William the Silent oor Sweeds

William the Silent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Vilhelm I av Oranien

voorbeelde

3 By reason of his restraint, William the Silent greatly benefited both himself and his people.
3 Genom att Vilhelm den tyste kunde behärska sig gagnade han både sig själv och sitt folk mycket.

Because William was able to exercise self-control when he first heard of the plot, he became known as “William the Silent.”
På grund av att Vilhelm kunde visa självbehärskning, när han fick höra om komplotten, blev han känd som ”Vilhelm den tyste”.

The production echoed the look of Dutch landscapes and included such characters and images as Mata Hari, Queen Wilhelmina, William the Silent, cabbages, and tulips.
Uppsättningen präglades av bilder av det nederländska landskapet, samt karaktärer såsom spionen Mata Hari, drottning Vilhelmina, Vilhelm den tyste, kålhuvuden och tulpaner.

Most discreetly he betrayed no surprise nor any other emotion at learning of this murderous plan, for which reason he became known as “William the Silent.”
Eftersom han inte förrådde någon förvåning eller någon annan känsla, när han fick reda på denna mordiska plan, blev han känd som ”Vilhelm den tyste”.

Tolkien's The Lord of the Rings, Lewis's Out of the Silent Planet, and Williams's All Hallows' Eve were among the novels first read to the Inklings.
Bland annat Tolkiens Härskarringen, Lewis' Utflykt från tyst planet och Williams' All Hallows' Eve lästes högt på Inklings-träffar långt innan publicering.

As William pulls out the spears the man suddenly becomes silent.
När William dragit ut spjutspetsarna ur hans kropp tystnar han plötsligt.

But even across the room William could see that Edith was silent; her face was like a mask, expressionless and white.
Men trots avståndet kunde William se att Edith stod tyst; hennes ansikte var som en mask, vitt och uttryckslöst.

Soon the outer William Field Air Base passes beneath us —four aircraft lined up, the whole frozen into a silent black-and-white picture.
Snart ser vi flygfältet Outer William Field Air Base under oss — fyra flygplan står där på rad, och allt ser ut som en orörlig och tyst svartvit bild.

William the Silent was killed at his home by Balthasar Gérard on 10 July 1584
Vilhelm dödades i sitt hem av Balthasar Gérard den 10 juli 1584.

A few actors were major stars during both the silent and the sound eras: John Barrymore, Ronald Colman, Myrna Loy, William Powell, Norma Shearer, the comedy team of Stan Laurel and Oliver Hardy, and the incomparable Charlie Chaplin, whose City Lights (1931) and Modern Times (1936) employed sound almost exclusively for music and effects.
Några få skådespelare var stora stjärnor både före och efter övergången: Richard Barthelmess, Clive Brook, Bebe Daniels, Norma Shearer, komikerparet Stan Laurel och Oliver Hardy, och den ojämförlige Charlie Chaplin, vars Stadens ljus (1931) och Moderna tider (1936) använde ljud nästan enbart för musik och effekter.

The film stars William Holden as Joe Gillis, an unsuccessful screenwriter, and Gloria Swanson as Norma Desmond, a faded silent-film star who draws him into her fantasy world, where she dreams of making a triumphant return to the screen.
William Holden spelar manusförfattaren Joe Gillis och Gloria Swanson spelar Norma Desmond; en avdankad filmstjärna som lockar Gillis till sin fantasivärld där hon drömmer om en triumfartad comeback.

British statesman William Gladstone (1809-1898) issued a warning against the “increasing domination of the things seen over the things unseen,” and against the “power of a silent, unavowed, unconscious materialism.”
Den brittiske statsmannen William Gladstone (1809—1898) varnade för ”de synliga tingens allt större herravälde över de osynliga tingen” och för den ”tysta, inte erkända, undermedvetna materialismens makt”.

Williams has interviewed people who have experienced the silent treatment at work, from friends, and often by spouses or family members.
Williams har intervjuat folk som har erfarit den tysta behandlingen på arbete, från vänner och ofta av spouses eller familjemedlemmar.