Vaud oor Sweeds

Vaud

eienaam

A canton of Switzerland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vaud

125 They point out in that regard that the canton of Vaud is composed of six wine‐producing regions.
125 Sökandena har härvid gjort gällande att kantonen Vaud består av sex vinregioner.

voorbeelde

106 The Council concedes that, under Article 16 of the Règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois (Regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud, hereinafter ‘the regulation on the designations of origin of wines from the canton of Vaud’), ‘the wine harvested in the territory of a commune is entitled to the designation of that commune’.
106 Rådet har medgett att i enlighet med artikel 16 i förordningen av den 19 juni 1985 om ursprungsbeteckningar för viner från Vaud (règlement du 19 juin 1985 sur les appellations d’origine des vins vaudois) (nedan kallad förordningen om ursprungsbeteckningar för viner från Vaud) får ”namnet på en kommun användas som beteckning för viner som skördats inom denna”.

[1] These terms are protected only for cantons benefiting from a precise definition, namely Vaud, Valais and Genève.
[1] Dessa beteckningar är endast skyddade för kantoner med en precis definition, dvs. Vaud, Valais och Genève.

Finally, the High Court of the canton of Vaud had found the way to a sound and liberal policy in harmony with the spirit and letter of the law on commerce!
Delstatsdomstolen i kantonen Vaud hade nu slutligen funnit vägen till en sund och liberal linje som var i harmoni med andan och bokstaven i handelslagen.

27 Contrary to vauDe Sport's argument, the aluminium support frame cannot therefore be regarded as the material or component that gives the child carrier its characteristic properties.
27 I motsats till vad vauDe Sport har gjort gällande kan stödramen av aluminium således inte anses utgöra det material eller den beståndsdel som ger bärstolen för barn dess huvudsakliga karaktär.

The files show that the plaintiff in the main proceedings (VauDe Sport GmbH & Co.
Varan saknar de karaktäristiska egenskaperna för artiklar hänförliga till tulltaxenr 4202.

15 For the purpose of establishing whether the child carrier is a container similar to a rucksack, as vauDe Sport submits, it is important to note that both products are indeed carried on the back by means of shoulder straps and a waist band and that, furthermore, the support frame made of aluminium tubing serving to stabilise the child's seat is comparable to the system for carrying special rucksacks used for trekking.
15 För att avgöra huruvida nämnda bärstol för barn utgör en sådan artikel som analogt kan jämställas med en ryggsäck, vilket vauDe Sport hävdar, skall det påpekas att dessa två produkter visserligen har det gemensamt att de bärs på ryggen medelst bärselar och en midjerem, och att stödramen av aluminium som stabiliserar barnsätet för övrigt kan jämföras med bärsystemet för särskilda ryggsäckar som används för vandring.

9 The Hessisches Finanzgericht was not persuaded that 4202 was the appropriate heading in the present case, or 9401, which vauDe Sport proposed in the alternative, and hesitated between headings 6307 and 7616 of the CN.
9 Den nationella domstolen, som inte övertygats om att nummer 4202, eller nummer 9401, vilket åberopats av vauDe Sport i andra hand, kan tillämpas i förevarande fall, överväger i stället att tillämpa nummer 6307 eller 7616 KN.

However, for a transitional period of two years from the entry into force of the Agreement on first June 2002, such exclusive protection shall not prevent the word “Champagne” from being used to describe and present certain wines originating in the Swiss canton of Vaud, provided that such wines are not marketed in Community territory and that the consumer is not misled as to the real origin of the wine.
Detta exklusiva skydd hindrar dock inte att ordet Champagne, under en övergångsperiod på två år från och med den tidpunkt då denna bilaga träder i kraft, används i märkningen och presentationen av vissa viner med ursprung i kantonen Vaud i Schweiz, förutsatt att dessa viner inte saluförs inom gemenskapens territorium och att konsumenterna inte vilseleds om vinets verkliga ursprung.

Indeed, that is confirmed by the Opinion of the Conseil d’État (Council of State) of the canton of Vaud of 22 December 2003.
Detta har för övrigt bekräftats i ett yttrande från Conseil d’État för kantonen Vaud av den 22 december 2003.

That explains why the Regulation of 28 June 1995 on the registered designations of origin of wine from the canton of Vaud does not expressly mention those communes.
Detta förklarar varför dessa kommuner inte uttryckligen anges i förordningen av den 28 juni 1995 om kontrollerade ursprungsbeteckningar för viner från Vaud.

b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or
b) har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Fribourg, Vaud, Valais, eller

This Decision is addressed to the Community of Vine and Wine of the municipality of Champagne, canton of Vaud, Switzerland (CVVCCVDCH).
Detta beslut riktar sig till Communauté de la vigne et du vin de la Commune de Champagne, kantonen Vaud, Schweiz (CVVCCVDCH).

No other winegrower in the canton of Vaud is entitled to use that designation unless he is the owner or tenant of a vineyard situated in the territory of the commune of Champagne or markets wine made from grapes harvested in that commune’.
Inga andra vinodlare i Vaud har rätt att använda denna beteckning såvitt de inte äger eller hyr druvor som är belägna i territoriet för kommunen Champagne eller saluför vin från en skörd med härkomst från denna kommun”.

b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
b) har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Bern (med undantag för distrikten Signau och Trachselwald), Fribourg, Graubünden, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

For cantons like Vaud, Thurgau and Ticino the Republic was a time of political freedom from other cantons.
För kantoner som Vaud, Thurgau och Ticino var republiken en tid av politisk oavhängighet från andra kantoner.

However, for a transitional period of two years from the entry into force of this Annex, such exclusive protection shall not prevent the word “Champagne” from being used to describe and present certain wines originating in the Swiss canton of Vaud, provided that such wines are not marketed in Community territory and that the consumer is not misled as to the real origin of the wine.’
Detta exklusiva skydd hindrar dock inte att ordet Champagne, under en övergångsperiod på två år från och med den tidpunkt då denna bilaga träder i kraft, används i märkningen och presentationen av vissa viner med ursprung i kantonen Vaud i Schweiz, förutsatt att dessa viner inte saluförs inom gemenskapens territorium och att konsumenterna inte vilseleds om vinets verkliga ursprung.”

c) the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or
c) Växterna har sitt ursprung i en av följande kantoner i Schweiz: Fribourg, Vaud, Valais, eller

However, for a transitional period of two years from the entry into force of the Agreement on first June 2002, such exclusive protection shall not prevent the word "Champagne" from being used to describe and present certain wines originating in the Swiss canton of Vaud, provided that such wines are not marketed in Community territory and that the consumer is not misled as to the real origin of the wine.
Detta exklusiva skydd hindrar dock inte att ordet Champagne, under en övergångsperiod på två år från och med den tidpunkt då denna bilaga träder i kraft, används i märkningen och presentationen av vissa viner med ursprung i kantonen Vaud i Schweiz, förutsatt att dessa viner inte saluförs inom gemenskapens territorium och att konsumenterna inte vilseleds om vinets verkliga ursprung.

136 Moreover, it must be stated that, although the applicants claimed initially that they had never been prevented, under the applicable Community law, from marketing their wine in the Community under the name ‘Champagne’, they have not, subsequently, either disputed the fact that the exception for homonymy provided by Regulation No 2392/89 required the adoption of a derogating decision, or claimed that any decision had been taken in that regard, or even that a request for derogation concerning the wines produced in the Vaud commune of Champagne had been submitted.
136 Det skall vidare konstateras att sökandena inledningsvis har påstått att de enligt gällande gemenskapsrätt aldrig hindrades från att saluföra sina viner i gemenskapen under beteckningen champagne. Sökandena har därefter emellertid varken bestritt att undantaget för homonymer enligt förordning nr 2392/89 förutsätter att ett beslut om undantag antas eller påstått att något sådant beslut antagits i detta avseende. De har inte heller gjort gällande att en ansökan lämnats in om undantag för viner som framställts i kommunen Champagne i Vaud.

55 Now, although it is true, as has already been stated, that the Champagne Clause does not provide the legal basis for that ban, the fact remains that the Agreement, under Article 5(1) to (6) of Annex 7 and Appendix 2 of Annex 7, effectively requires the Swiss Confederation to ensure the exclusive protection of the Community name ‘Champagne’ and excludes any possibility of an exception for homonymy for the wines originating in the commune of Champagne in the canton of Vaud.
55 Champagneklausulen utgör förvisso, såsom har anförts ovan, inte den rättsliga grunden för detta förbud. Enligt artikel 5.1–5.6 i bilaga 7 och enligt tillägg 2 till bilagan är Schweiziska edsförbundet emellertid skyldigt att säkerställa det exklusiva skyddet av gemenskapsbeteckningen champagne, och viner med ursprung i kommunen Champagne i Vaud utesluts helt från undantagen för homonyma beteckningar.

Information concerning certain types of wine originating in the Canton of Vaud:
Information angående vissa typer av vin med ursprung i kantonen Vaud:

However, for a transitional period of two years from the entry into force of this Annex, such exclusive protection shall not prevent the word "Champagne" from being used to describe and present certain wines originating in the Swiss canton of Vaud, provided that such wines are not marketed in Community territory and that the consumer is not misled as to the real origin of the wine.
Detta exklusiva skydd hindrar dock inte att ordet Champagne, under en övergångsperiod på två år från och med den tidpunkt då denna bilaga träder i kraft, används i märkningen och presentationen av vissa viner med ursprung i kantonen Vaud i Schweiz, förutsatt att dessa viner inte saluförs inom gemenskapens territorium och att konsumenterna inte vilseleds om vinets verkliga ursprung.

The lake's surface is the lowest point of the cantons of Valais and Vaud.
Sjöns yta är den lägsta punkten i kantonerna Valais och Vaud.

Secondly, as regards Article 32 of the Regulation on wines from the canton of Vaud of 27 May 2009 (canton of Vaud, Swiss Confederation), the Commission notes that it concerns the right to display a local reference to wines with a controlled designation of origin and under certain conditions.
Å andra sidan konstaterar kommissionen, när det gäller artikel 32 i förordningen om viner från Vaud (Règlement sur les vins vaudois) av den 27 maj 2009 (kantonen Vaud, Schweiziska edsförbundet) att det är fråga om rätten att på vissa villkor ange kommunnamnet på viner med en kontrollerad ursprungsbeteckning.

So, for the fourth time since 1948, the High Court of the canton of Vaud had to face the same issue.
För fjärde gången sedan 1948 ställdes därför delstatsdomstolen i kantonen Vaud inför samma tvistefråga.