Vela oor Sweeds

Vela

eienaam, naamwoord

(astronomy) A spring constellation of the northern sky, said to resemble the sails of a ship. Until 1763, it was part of a larger constellation, Argo Navis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Seglet

en stjärnbild

vela

naamwoord

Plural form of velum.

Soortgelyke frases

Vela Luka
Vela Luka

voorbeelde

21 On 3 May 1993, Vela requested payment of a second instalment, in the amount of ECU 438 000.
21 Den 3 maj 1993 begärde Vela en andra utbetalning med 483 000 ecu.

318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.
318 Vad Vela anfört avseende de oegentligheter som konstaterats i mål T-142/99 i samband med de fakturor som Faretra och Noesi tillställt Sonda skall således lämnas utan avseende.

293 In those circumstances, the various activities listed by Vela in its letter of 19 June 1998 in order to justify the amount of the Cedarcliff invoice cannot be regarded as having been carried out by that company.
293 De olika aktiviteter som Vela räknat upp i sin skrivelse av den 19 juni 1998 för att motivera beloppet i fakturan från Cedarcliff kan således inte anses ha utförts av detta bolag.

304 Furthermore, it must be remembered that, for the reasons stated in paragraph 201 above, the arguments put forward by Vela to show that the Girasole Project had been carried out correctly, are irrelevant to those claims, the validity of which should now be considered in the light of Vela's arguments.
304 Av de skäl som angivits i punkt 201 ovan är inte vad Vela anfört om att Girasoleprojektet genomförts korrekt i sak relevant med avseende på dessa påståenden, vilka här skall prövas mot bakgrund av vad Vela anfört.

Furthermore, it is clear from the record of that check (page 5) that, at the time of the check, Mr Zarotti, Vela's sole director, whose father and uncle were AITEC's partners, could not prove that the payments made by the company during its existence and shown in the company accounts had any connection with the implementation of the Luffa Project.
Det framgår dessutom av protokollet från den kontrollen (sidan 5) att Claudio Zarotti, ensam styrelseledamot i Vela, vars far och farbror var delägare i AITEC, vid denna kontroll inte förmått visa att dessa betalningar, vilka stöddes av bolagets räkenskaper, hade haft något att göra med genomförandet av Luffaprojektet.

247 In conclusion, the argument put forward by Vela in Case T-142/99 does not refute the criticisms expressed by the Commission as regards the irregularities in the part-financing of the projects to which the contested decisions apply.
247 Sammanfattningsvis medför vad Vela anfört i mål T-142/99 ingen annan bedömning av frågan om oegentligheter avseende samfinansieringen av projekten än den kommissionen gjort i de omtvistade besluten.

However, it has already been pointed out that Vela did not have its own human and technical resources enabling it to carry out itself the services which had been subcontracted to it by Tecnagrind (see paragraphs 207 and 209 above).
Det har ovan slagits fast att Vela saknat såväl personal som tekniska resurser för att genomföra det Tecnagrind anlitat Vela för att utföra (se punkterna 207 och 209 ovan).

In the circumstances that have just been described, such a formalistic attitude would contravene the obligation on applicants for, and beneficiaries of, assistance to act in good faith that is inherent in the assistance system of the Community funds and essential for their effective functioning (see, by way of analogy, Joined Cases T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 and T‐151/99 Vela and Tecnagrind v Commission [2002] ECR II‐4547, paragraph 322, and Case T‐180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II‐369, paragraph 83).
Under de omständigheter som nyss beskrivits strider nämligen en sådan formalistisk inställning mot den lojalitetsplikt som åvilar sökande och mottagare av stöd och som utgör en del av gemenskapsfondernas stödsystem och är nödvändig för att de ska fungera tillfredsställande (se analogt förstainstansrättens dom av den 7 november 2002 i de förenade målen T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 och T‐151/99, Vela och Tecnagrind mot kommissionen, REG 2002, s. II‐4547, punkt 322, och av den 28 januari 2004 i mål T‐180/01, Euroagri mot kommissionen, REG 2004, s. II‐369, punkt 83).

Vela stated that it had acquired extensive professional expertise in materials and was engaged in research in that field.
Vela uppgav att det hade utmärkta kunskaper i materialfrågor och att det bedrev forskning på detta område.

296 It is clear from the above analysis that Vela's argument designed to refute the findings of irregularities relating to the invoices referred to in the contested decision in Case T-141/99 must be rejected.
296 Vad Vela anfört avseende de oegentligheter som konstaterats beträffande de fakturor som avses i det i mål T-141/99 omtvistade beslutet skall således lämnas utan avseende.

Tecnagrind itself states, in the reply lodged in Case T-150/99, that it entrusted part of the work on the Vetiver Project to Vela and paid it for that work.
Tecnagrind har själv i sin replik i mål T-150/99 bekräftat att det överlämnat en del av arbetet med Vetiveriaprojektet till Vela och betalat ersättning till Vela för detta arbete.

278 However, the evidence presented by Vela during the proceedings cannot refute the finding which emerges from the analysis carried out in paragraphs 274 to 276 above, that Vela was unable, during the November 1997 check and during the administrative procedure, to present the Commission with the manual corresponding to the invoice issued by Magenta Finance.
278 Vad Vela anfört under handläggningen av förevarande mål medför ingen annan bedömning än den som angivits i punkterna 274-276 ovan om att Vela varken vid kontrollen i november 1997 eller under det administrativa förfarandet kunnat uppvisa den handbok som fakturan från Magenta Finance avsåg för kommissionen.

In Cases T-141/99 and T-142/99, Vela criticises the Commission for stating that there is a disproportion between the expenditure declared to have been incurred in connection with the projects concerned and the services provided in relation to them, without identifying the items of expenditure corresponding to services allegedly not provided.
I målen T-141/99 och T-142/99 har Vela gjort gällande att kommissionen hävdat att det förelegat en avvikelse mellan bokförda utgifter och mottagna tjänster i projekten utan att den angivit vilka utgifter som skulle svara mot de tjänster den påstått inte har erhållits.

263 However, it has already been pointed out, with regard to the expenditure invoiced by Faretra and Sonda, that those two companies did not have own resources enabling them to provide, themselves, the services subcontracted to them by Vela (see paragraph 205 above).
263 Det har emellertid fastslagits ovan att, såvitt avser de utgifter som fakturerats av Faretra och Sonda, dessa bolag saknade egna resurser för att själva kunna tillhandahålla de tjänster Vela uppdragit åt dem att utföra (se punkt 205 ovan).

288 It also notes that Vela has produced, in connection with the invoice referred to in the previous paragraph, a series of documents which it claimed it had presented to the Commission during the administrative procedure.
288 Vela har, avseende den i föregående punkt omnämnda fakturan, ingivit en rad handlingar som det uppgivit sig ha uppvisat för kommissionen under det administrativa förfarandet.

204 The Commission maintains, however, that, in the present case, the setting up of a subcontracting arrangement between Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank enabled the companies in receipt of EAGGF assistance to avoid the financial burden imposed on them under the decision granting the aid.
204 Kommissionen har emellertid anfört att upprättandet av ett system för underentreprenader mellan Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi och Azienda agricola Barrank har gjort det möjligt för de företag som erhållit stöd från EUGFJ att slippa undan det ekonomiska ansvar som åvilat dem enligt stödbesluten.

73 On that point, it is clear from settled case-law that a breach of the protection of legitimate expectations may not be relied upon by a person who has committed a manifest infringement of the rules in force (see, to that effect, Case 67/84 Sideradria v Commission [1985] ECR 3983, paragraph 21; order of 25 November 2004 in Case C‐18/03 P Vela and Tecnogrind v Commission, not published in the ECR, paragraphs 117 to 119; and Case T‐217/01 Forum des migrants v Commission [2003] ECR II‐1563, paragraph 76, and the case-law cited).
73 Det följer av fast rättspraxis att ett åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar inte kan åberopas av en person som gjort sig skyldig till en uppenbar överträdelse av gällande bestämmelser (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 12 december 1985 i mål 67/84, Sideradria mot kommissionen, REG 1985, s. 3983, punkt 21, domstolens beslut av den 25 november 2004 i mål C‐18/03 P, Vela och Tecnagrind mot kommissionen, ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkterna 117–119, och förstainstansrättens dom av den 9 april 2003 i mål T‐217/01, Forum des migrants mot kommissionen, REG 2003, s. II‐1563, punkt 76 och där angiven rättspraxis).

390 It follows that Vela, Sonda and Tecnagrind committed manifest infringements of the applicable legislation.
390 Vela, Sonda och Tecnagrind har således gjort sig skyldiga till uppenbara överträdelser av de tillämpliga bestämmelserna.

In Case T-141/99, Vela adds that, given that the Commission had carried out checks in July 1993 and July 1996 before paying, respectively, the second instalment and the balance of the contribution to the Luffa Project, it had exhausted the powers of inspection conferred by point 5 of Annex II to the decision granting the aid for the Luffa Project.
I mål T-141/99 har Vela gjort gällande att kommissionen genom de kontroller som ägde rum i juli 1993 och i juli 1996, före den andra utbetalningen respektive slutbetalningen av stödet till Luffaprojektet, har uttömt sina kontrollmöjligheter enligt punkt 5 i bilaga II till beslutet att bevilja stöd till Luffaprojektet.

Arqueles Vela (Guatemala/Tapachula 1899 – Mexico City 1977) was a Mexican writer, journalist and teacher, of Guatemalan origin.
Arqueles Vela, född 1899 i Guatemala City/Tapachula, Guatemala, död i Mexico City, 1977, var en mexikansk författare, journalist och lärare av guatemalanskt ursprung.

268 However, Vela did not deny that Mr Baldassarre did not himself have the resources to carry out those various activities.
268 Vela har inte bestridit att Baldassarre inte förfogade över sådana resurser att han själv skulle ha kunnat tillhandahålla dessa tjänster.

291 In its letter to the Commission dated 19 June 1998, Vela, faced with the Commission's claims that the invoices issued by Cedarcliff were disproportionate, stressed, in order to justify the invoiced price for the service provided, the scope of the activities (definition of selection criteria, contacts and on-the-spot visits, data research and analysis, creation of a computerised database) required in order to create a list of the farms which might be interested in the Luffa Project.
291 I sin skrivelse till kommissionen av den 19 juni 1998 har Vela, som svar på vad kommissionen anfört om det belopp som Cedarcliff fakturerat, för att motivera förhållandet mellan den tjänst det erhållit och det fakturerade priset, betonat vidden av de aktiviteter som erfordrats (definition av kriterier för urval, kontakter och besök på platsen, efterforskningar och bedömningar av uppgifter, skapandet av en datoriserad förteckning över uppgifter) för att upprätta en förteckning över jordbruk vid vilka man kunde förväntas vara intresserad av Luffaprojektet.

Carlos Alberto Vela Garrido (born 1 March 1989) is a Mexican professional footballer who plays as a forward for Los Angeles FC and the Mexico national team.
Carlos Alberto Vela Garrido, född 1 mars 1989, är en mexikansk fotbollsspelare som spelar för Los Angeles FC och för det mexikanska landslaget.

The officials from the Italian authority also compiled a record of a series of findings made during the check carried out between 10 and 12 November 1997 at Vela's seat in Milan.
Även de italienska tjänstemännen har upprättat en rapport avseende en rad förhållanden som upptäcktes vid den kontroll som genomfördes hos Vela i Milano den 10-den 12 november 1997.

295 Furthermore, the Court is concerned to point out that it is clear, both from the record of the November 1997 check and from the copies of the invoices from Magenta Finance, Detentor and Cedarcliff, produced to the Court by the Commission, that those invoices are subsequent to the July 1993 check, so that Vela's arguments, designed to show that the invoices at issue had been accepted without reservation by the Commission at the time of that check, have no factual basis in the case of the invoices from Magenta Finance, Detentor and Cedarcliff.
295 Det framgår vidare, av såväl protokollet från kontrollen i november 1997 som av fakturor från Magenta Finance, Detentor och Cedarcliff som kommissionen ingivit, att dessa fakturor upprättats efter kontrollen i juli 1993. Vad Vela anfört om att kommissionen godtagit dessa fakturor utan reservation vid den kontrollen är således felaktigt, såvitt avser fakturorna från Magenta Finance, Detentor och Cedarcliff.