William the Conqueror oor Sweeds

William the Conqueror

naamwoord

duke of Normandy who led the Norman invasion of England and became the first Norman to be King of England; he defeated Harold II at the battle of Hastings in 1066 and introduced many Norman customs into England (1027-1087)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vilhelm Erövraren

William the Conqueror, according to the book Celebrations, changed the bacon to ham to suit his liking.
Enligt boken Celebrations bytte Vilhelm Erövraren ut baconbiten mot skinka, som var mer i hans smak.

voorbeelde

William the Conqueror, according to the book Celebrations, changed the bacon to ham to suit his liking.
Enligt boken Celebrations bytte Vilhelm Erövraren ut baconbiten mot skinka, som var mer i hans smak.

Rockingham Castle was built for William the Conqueror and was used as a Royal fortress until Elizabethan times.
Senare byggdes Rockinghams slott för Vilhelm Erövraren och användes som kungaborg fram till Elisabets dagar.

Look, I never said that you had to choose between me and William the Conqueror.
Jag har aldrig bett dig välja mellan mig och Vilhelm Erövraren.

And grandson of William the Conqueror.
Och dotterson till Vilhelm Erövraren.

The grandson of William the Conqueror takes precedence over a bastard.
Vilhelm Erövrarens barnbarn går före en oäkting.

When the Normans had control of Maine, William the Conqueror successfully invaded England and established an occupation.
När normanderna hade kontroll över Maine kunde Vilhelm Erövraren framgångsrikt invadera England.

Her mother was the niece of William the Conqueror.
Hennes mor var brorsdotter till Vilhelm Erövraren.

The office was originally held by Robert Malet, a son of one of the leading companions of William the Conqueror.
Den förste att inneha ämbetet var Robert Malet, som var son till en av Vilhelm Erövrarens ledande följeslagare.

When William the Conqueror landed on the English shores in 1066, he had his invading army destroy their own boats.
När Vilhelm Erövraren landsteg i England 1066 fick hans armé förstöra sina båtar.

When the Norman invasion was imminent, King Harold had trusted his navy to prevent William the Conqueror's fleet from crossing the Channel.
I samband med den normandiska invasionen av England så var kung Harald tvungen att lita på att flottan skulle hejda Vilhelm Erövrarens invasionsflotta från att korsa kanalen.

There was no organised resistance to William the Conqueror within Bedfordshire, though the Domesday survey reveals an almost complete substitution of Norman for English landholders.
Det fanns inget organiserat motstånd mot Vilhelm Erövraren inom Bedfordshire, trots att Domesday Book beskriver en nästan fullständig ersättning av engelska jordägare med normandiska.

In 1066, Duke William “The Conqueror” crossed the English Channel, took England, and united the two realms under himself as King William I of England.
År 1066 for hertig Vilhelm (Vilhelm Erövraren) över Engelska kanalen, intog England och förenade de två rikena under sig som kung Vilhelm I av England.

The division of William the Conqueror's lands into two parts presented a dilemma for those nobles who held land on both sides of the English Channel.
Uppdelningen av Vilhelm Erövrarens land i två delar innebar ett dilemma för de adelsmän som innehade landområden på båda sidor av kanalen.

William the Conqueror also built a fortress atop a chalky outcrop some 22 miles [35 km] west of London, in what is today known as Windsor.
På en utskjutande klippa ungefär 35 kilometer väster om London, i det som nu är känt som Windsor, byggde Vilhelm Erövraren ytterligare en fästning.

The estuary of the Dives was the site of one of William the Conqueror's most decisive victories in the year 1057, over the combined armies of France and Anjou.
Dives estuarium var platsen för en av Vilhelm Erövrarens mest avgörande segrar år 1057, över de kombinerade arméerna Frankrike och Anjou.

" William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.
" William Erövraren, vars orsak var gynnad av påven, snart in till av den engelska, som ville ha ledare, och hade varit för sent vana mycket att usurpation och erövring.

They were trusted to protect the pious from harm —William the Conqueror had several relics strung around his neck at the Battle of Hastings, in which he defeated King Harold of England.
De ansågs skydda de gudfruktiga mot skada. Vilhelm Erövraren hade flera reliker hängande kring halsen i slaget vid Hastings, då han besegrade kung Harald av England.

The Rebellion of 1088 occurred after the death of William the Conqueror and concerned the division of lands in the Kingdom of England and the Duchy of Normandy between his two sons William Rufus and Robert Curthose.
Upproret 1088 utbröt efter Vilhelm Erövrarens död och rörde uppdelningen av hans landområden i England och Normandie mellan sönerna Vilhelm Rufus och Robert Curthose.

The pursuit of this aim led them to revolt against William in favour of Robert in the Rebellion of 1088, under the leadership of the powerful Bishop Odo of Bayeux, who was a half-brother of William the Conqueror.
Strävan mot detta mål ledde dem till en revolt, Upproret 1088, mot Vilhelm Rufus, under ledning av den mäktige biskopen Odo av Bayeux, som var halvbror till Vilhelm Erövraren.

Students of ethnography may amuse themselves by making elaborate investigations into the origin of the Khevsur, the Svan, the Pshav, the Osset (and the Abkhaz), it is sufficient for us to know that all these people are, politically at least, Georgians, and have fought under the Kartvelian kings since the days of William the Conqueror'.
Etnografistudenter kan roa sig med att göra noggranna undersökningar i chevsurernas, svaneternas, psjavernas, osseternas (och abchazernas) ursprung; för oss är det tillräckligt att veta att alla dessa människor, åtminstone politiskt sett, är georgier, och att de har kämpat under de kartveliska kungarna sedan Vilhelm Erövrarens dagar.”

I'll call him William as in " the Conqueror. "
Jag tänker kalla honom William.

Richard the conqueror, third brother, came after William the conquered.
Richard erövraren, tredje brodern, kom efter William den erövrade.

On Christmas Day 1066, William, later known as the Conqueror, was crowned in London’s Westminster Abbey.
På juldagen 1066 kröntes Vilhelm, senare känd som Erövraren, i Westminster Abbey i London.

December 25 – William the Conqueror is crowned as king William I of England in Westminster Abbey.
25 december – Vilhelm Erövraren kröns på juldagen till kung av England.

Penny William the Conqueror - €2,24
Penny Vilhelm Erövraren - €2,24