Whalsay oor Sweeds

Whalsay

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Whalsay

This allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments: the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report.
Efter vad som uppgivits framgår detta av två rapporter som styrelsen skickat in vid tidpunkten för investeringarna, Shetland Seafish Merger Report och Whalsay Report.

voorbeelde

And rouse the folks working on the Whalsay ferry.
Och väck dem som arbetar på Whalsayfärjan.

The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Whalsayrapporten publicerades av den verkställande direktören för Whalsay Ltd och kan inte anses vara en oberoende rapport om Whalsay och om det eventuella förvärvandet av företaget av Shetland Seafish Ltd. I rapporten anges att det är tydligt att båda företagen lider av den begränsade tillgången på lax på marknaden och att en sammanslagning av företagen inte bara är den bästa, utan kanske den enda chansen att säkerställa en fortsatt och hållbar sysselsättning i denna bransch.

The loan of GBP # to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP #, thus covering approximately #,# % of the actual project cost
Lånet på # pund sterling till Whalsay Fish Processors Ltd beviljades för ett projekt med en sammanlagd kostnad på # pund sterling och täckte därmed omkring #,# % av den faktiska projektkostnaden

‘Hattie’s theory was that a local man took over the role of merchant in Whalsay.
« »Hatties teori var att en man från ön övertog rollen som köpman på Whalsay.

I work mostly with Whalsay wool, either the natural colours or I dye it myself.
För det mesta arbetar jag med Whalsayull, antingen naturfärgad eller sådan som jag har färgat själv.

The report furthermore concludes that ‘The decision of the Board of SLAP, should it approve proposals to invest in the merger between Seafish and Whalsay, must therefore be to a background of ensuring that salmon supplies are secured on an enduring basis; the risk of not achieving this must make approval of the merger a highly risky decision and leave both SLAP and Seafish vulnerable.’.
I rapporten dras dessutom slutsatsen att beslutet av SLAP:s styrelse, om den godkänner förslagen om att investera i sammanslagningen mellan Seafish och Whalsay, därför måste fattas mot bakgrund av varaktiga laxleveranser. Risken för att detta inte uppnås gör att beslutet om att godkänna sammanslagningen blir mycket riskabel och gör både SLAP och Seafish sårbara.

Recently she’d been recruited by Anna to take her place in the Whalsay women’s rowing team.
Nyligen hade hon värvats av Anna att ta henne plats i Whalsaykvinnornas roddlag.

This allegedly follows from two reports submitted to the board at the time of the investments: the Shetland Seafish Merger Report and the Whalsay Report.
Efter vad som uppgivits framgår detta av två rapporter som styrelsen skickat in vid tidpunkten för investeringarna, Shetland Seafish Merger Report och Whalsay Report.

Perhaps that was because they’d had so little time on their own since they’d come back to Whalsay from the hospital.
Kanske berodde det på att de hade haft så lite tid för sig själva sedan de kom tillbaka till Whalsay från sjukhuset.

The little school here in Whalsay.
Den lilla skolan här på Whalsay.

The Whalsay Report is a report by Mr. John Inkster, who at that time held the position of Managing Director of Whalsay Fish Processors Ltd, issued in June 2000.
Whalsay Report är skriven av John Inkster som vid den tidpunkten var verkställande direktör för Whalsay Fish Processors Ltd.

The professor had been on the island when Mima was shot, but what reason could he have for killing an old Whalsay woman?
Professorn hade varit på ön när Mima blev skjuten, men vad kunde han ha för anledning att döda en gammal Whalsaykvinna?

‘Can you bear to stay in Whalsay for a little while?’
« »Står du ut med att stanna på Whalsay ett tag?

He didn’t need to: by now most of the people in Whalsay would have heard about Mima Wilson’s accident.
Det behövde han inte göra: vid det här laget måste de flesta på Whalsay ha hört om Mima Wilsons olyckshändelse.

It had been very different when she’d first arrived back in Whalsay.
Det hade varit mycket annorlunda när hon just hade kommit tillbaka till Whalsay.

Then there were the people who came in by ferry every week from Whalsay and Out Skerries.
Sedan var det de som kom med färjan varje vecka från Whalsay och Out Skerries.

Sandy might be a Whalsay man, but he was completely at home in Lerwick now.
Sandy må ha varit från Whalsay, men han var fullkomligt hemmastadd i Lerwick nu.

That’s one of the reasons I’m in Whalsay.
Det är en av anledningarna till att jag är på Whalsay.

Then she’d met the Whalsay Cloustons and realized there was quite a different model of family life.
Så hade hon träffat familjen Clouston på Whalsay och insett att det fanns ett helt annorlunda sätt att leva.

It was the old Whalsay Michael, not the new one who lived in Edinburgh and never took a drink.
Det var den gamle Whalsay-Michael, inte den nye som bodde i Edinburgh och aldrig drack en droppe.

They crossed the spit of sand that attached the land where the kirk had been built to the rest of Whalsay.
De körde över det sandiga näs som förband platsen där kyrkan hade byggts med resten av Whalsay.

It came to Sandy that Perez was as reluctant to go back to Whalsay as he was.
Det föll honom in att Perez var lika ovillig att åka tillbaka till Whalsay som han var.

I could see Whalsay through the eyes of the Setter merchant.
Jag kunde se Whalsay genom Setterköpmannens ögon.

In fact he’d only met her once, at Sandy’s birthday party on Whalsay.
I själva verket hade han bara träffat henne en gång, på Sandys födelsedagsfest på Whalsay.