White Buses oor Sweeds

White Buses

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

De vita bussarna

voorbeelde

She’s a German Jew, and came here on the white buses after the war.’
Hon är tysk judinna och kom hit med de vita bussarna efter kriget

She was eventually rescued by the White Buses.
Han var en av initiativtagarna till räddningsaktionen med de vita bussarna .

‘The white buses picked up Scandinavians who were held in German concentration camps, Danes and Norwegians.
– De vita bussarna hämtade upp skandinaver som hade suttit i tyska koncentrationsläger, alltså norrmän och danskar.

‘And came to Sweden on the white buses?
Och kom till Sverige med de vita bussarna?

The "White Buses" expedition would move mainly within areas controlled by the Royal Air Force.
De vita bussarna skulle i huvudsak röra sig i områden kontrollerade av brittiskt flyg.

‘Nina once said she came to Sweden on the white buses full of refugees after the war.
– Nina sa en gång att hon kom till Sverige i de vita bussarna efter kriget.

Arnoldson accepted, even though this was more than three times as many as the "white buses" could carry.
Arnoldsson bestämde sig för att ta med samtliga, även om det var tre gånger så många som de vita bussarna hade räddat under den perioden räddningsaktionerna hade utförts.

Bernadotte recounted the White Buses mission in his book The End.
Folke Bernadotte skrev själv om aktionen med de vita bussarna i Slutet.

The last white buses leave Ravensbrück on April 25 under the command of the Swedish lieutenant Åke Svenson.
De sista vita bussarna lämnar Ravensbrück den 25 april under befäl av en svensk löjtnant vid namn Åke Svenson.

These journeys gave the Danes valuable experience that would later benefit the "White Buses".
Dessa transporter gav danskarna värdefull erfarenhet som senare skulle komma de vita bussarna till godo.

The only Germans who got anywhere near those white buses were dying prisoners who were moved between various camps.
De enda tyskar som kom i närheten av de vita bussarna var döende fångar som fraktades mellan olika koncentrationsläger.

I could make out their silhouettes as I walked toward the white buses that would take us to our base.
Jag kunde se deras silhuetter medan jag gick mot de vita bussarna som skulle ta oss till basen.

The first air attack against the "white buses" happened on 18 April, when the Danish camp at Friedrichsruh was strafed by Allied fighter planes.
Det första angreppet mot de vita bussarna skedde den 18 april när det danska lägret vid Friedrichsruh blev angripet av de allierades jägarflyg.

With her brother, the journalist Folke Schimanski, and their Swedish mother, she arrived in Sweden in April 1945 as a refugee via White Buses.
Tillsammans med sin bror, journalisten Folke Schimanski, och deras svenska mor kom hon i april 1945 med de vita bussarna till Sverige, där hon 1950 gifte sig med Sven-Olov Lindholm.

After the end of the Second World War the expedition of the "white buses" was widely approved, as a result of the number of prisoners saved.
Efter andra världskrigets slut hade aktionen med de vita bussarna högt anseende – många fångar hade blivit räddade.

The Danish contingent were coordinated with the Swedish and from 8 April the "white buses" were a mixed Swedish-Danish expedition, with the Swedes in command.
Den danska styrkan samordnades med den svenska och från den 8 april var de vita bussarna en svensk-dansk aktion där svenskarna hade kommandot.

It is not counted in the Swedish Red Cross overview of rescued prisoners, but it seems appropriate to mention this transport in connection with the "white buses".
Denna tågtransport är inte medräknad i svenska Röda Korsets översikt över vilka de räddade, men det anses trots det riktigt att nämna transporten i sammanhang med de vita bussarna.

On the return trip to Neuengamme on 11 April, the column witnessed for the first time a German car painted white with Red Cross markings, similar to the "white buses".
På väg tillbaka till Neuengamme den 11 april såg man för första gången en tysk bil markerad som de vita bussarna – vitmålad med Röda Korset-symbolen.

The promise of the transport to Switzerland was a lie and that camp was full, so the prisoners were taken to Theresienstadt where the "white buses" were heading to pick up 400 Danish Jews.
Utlämningen till Schweiz visade sig dock vara en lögn och dessutom var lägret fullt så fångarna fördes vidare till Theresienstadt där de vita bussarna skulle hämta 400 danska judar.

At least they had one of the Red Cross' white buses in the court yard.
Det bästa var Röda Korsets vita buss som stod på gården.

Around 15,000 people were saved from the concentration camps thanks to Folke Bernadotte and the White Buses.
Omkring 15 000 personer blev räddade från koncentrationslägren tack vare Folke Bernadotte och Vita Bussarna.

A memorial for "The White Buses" was unveiled by H.M. The King on Saturday, September 29th, in Malmö.
Ett minnesmonument över "De vita bussarna" invigdes av Kungen lördagen den 29 september i Cancerfondens årliga kampanj för att uppmärksamma bröstcancer.

Main article: White Buses
Huvudartikel: De vita bussarna

I met a man who had driven one of the White Buses.
Jag träffade en man som hade varit chaufför i en av de Vita bussarna.

Welcome to Sweden - The refugee camp on Malmö Museum and the white buses 1945
Välkommen till Sverige - Malmö Museum som flyktingförläggning och de vita bussarna 1945