Wildeshausen oor Sweeds

Wildeshausen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Wildeshausen

Applicant: NGV GmbH (Wildeshausen, Germany) (represented by: O.
Klagande: NGV GmbH (Wildeshausen, Tyskland) (ombud: advokaterna O.

voorbeelde

The notice published by the Bundesanstalt stated that the proposed use of the land must be agreed in advance with the municipality of Wildeshausen.
I den annons som Bundesanstalt publicerade angavs att man måste komma överens med Wildeshausens kommun om de tillåtna användningarna av marken.

According to the referring court, the fact that the municipality of Wildeshausen, although it had expressed its own preference for the development scheme proposed by GSSI, was not formally bound to authorise that scheme does not call into question its interpretation of the events.
Det förhållandet att Wildeshausens kommun, trots att den hade gett uttryck för sin preferens för de stadsplaneringsåtgärder som föreslagits av bolaget GSSI, formellt sett inte förband sig att godkänna dessa åtgärder utgör enligt den nationella domstolen inte en omständighet som kan vederlägga dess tolkning av tvisten.

20 It was then agreed that the property should not be sold until after Wildeshausen town council had approved the project.
20 Parterna kom överens om att fastigheten inte skulle avyttras förrän kommunstyrelsen i Wildeshausens kommun hade godkänt planen.

28 Since the municipality of Wildeshausen is not permitted to pay any remuneration, the Oberlandesgericht Düsseldorf is of the opinion that that public works contract ought to be awarded in the legal form of a public works concession, and that GSSI should bear the economic risk inherent in that transaction.
28 Med hänsyn till att kommunen Wildeshausen inte ska utge någon ersättning ansåg Oberlandesgericht Düsseldorf att det offentliga byggentreprenadkontraktet skulle tilldelas i form av en byggnadskoncession och att GSSI skulle stå den ekonomiska risken för transaktionen.

‘Wildeshausen town council is prepared to examine the project submitted by Mr R.
”Kommunstyrelsen i Wildeshausens kommun ska undersöka den plan som herr R.

23 By notarial deed of 6 June 2007, the Bundesanstalt, with the concurrence of the municipality of Wildeshausen, sold Wittekind barracks to GSSI.
23 I samförstånd med Wildeshausens kommun sålde Bundesanstalt Wittekind-kasernen till GSSI, genom ett kontrakt upprättat av notarius publicus (Notar) den 6 juni 2007.

Applicant: NGV GmbH (Wildeshausen, Germany) (represented by: O.
Klagande: NGV GmbH (Wildeshausen, Tyskland) (ombud: advokaterna O.

Since then the capital has been in Wildeshausen.
Staden Wildeshausen var tidigare huvudstad i amtet Wildeshausen.

22 Immediately after that decision of 24 May 2007, Wildeshausen town council revoked its decision of October 2005 to undertake preliminary urban planning studies.
22 Så snart som detta beslut av den 24 maj 2007 hade fattats, återkallade kommunstyrelsen i Wildeshausens kommun det beslut som den hade fattat i oktober år 2005 om inledande av preliminära undersökningar avseende stadsbebyggelse.

Intervening parties: Gut Spascher Sand Immobilien GmbH, Municipality of Wildeshausen
Ytterligare deltagare i rättegången: Gut Spascher Sand Immobilien GmbH, Wildeshausens kommun

2 The reference has been made in the context of proceedings between Helmut Müller GmbH (‘Helmut Müller’) and the Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (the federal agency responsible for managing public property; ‘the Bundesanstalt’) concerning the sale by the latter of land on which the purchaser was subsequently to carry out works corresponding to the urban-planning objectives of a local authority, in the present case the municipality of Wildeshausen.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Helmut Müller GmbH (nedan kallat Helmut Müller) och Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (federal myndighet med ansvar för fastighetsfrågor) (nedan kallad Bundesanstalt). Målet rör Bundesanstalts försäljning av mark på vilken köparen avser att senare utföra en byggentreprenad som uppfyller ändamål avseende utveckling av stadsbebyggelsen, vilka specificerats av en enhet på lokal nivå, i förevarande fall Wildeshausens kommun.

21 As is further apparent from the order for reference, Wildeshausen town council decided in favour of GSSI’s project and, on 24 May 2007, decided inter alia as follows:
21 Den nationella domstolen har även uppgett att kommunstyrelsen i Wildeshausens kommun avgjorde ärendet till förmån för den plan som GSSI hade utarbetat. I beslut av den 24 maj 2007 angav kommunstyrelsen följande:

According to Helmut Müller, the relevant decisions had been taken jointly by the Bundesanstalt and the municipality of Wildeshausen.
Enligt Helmut Müller hade Bundesanstalt och Wildeshausens kommun tillsammans fattat de relevanta besluten.

85 First, the municipality of Wildeshausen and GSSI did not assume any obligations of such a nature.
85 Wildeshausens kommun och GSSI har för det första inte ingått avtal om skyldigheter av en sådan natur.

In October 2006, the Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (the federal agency responsible for managing public property; ‘the Bundesanstalt’) published notices in the press and on the internet announcing its intention to sell land comprising approximately 24 hectares in the municipality of Wildeshausen.
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (federal myndighet som förvaltar det offentliga fastighetsbeståndet) (nedan kallad Bundesanstalt) tillkännagav i oktober 2006, genom annonser i press och på Internet, att den hade för avsikt att sälja mark på cirka 24 hektar i Wildeshausens kommun.

The Commission itself, although inclined to accept the referring court’s position on this point, was obliged to recognise at the hearing that both the Bundesanstalt and the municipality of Wildeshausen exhibited some of the typical characteristics associated with that role but that it was impossible to recognise either as bearing the main responsibility in this connection.
Kommissionen, som i det avseendet har visat sig vara ganska öppen för den nationella domstolens ståndpunkter, var vid förhandlingen tvungen att medge att både Bundesanstalt och Wildeshausens kommun i detta fall uppvisar vissa av de särdrag som är typiska för denna roll, utan att det är möjligt att ge den ena eller den andra företräde i det avseendet.

44 Those questions submitted by the referring court do not, however, refer to that seller-purchaser relationship, but are directed rather at the relationship between the municipality of Wildeshausen and GSSI, that is to say, to the relationship between the public authority with town-planning powers and the purchaser of Wittekind barracks.
44 De frågor som den nationella domstolen ställt avser emellertid inte förhållandet mellan säljaren och köparen, utan avser snarare förhållandet mellan Wildeshausens kommun och GSSI, det vill säga mellan den myndighet som är behörig i frågor avseende stadsplanering och köparen av Wittekind-kasernen.

8 The Bundesanstalt was owner of a property known as the ‘Wittekind barracks’, occupying an area of just under 24 hectares in Wildeshausen, Germany.
8 Bundesanstalt var ägare till en fastighet med beteckningen ”Wittekind-kasernen”. Fastighetens areal är nästan 24 hektar i Wildeshausen (Tyskland).

18 The order for reference indicates that the tenderers’ plans were submitted to and discussed with the Wildeshausen municipal authorities, in the presence of the Bundesanstalt.
18 Enligt beslutet om hänskjutande lät Wildeshausens kommun, under medverkan av Bundesanstalt, anbudsgivarna presentera sina planer och diskuterade dessa med dem.

9 In October 2005, Wildeshausen town council decided, with a view to returning the land concerned – which covers approximately 3% of developed and non-developed areas of the town – to civilian use, to undertake feasibility studies for an urban planning project.
9 I oktober 2005 beslutade kommunstyrelsen i Wildeshausens kommun, med hänsyn till att den planerade att åter använda marken i fråga för civilt bruk, att genomföra undersökningar för att använda området för stadsbebyggelse. Området motsvarar ungefär 3 procent av kommunens bebyggda och obebyggda områden.

Nor does this appear to be an instance of any of the other situations in which a direct link could be detected, since the municipality of Wildeshausen did not take a specific initiative in connection with the execution of the works, confining itself on the contrary to assessing the various projects that were submitted to it, nor did it have to meet any expenses in connection with the construction work.
Inte heller tycks någon av de övriga möjliga situationer där ett direkt samband kan identifieras föreligga, eftersom Wildeshausens kommun inte har tagit något särskilt initiativ för att anläggningarna ska uppföras, utan i stället har inskränkt sig till att bedöma de olika planer som ingavs till den, och kommunen inte heller har behövt bära några kostnader för uppförandet.

The municipality of Wildeshausen subsequently asked the prospective buyers to submit their own plans for the use of the area.
Därefter bad Wildeshausens kommun anbudsgivarna att presentera sina planer för hur området skulle användas.