han tog hettiten Urias hustru och skickade ut hennes oskyldige man till frontlinjen för att han skulle dö i strid.

He used his Field Marshal, General Joab, as a tool in having the faithful Hittite military officer, Uriah, abandoned to certain death in battle.
Han använde sin fältmarskalk, härföraren Joab, som ett redskap till att låta den trogne hettitiske officeren Uria bli övergiven för att möta en säker död i strid.

Then you will say, Your slave Uriah the Hittite is dead also.
Men då skall du säga: 'Din tjänare Uria, hetiten, är ock död.'»

Then you say, Your servant Uriah the Hittite is dead also.
Men då skall du säga: 'Din tjänare Uria, hetiten, är ock död.'»