Utrecht oor Sweeds

Utrecht

eienaam, naamwoord

A province of the Netherlands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Utrecht

Utrecht (province)

Utrecht (provins)

For Utrecht this rate increased from 3,8 % to 4,7 % for the same period.
I Utrecht skedde en ökning från 3,8 % till 4,7 % under samma period.

utrecht

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

FC Utrecht
FC Utrecht

Utrecht School
Utrechtskolan

voorbeelde

Applicant: Run2Day Franchise BV (Utrecht, Netherlands) (represented by: H.
Sökande: Run2Day Franchise BV (Utrecht, Nederländerna) (ombud: advokaten H.

Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland och Utrecht huvudgrupp 18/Nederländerna (

6 The Rotterdam Cantonal Court, by order of 18 October 1993, (5) asks the Court of Justice to rule on questions which the Utrecht Cantonal Court had already referred to the Court by its order of 18 March 1993 in Fisscher.
6 Kantongerecht te Rotterdam har genom beslut av den 18 oktober 1993(5) begärt förhandsavgörande av domstolen avseende frågor som Kantongerecht te Utrecht redan hade ställt till domstolen genom beslut av den 18 mars 1993 i målet Fisscher(6).

European Parliament resolution of 14 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) (COM(2011)0388 – C7-0172/2011 – 2011/2136(BUD))
Europaparlamentets resolution av den 14 september 2011 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna) (KOM(2011)0388 – C7-0172/2011 – 2011/2136(BUD))

When the Dutch government allowed the bishopric of Utrecht to be reinstated by Rome in 1853, Utrecht became the centre of Dutch Catholicism once more.
År 1853 tillät den nederländska regeringen Rom att återinstallera av biskopen i Utrecht, och staden blev centrum för den holländska katolicismen ännu en gång.

Welcomes the talks between the GRP and the NDFP with Norwegian facilitation in Utrecht in November 2008 and hopes that, in this case likewise, formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;
Europaparlamentet välkomnar de samtal som under norsk medling hölls mellan den filippinska regeringen och NDFP i Utrecht i november 2008 och hoppas att formella förhandlingar kan återupptas snabbt även i detta fall. Parlamentet uppmanar parterna att fullgöra sina bilaterala avtal, att mötas i enlighet med det övergripande avtalet om respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt (CARHRIHL) och att tillåta gemensamma utredningar om brott mot de mänskliga rättigheterna.

He was obliged to surrender Mindelheim in 1714 by the Treaty of Utrecht, which returned it to Bavaria.
Han var dock tvungen att ge upp Mindelheim 1714 vid Freden i Utrecht, och fick ge furstendömet till Bayern.

The application cites 800 redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Ansökan avser 800 uppsägningar i 52 företag i sektorn Nace rev. 2 huvudgrupp 18 (Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar) i de två till varandra gränsande Nuts II-regionerna Zuid‐Holland (NL33) och Utrecht (NL31) under referensperioden på nio månader från den 16 januari till den 16 oktober 2010.

10 The Rotterdam Kantongerecht decided to stay the proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling the same questions as those which had been put by the Utrecht Kantongerecht in Case C-128/93 Fisscher v Voorhuis Hengelo and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel [1994] ECR I-4583, with certain additions.
10 Kantongerecht te Rotterdam beslutade att förklara målet vilande och att begära förhandsavgörande av domstolen avseende samma frågor som Kantongerecht te Utrecht hade ställt i målet Fisscher (C-128/93, Rec. s. I-4583), i vilket dom meddelades den 28 september 1994, med vissa kompletteringar.

The university was disbanded by Napoleon in 1811, along with the Universities of Harderwijk and Utrecht.
Universitetet upplöstes av Napoleon 1811, tillsammans med universitetet i Harderwijk.

The seven-day festival is held in the end of September and early October in Utrecht.
Festivalen, som pågår i sju dagar, från slutet av september till början av oktober, hålls i Utrecht.

Eleven European city domains of differing characteristics form the core of the database for AUTO-OIL II: Athens, Berlin, Cologne, Dublin, Helsinki, London, Lyon, Madrid, Milan, Reggio nell'Emilia and Utrecht.
Elva europeiska stadsområden av olika karaktär utgjorde kärnan i databasen för AUTO-OIL II, nämligen Aten, Berlin, Köln, Dublin, Helsingfors, London, Lyon, Madrid, Milano, Reggio nell'Emilia och Utrecht.

The core of the SPD "Oost-Nederland' is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
Den största delen av SPD "Oost-Nederland" avser ett landsbygdsområde som täcker delar av provinserna Gelderland, Overijssel och en mycket liten del av Utrecht.

I am therefore of the opinion that the Court should give the following answer to the questions referred by the Rechtbank Utrecht:
Jag föreslår därför att de frågor som ställts av Rechtbank Utrecht skall besvaras på följande sätt:

Of the nine stores operated by Toys 'R` Us, Blokker takes over the six stores in Alkmaar, Utrecht, Breda, Beek and Muiden and Rotterdam-De Boog.
Av de nio butiker som drivs av Toys "R" Us tar Blokker över de sex butikerna i Alkmaar, Utrecht, Breda, Beek, Muiden och Rotterdam-DeBoog.

37 First of all, it must be noted that the provisions of an international agreement to which the European Union is a party can be relied on in support of an action for annulment of an act of secondary EU legislation or an exception based on the illegality of such an act only where, first, the nature and the broad logic of that agreement do not preclude it and, secondly, those provisions appear, as regards their content, to be unconditional and sufficiently precise (see, in particular, the judgment in Council and Others v Vereniging Milieudefensie and Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P to C‐403/12 P, EU:C:2015:4, paragraph 54 and the case-law cited).
37 Bestämmelserna i ett internationellt avtal, i vilken unionen är part, kan endast åberopas till stöd för en talan om ogiltigförklaring av en unionsrättslig sekundärrättsakt, eller en invändning om rättsstridighet som riktas mot en sådan rättsakt, om avtalets beskaffenhet och systematik inte utgör hinder för detta, och dessa bestämmelser, till sitt innehåll, framstår som ovillkorliga och tillräckligt precisa (se, bland annat, dom rådet m.fl. /Vereniging Milieudefensie och Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punkt 54 och där angiven rättspraxis).

At approximately 10:45 CET, a shooting took place on a fast tram near the 24 Oktoberplein junction in Utrecht.
Skottlossningen inträffade klockan 10.45 på en spårvagn nära 24 Oktoberplein-Zuid.

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK ( DISTRICT COURT ) UTRECHT, FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
har Arrondissementsrechtbank i Utrecht till domstolen gett in en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 177 i EEG-fördraget i det mål som pågår vid den nationella domstolen mellan

You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom.
Staden och fortet i Gibraltar överlämnas, som kommissionären redan vet, utan att det av britterna ockuperade området som inte har territorialvatten inkluderas.

Decision of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
Europaparlamentets och rådets beslut av den 27 september 2011 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna)

Curtin, Professor at the University of Utrecht, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of M.
Curtin, professor vid universitetet i Utrecht, delgivningsadress: advokatbyrån M.

The present case, a preliminary reference from the Rechtbank (District Court) Utrecht, Netherlands, concerns the question whether the Commercial Agency Directive (2) (hereinafter ‘the Directive’) applies to intermediaries who have negotiated just one contract with a customer, where this contract has been renewed over several years.
Förevarande mål, en begäran om förhandsavgörande från Rechtbank (underrätten i) Utrecht (Nederländerna), rör frågan huruvida direktiv 86/653/EEG(2) om handelsagenter (nedan kallat direktivet) är tillämpligt på ombud som bara har förhandlat ett avtal med en kund, då detta avtal har förnyats över en tidsperiod på flera år.

on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland och Utrecht huvudgrupp 18 från Nederländerna)

L. having regard to the "Charter on European political parties for a non-racist society ̈ adopted on 5 December 1997 by the EU Advisory Committee on Racism and Xenophobia (Kahn Committee) and the Conference "A code of good practice - political parties and non-discrimination ̈ to be held from 26 to 28 February 1998 in Utrecht,
L. Den rådgivande kommittén för rasism och främlingsfientlighet (Kahnkommittén) har den 5 december 1997 antagit en stadga om europeiska politiska partier för ett icke rasistiskt samhälle. En konferens om en uppförandekodex - politiska partier och icke-diskriminering kommer att äga rum den 26-28 februari 1998 i Utrecht.

The mintmark of Utrecht (the Mercury’s wand) is located on the bottom together with the Belgian mint master mark, the coat of arms of the municipality Herzele, the country code BE and the initials LL referring to the designer of the coin, Mr Luc Luycx.
Myntortsmärket för Utrecht, en merkuriistav, återfinns i myntets nedre del jämte det belgiska myntmästarmärket, Herzeles kommunvapen, landskoden ”BE” och initialerna ”LL” för formgivaren Luc Luycx.