Väinämöinen oor Sweeds

Väinämöinen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Väinämöinen

voorbeelde

Väinämöinen was a Finnish coastal defence ship, the sister ship of the Finnish Navy's flagship Ilmarinen and also the first ship of her class.
Väinämöinen var ett pansarskepp och systerfartyg till den finländska flottans flaggskepp Ilmarinen och namngivande fartyg i sin klass.

The first extant mention of Väinämöinen in literature is in a list of Tavastian gods by Mikael Agricola in 1551.
Det första omnämnandet av Väinämöinen i litteraturen finns i en lista över gudar av Mikael Agricola från år 1551.

In neighbouring Scandinavia, Odin shares many attributes with Väinämöinen, such as connections to magic and poetry.
I det angränsande Skandinavien delade Oden många egenskaper med Väinämöinen såsom anknytningar till magi och poesi.

Then one day she gave birth to Väinämöinen, the first man, whose father was the sea.
Sedan en dag födde hon Väinämöinen, den första mannen, vars far var havet.

The 3,900-metric-ton (3,800-long-ton) (displacement) Ilmarinen and Väinämöinen were ordered in 1927 and delivered in 1931 and 1932, respectively.
Fartygen Ilmarinen och Väinämöinen, båda med ett deplacement på 3.900 ton, beställdes 1927 och levererades 1931 och 1932.

As a result, Väinämöinen's primary operational duties were to patrol the Gulf of Finland between the minefields "Seeigel" and "Nashorn", as well as protection of the German-Finnish anti-submarine net across the gulf.
Hennes främsta uppgift var att tillsammans med sin avdelning patrullera Finska viken mellan mineringarna "Seeigel" och "Nashorn" samt det tyskfinska ubåtsnätet.

I wish you the wisdom of Väinämöinen.
Jag tillönskar er Väinämöinens vishet.

Väinämöinen also participated in the distraction manoeuvre Operation Nordwind on 13 September 1941, during the course of which her sister ship Ilmarinen was lost to mines.
Väinämöinen deltog även i avledningsoperationen Nordwind den 13 december 1941 där systerfartyget sjönk på grund av minor.

In 1943 "Detachment Väinämöinen", which consisted of Väinämöinen, six VMV patrol boats and six motor minesweepers, was moved east to take positions along the coast between Helsinki and Kotka.
1943 flyttades "Avdelning Väinämöinen" som bestod av Väinämöinen, sex VMV-patrullbåtar samt sex motorminsvepare, österut för att inta positioner vid kusten mellan Helsingfors och Kotka.

The landing involved over 20 cargo ships, the two coastal defence ships Ilmarinen and Väinämöinen, as well as the three gunboats Uusimaa, Hämeenmaa and Karjala.
I överskeppningen deltog över 20 transportfartyg som till sitt skydd hade Finlands två pansarskepp Ilmarinen och Väinämöinen samt de tre kanonbåtarna Uusimaa, Hämeenmaa och Karjala.

The only time Väinämöinen and Ilmarinen fired their heavy artillery against an enemy was at the beginning of the Continuation War, during the Soviet Red Army evacuation of their base at the Hanko Peninsula.
Den enda gång Väinämöinen och Ilmarinen avfyrade sitt svåra artilleri mot en fiende var i början av Fortsättningskriget under den Röda arméns evakuering av sin bas på Hangö udd.

In the eighteenth century folk tale collected by Cristfried Ganander, Väinämöinen is said to be son of Kaleva and thus brother of Ilmarinen.
I det artonhundratalet folksaga som samlats av Cristfried Ganander sägs Väinämöinen vara Kaleva son och därmed bror till Ilmarinen.

Väinämöinen and the daughter of Pohjola now had the leading roles.
I huvudrollerna var nu Väinämöinen och Pohjolas dotter.

When a young woman who had been coveted by Väinämöinen killed herself, the old wizard went off to Pohojola to find a willing bride.
Då en ung kvinna som varit åtrådd av Väinämöinen tagit livet av sig, gav sig den gamle trollkarlen av till Pohojola för att där söka en annan brud.

March 1893 saw the birth of Aino and Janne’s first-born child, Eva. And for a change, Sibelius had success as a composer, when his choral piece, Väinämöinen's Boat-ride, was performed in April.
I mars 1893 fick Aino och Janne sin förstfödda Eva, och i april fick Sibelius för omväxlings skull framgång som tonsättare, när man även i kritikerkretsar ansåg Väinämöinens båtfärd för kör vara ett bra och lättfattligt verk.

Like other men in the Kalevala, Väinämöinen and Ilmarinen were obsessed by their desire for a woman to share their lives with.
Liksom andra män i Kalevala var Ilmarinen och Väinämöinen besatta av sitt begär efter en kvinna att dela livet med.

Once more he returned to the texts of Kalevala and "Väinämöinen, old and steadfast".
Än en gång återvände han till Kalevalas textvärld och "Gamle vise Väinämöinen".

Louhi delayed marrying her daughter to Ilmarinen and Väinämöinen took the opportunity to venture down into Tuonela, the reign of the dead, where he let himself be devoured by the mighty demon Antero Vipounen.
Louhi dröjde med att ge sin dotter till Ilmarinen och Väinämöinen passade då på att i Tuonela, Dödsriket, låta sig slukas av den väldige demonen Antero Vipounen.

After having learned these songs Väinämöinen forced the giant to throw him up.
Efter att ha lärt sig runosångerna tvingade Väinämöinen jätten att spy upp honom.

The following sequence may describe Väinämöinen's shock and delight on seeing the beauty of the maiden.
Det följande sekvensmotivet kunde skildra Väinämöinens chock och förtjusning inför denna syn.

After the Experiment, you can stay and enjoy the picnic atmosphere at Väinämöinen Park.
Efter Experimentet kan man stanna och njuta av picnic-stämningen i Väinämöinenparken.

However, Väinämöinen managed to break into Luohi ́s lair and thorugh his incantations he was able to force the mighty Pohoja Mistress to return heaven ́s lights.
Väinämöinen lyckades dock bryta sig in Luohis kopparberg och med sina besvärjelsesånger tvingade han den mäktiga Pohojafrun att lämna tillbaka himlens båda ljuskällor.

The first scene of the story is shown on the left, the second on the right and the final scene – in which Väinämöinen still seeks to capture Aino, who has turned into a water sprite – in the centre.
Till vänster ser vi berättelsens första del, den andra är till höger och i mitten beskrivs slutet, när Väinämöinen fortfarande försöker få tag i Aino som nu har förvandlats till en vattennymf.

Who is the Väinämöinen of Finland today and what is the Sampo of our age – the epic’s magical artefact that produces endless quantities of salt, food and gold?”, Greve asks, revealing that the audience will see an example of the latter even before the curtains are pulled back.
Vem är Väinämöinen i dagens Finland, och vad är vår tids sampo?”, frågar Greve och avslöjar samtidigt, att vi redan innan ridån går upp får bekanta oss med ett slags sampo i vår tid.

Its origin can be traced back to 1894, when Sibelius was writing drafts for an opera in which the principal characters were Väinämöinen and Luonnotar.
Dess ursprung kan spåras till år 1894, då Sibelius höll på att utveckla en operaskiss med Väinämöinen och Luonnotar som huvudpersoner.